Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (130 of 130 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (119 of 119 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 64.6% (413 of 639 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.5% (211 of 214 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 66.3% (77 of 116 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 63.7% (74 of 116 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 97.6% (209 of 214 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 94.5% (121 of 128 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 93.7% (120 of 128 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 94.5% (87 of 92 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 58.9% (377 of 639 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Co-authored-by: Emircanos <emircan368@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/tr/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-12-06 13:34:13 +03:00 · 2025-12-05 13:51:06 +01:00 · 2025-12-05 13:51:06 +01:00 · b15bb4c646
commit b15bb4c646
parent c136e5e8bd
9 changed files with 295 additions and 37 deletions
--- a/web/public/locales/tr/common.json
+++ b/web/public/locales/tr/common.json
@ -81,7 +81,10 @@
    "formattedTimestampMonthDayYear": {
      "12hour": "d MMM, yyyy",
      "24hour": "d MMM, yyyy"
-    }
+    },
+    "inProgress": "Devam ediyor",
+    "invalidStartTime": "Geçersiz başlangıç zamanı",
+    "invalidEndTime": "Geçersiz bitiş zamanı"
  },
  "button": {
    "off": "KAPALI",
@ -118,7 +121,8 @@
    "cancel": "İptal",
    "twoWayTalk": "Çift Yönlü Ses",
    "close": "Kapat",
-    "delete": "Sil"
+    "delete": "Sil",
+    "continue": "Devam Et"
  },
  "menu": {
    "systemLogs": "Sistem günlükleri",
@ -219,10 +223,16 @@
    "help": "Yardım",
    "faceLibrary": "Yüz Veritabanı",
    "systemMetrics": "Sistem metrikleri",
-    "uiPlayground": "UI Deneme Alanı"
+    "uiPlayground": "UI Deneme Alanı",
+    "classification": "Sınıflandırma"
  },
  "label": {
-    "back": "Geri"
+    "back": "Geri",
+    "hide": "{{item}} öğesini gizle",
+    "show": "{{item}} öğesini göster",
+    "ID": "ID",
+    "none": "Yok",
+    "all": "Tümü"
  },
  "notFound": {
    "documentTitle": "Bulunamadı - Frigate",
@ -237,6 +247,14 @@
    "length": {
      "feet": "feet",
      "meters": "metre"
+    },
+    "data": {
+      "kbps": "kB/s",
+      "mbps": "MB/s",
+      "gbps": "GB/s",
+      "kbph": "kB/saat",
+      "mbph": "MB/saat",
+      "gbph": "GB/saat"
    }
  },
  "pagination": {
@ -273,5 +291,17 @@
    "admin": "Yönetici",
    "desc": "Yöneticiler Frigate arayüzündeki bütün özelliklere tam erişim sahibidir. Görüntüleyiciler ise yalnızca kameraları, eski görüntüleri ve inceleme öğelerini görüntülemekle sınırlıdır."
  },
-  "readTheDocumentation": "Dökümantasyonu oku"
+  "readTheDocumentation": "Dökümantasyonu oku",
+  "list": {
+    "two": "{{0}} ve {{1}}",
+    "many": "{{items}} ve {{last}}",
+    "separatorWithSpace": ", "
+  },
+  "field": {
+    "optional": "İsteğe bağlı",
+    "internalID": "Frigate’ın yapılandırma ve veritabanında kullandığı Dahili Kimlik"
+  },
+  "information": {
+    "pixels": "{{area}}px"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/tr/components/dialog.json
@ -64,7 +64,8 @@
        "failed": "Dışa aktarım başlatılamadı: {{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "Bitiş zamanı başlangıç zamanından sonra olmalıdır",
        "noVaildTimeSelected": "Geçerli bir zaman aralığı seçilmedi"
-      }
+      },
+      "view": "Görüntüle"
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "Dışa Aktarımı Kaydet",
@ -117,7 +118,8 @@
    "button": {
      "export": "Dışa Aktar",
      "markAsReviewed": "İncelendi olarak işaretle",
-      "deleteNow": "Şimdi Sil"
+      "deleteNow": "Şimdi Sil",
+      "markAsUnreviewed": "Gözden geçirilmedi olarak işaretle"
    }
  },
  "imagePicker": {
@ -125,6 +127,7 @@
    "noImages": "Bu kamera için küçük resim bulunamadı",
    "search": {
      "placeholder": "Etiket/alt etiket kullanarak arama yapın..."
-    }
+    },
+    "unknownLabel": "Kaydedilen Tetikleme Görseli"
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/classificationModel.json
@ -10,44 +10,53 @@
    "deleteImages": "Fotoğrafları Sil",
    "trainModel": "Modeli Eğit",
    "addClassification": "Sınıflandırma Ekle",
-    "deleteModels": "Modelleri Sil"
+    "deleteModels": "Modelleri Sil",
+    "editModel": "Modeli Düzenle"
  },
  "toast": {
    "success": {
      "deletedCategory": "Silinmiş Sınıf",
      "deletedImage": "Silinmiş Fotoğraflar",
-      "deletedModel_one": "{{tane}} model(ler) başarıyla silindi",
-      "deletedModel_other": "",
+      "deletedModel_one": "{{count}} model başarıyla silindi",
+      "deletedModel_other": "{{count}} model başarıyla silindi",
      "categorizedImage": "Fotoğraf Başarıyla Sınıflandırıldı",
      "trainedModel": "Model başarıyla eğitildi.",
-      "trainingModel": "Model eğitimi başarıyla başladı."
+      "trainingModel": "Model eğitimi başarıyla başladı.",
+      "updatedModel": "Model yapılandırması başarıyla güncellendi",
+      "renamedCategory": "Sınıf başarıyla {{name}} olarak yeniden adlandırıldı"
    },
    "error": {
-      "deleteImageFailed": "Silinirken hatayla karşılaşıldı: {{errorMessage}}",
+      "deleteImageFailed": "Silinemedi: {{errorMessage}}",
      "deleteModelFailed": "Model silinirken hata oluştu: {{errorMessage}}",
      "categorizeFailed": "Görsel sınıflandırılamadı: {{errorMessage}}",
-      "trainingFailed": "Model eğitimi başlatılamadı: {{errorMessage}}"
+      "trainingFailed": "Model eğitimi başarısız oldu. Ayrıntılar için Frigate günlüklerini kontrol edin.",
+      "deleteCategoryFailed": "Sınıf silinemedi: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailedToStart": "Model eğitimi başlatılamadı: {{errorMessage}}",
+      "updateModelFailed": "Model güncellenemedi: {{errorMessage}}",
+      "renameCategoryFailed": "Sınıf yeniden adlandırılamadı: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "deleteCategory": {
    "title": "Sınıfı Sil",
-    "desc": "{{name}} adlı sınıfı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, sınıfa ait tüm görselleri kalıcı olarak silecek ve modelin yeniden eğitilmesini gerektirecektir."
+    "desc": "{{name}} adlı sınıfı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, sınıfa ait tüm görselleri kalıcı olarak silecek ve modelin yeniden eğitilmesini gerektirecektir.",
+    "minClassesTitle": "Sınıf Silinemiyor",
+    "minClassesDesc": "Bu sınıfı silmeden önce bir sınıflandırma modelinin en az 2 sınıfa sahip olması gerekir. Bu sınıfı silmeden önce başka bir sınıf ekleyin."
  },
  "deleteModel": {
    "title": "Sınıflandırma Modelini Sil",
    "single": "{{name}} öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, görseller ve eğitim verileri dâhil olmak üzere tüm ilişkili verileri kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
    "desc_one": "{{count}} modeli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, görseller ve eğitim verileri dâhil olmak üzere tüm ilişkili verileri kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
-    "desc_other": ""
+    "desc_other": "{{count}} modeli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, görseller ve eğitim verileri dâhil olmak üzere tüm ilişkili verileri kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz."
  },
  "deleteDatasetImages": {
    "title": "Eğitim verisi görsellerini sil",
-    "desc_one": "{{dataset}} veri kümesinden {{count}} görseli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz ve modelin yeniden eğitilmesini gerektirecektir.",
-    "desc_other": ""
+    "desc_one": "{{dataset}} veri kümesinden {{count}} görseli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz ve modelin yeniden eğitilmesini gerektirir.",
+    "desc_other": "{{dataset}} veri kümesinden {{count}} görseli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz ve modelin yeniden eğitilmesini gerektirir."
  },
  "deleteTrainImages": {
    "title": "Eğitim Görsellerini Sil",
    "desc_one": "{{count}} görseli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.",
-    "desc_other": ""
+    "desc_other": "{{count}} görseli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."
  },
  "renameCategory": {
    "title": "Sınıfı Yeniden Adlandır",
@ -76,6 +85,100 @@
      "title": "Nesne sınıflandırma modeli mevcut değil",
      "description": "Algılanan nesneleri sınıflandırmak için özel bir model oluşturun.",
      "buttonText": "Nesne Modeli Oluştur"
+    },
+    "state": {
+      "title": "Durum Sınıflandırma Modeli Yok",
+      "description": "Belirli kamera alanlarındaki durum değişimlerini izlemek ve sınıflandırmak için özel bir model oluşturun.",
+      "buttonText": "Durum Modeli Oluştur"
+    }
+  },
+  "tooltip": {
+    "trainingInProgress": "Model şu anda eğitiliyor",
+    "noNewImages": "Eğitilecek yeni görsel bulunmuyor. Önce veri kümesinde daha fazla görseli sınıflandırın.",
+    "noChanges": "Son eğitimden bu yana veri kümesinde herhangi bir değişiklik yapılmadı.",
+    "modelNotReady": "Model eğitim için hazır değil"
+  },
+  "edit": {
+    "title": "Sınıflandırma Modelini Düzenle",
+    "descriptionState": "Bu durum sınıflandırma modeli için sınıfları düzenleyin. Değişiklikler, modelin yeniden eğitilmesini gerektirecektir.",
+    "descriptionObject": "Bu nesne sınıflandırma modeli için nesne türünü ve sınıflandırma türünü düzenleyin.",
+    "stateClassesInfo": "Not: Durum sınıflarını değiştirmek, modelin güncellenmiş sınıflarla yeniden eğitilmesini gerektirir."
+  },
+  "wizard": {
+    "title": "Yeni Sınıflandırma Oluştur",
+    "steps": {
+      "nameAndDefine": "Adlandır ve Tanımla",
+      "stateArea": "Durum Alanı",
+      "chooseExamples": "Örnekleri Seç"
+    },
+    "step1": {
+      "description": "State modelleri, sabit kamera alanlarındaki değişiklikleri (ör. kapının açılması/kapanması) izler. Nesne modelleri ise algılanan nesnelere ek sınıflandırmalar ekler (ör. bilinen hayvanlar, kuryeler vb.).",
+      "name": "Ad",
+      "namePlaceholder": "Model adını girin...",
+      "type": "Tür",
+      "typeState": "Durum",
+      "typeObject": "Nesne",
+      "objectLabel": "Nesne Etiketi",
+      "objectLabelPlaceholder": "Nesne türünü seçin...",
+      "classificationType": "Sınıflandırma Türü",
+      "classificationTypeTip": "Sınıflandırma türleri hakkında bilgi edinin",
+      "classificationTypeDesc": "Alt etiketleri, nesne etiketine ek metin ekler (örneğin: “Person: UPS”). Öznitelikler (attributes) ise nesne meta verilerinde ayrı olarak saklanan ve aranabilir metadata bilgileridir.",
+      "classificationSubLabel": "Alt Etiket",
+      "classificationAttribute": "Özellik",
+      "classes": "Sınıflar",
+      "states": "Durumlar",
+      "classesTip": "Sınıflar hakkında bilgi edinin",
+      "classesStateDesc": "Kamera alanınızın içinde bulunabileceği farklı durumları tanımlayın. Örneğin: bir garaj kapısı için ‘açık’ ve ‘kapalı’.",
+      "classesObjectDesc": "Algılanan nesneleri sınıflandırmak için farklı kategorileri tanımlayın. Örneğin: Bir kişi sınıflandırması için ‘teslimat_görevlisi’, ‘sakin’, ‘yabancı’.",
+      "classPlaceholder": "Sınıf adını girin...",
+      "errors": {
+        "nameRequired": "Model adı gerekli",
+        "nameLength": "Model adı 64 karakter veya daha az olmalıdır",
+        "nameOnlyNumbers": "Model adı yalnızca rakamlardan oluşamaz",
+        "classRequired": "En az 1 sınıf gereklidir",
+        "classesUnique": "Sınıf adları benzersiz olmalıdır",
+        "stateRequiresTwoClasses": "Durum modelleri en az 2 sınıf gerektirir",
+        "objectLabelRequired": "Lütfen bir nesne etiketi seçin",
+        "objectTypeRequired": "Lütfen bir sınıflandırma türü seçin"
+      }
+    },
+    "step2": {
+      "description": "İzlenecek alanı her kamera için seçin ve tanımlayın. Model bu alanların durumunu sınıflandıracaktır.",
+      "cameras": "Kameralar",
+      "selectCamera": "Kamera Seç",
+      "noCameras": "Kameraları eklemek için + simgesine tıklayın",
+      "selectCameraPrompt": "Listedeki bir kamerayı seçerek izlenecek alanı tanımlayın"
+    },
+    "step3": {
+      "selectImagesPrompt": "{{className}} etiketli tüm görselleri seç",
+      "selectImagesDescription": "Görselleri seçmek için üzerlerine tıklayın. Bu sınıfla işiniz bittiğinde Devam Et’e tıklayın.",
+      "allImagesRequired_one": "Lütfen tüm görselleri sınıflandırın. {{count}} görsel kaldı.",
+      "allImagesRequired_other": "Lütfen tüm görselleri sınıflandırın. {{count}} görsel kaldı.",
+      "generating": {
+        "title": "Örnek Görseller Oluşturuluyor",
+        "description": "Frigate kayıtlarınızdan temsilî görüntüler çekiliyor. Bu işlem biraz zaman alabilir…"
+      },
+      "training": {
+        "title": "Model Eğitiliyor",
+        "description": "Modeliniz arka planda eğitiliyor. Bu pencereyi kapatabilirsiniz; eğitim tamamlandığında model otomatik olarak çalışmaya başlayacaktır."
+      },
+      "retryGenerate": "Oluşturmayı Yeniden Dene",
+      "noImages": "Örnek görsel oluşturulamadı",
+      "classifying": "Sınıflandırılıyor ve Eğitiliyor...",
+      "trainingStarted": "Eğitim başarıyla başlatıldı",
+      "modelCreated": "Model başarıyla oluşturuldu. Eksik durumlar için görseller eklemek üzere Son Sınıflandırmalar görünümünü kullanın ve ardından modeli eğitin.",
+      "errors": {
+        "noCameras": "Hiç kamera yapılandırılmadı",
+        "noObjectLabel": "Nesne etiketi seçilmedi",
+        "generateFailed": "Örnekler oluşturulamadı: {{error}}",
+        "generationFailed": "Oluşturma başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
+        "classifyFailed": "Görseller sınıflandırılamadı: {{error}}"
+      },
+      "generateSuccess": "Örnek görseller başarıyla oluşturuldu",
+      "missingStatesWarning": {
+        "title": "Eksik Durum Örnekleri",
+        "description": "En iyi sonuçlar için tavsiye edilir: Tüm durumlar (state) için örnekler seçin. Tüm durumlar için örnek seçmeden devam edebilirsiniz, ancak model, tüm durumlara ait görüntüler eklenene kadar eğitilmeyecektir. Devam ettikten sonra, eksik durumlar için görüntüleri sınıflandırmak ve ardından modeli eğitmek için Son Sınıflandırmalar (Recent Classifications) görünümünü kullanın."
+      }
    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/events.json
@ -42,17 +42,21 @@
  "detail": {
    "label": "Detay",
    "aria": "Ayrıntı görünümünü aç/kapat",
-    "trackedObject_one": "Nesne",
-    "trackedObject_other": "nesneler",
+    "trackedObject_one": "{{count}} nesne",
+    "trackedObject_other": "{{count}} nesne",
    "noObjectDetailData": "Nesneye ait ayrıntılı veri bulunmuyor.",
    "settings": "Ayrıntılı Görünüm Ayarları",
    "alwaysExpandActive": {
      "title": "Etkin olanı her zaman genişlet",
      "desc": "Varsa, etkin inceleme öğesinin nesne ayrıntılarını daima göster."
-    }
+    },
+    "noDataFound": "İncelenecek ayrıntılı veri bulunmuyor"
  },
  "objectTrack": {
    "trackedPoint": "Takip edilen nokta",
    "clickToSeek": "Bu zamana gitmek için tıklayın"
-  }
+  },
+  "normalActivity": "Normal",
+  "needsReview": "İnceleme Gerekiyor",
+  "securityConcern": "Güvenlik endişesi"
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/explore.json
@ -19,7 +19,7 @@
          "updatedSublabel": "Alt etiket başarıyla gücellendi.",
          "regenerate": "Yeni bir açıklama {{provider}} sağlayıcısından talep edildi. Sağlayıcının hızına bağlı olarak yeni açıklamanın oluşturulması biraz zaman alabilir.",
          "updatedLPR": "Plaka başarıyla güncellendi.",
-          "audioTranscription": "Ses çözümlemesi başarıyla talep edildi."
+          "audioTranscription": "Ses dökümü başarıyla istendi. Frigate sunucunuzun hızına bağlı olarak döküm işlemi tamamlanması biraz zaman alabilir."
        },
        "error": {
          "updatedSublabelFailed": "Alt etiket güncellenemedi: {{errorMessage}}",
@ -110,7 +110,8 @@
    "object_lifecycle": "nesne yaşam döngüsü",
    "snapshot": "fotoğraf",
    "video": "video",
-    "thumbnail": "küçük resim"
+    "thumbnail": "küçük resim",
+    "tracking_details": "izleme ayrıntıları"
  },
  "objectLifecycle": {
    "title": "Nesne Yaşam Döngüsü",
@ -196,6 +197,20 @@
    "audioTranscription": {
      "label": "Çözümle",
      "aria": "Ses çözümlemesi iste"
+    },
+    "downloadCleanSnapshot": {
+      "label": "Temiz anlık görüntüyü indir",
+      "aria": "Temiz anlık görüntüyü indir"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "İzleme ayrıntılarını görüntüle",
+      "aria": "Takip ayrıntılarını göster"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "Nesne yolunu göster"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "Nesne yolunu gizle"
    }
  },
  "noTrackedObjects": "Takip Edilen Nesne Bulunamadı",
@ -207,11 +222,13 @@
        "success": "Takip edilen nesne başarıyla silindi."
      }
    },
-    "tooltip": "Eşleşme: {{type}} (%{{confidence}})"
+    "tooltip": "Eşleşme: {{type}} (%{{confidence}})",
+    "previousTrackedObject": "Önceki izlenen nesne",
+    "nextTrackedObject": "Sonraki izlenen nesne"
  },
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
-      "desc": "Bu takip edilen nesneyi silmek nesne fotoğrafını, ilişkili gömüyü ve ilişkili yaşam döngüsü kayıtlarını siler. Video kayıt görüntüleri geçmiş görünümünden <em>SİLİNMEYECEKTİR.</em> <br /><br />Devam etmek istediğinize emin misiniz?",
+      "desc": "Bu takip edilen nesneyi silmek anlık görüntüyü, kaydedilmiş gömü verilerini ve ilişkili yaşam döngüsü kayıtlarını siler. Geçmiş görünümündeki bu izlenen nesneye ait kayıtlı video görüntüleri <em>SİLİNMEYECEKTİR.</em> <br /><br />Devam etmek istediğinizden emin misiniz?",
      "title": "Silmeyi onayla"
    }
  },
@ -244,8 +261,33 @@
      "external": "{{label}} tespit edildi",
      "header": {
        "zones": "Bölgeler",
-        "ratio": "Oran"
+        "ratio": "Oran",
+        "area": "Alan",
+        "score": "Skor"
      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "Etiketleme Ayarları",
+      "showAllZones": {
+        "title": "Tüm Bölgeleri Göster",
+        "desc": "Herhangi bir bölgeye nesne girdiğinde, o karede bölgeleri her zaman göster."
+      },
+      "offset": {
+        "label": "Etiket Kaydırma Değeri",
+        "desc": "Bu veriler kameranızın algılama akışından gelir ancak kayıt akışındaki görüntülerin üzerine bindirilir. İki akışın tamamen senkronize olması pek olası değildir. Bu nedenle sınır kutusu ile görüntü birebir hizalı olmayabilir. Bu ayarı kullanarak anotasyonları zamansal olarak ileri veya geri kaydırabilir ve kaydedilmiş görüntülerle daha iyi hizalayabilirsiniz.",
+        "millisecondsToOffset": "Algılama anotasyonlarının kaydırılacağı milisaniye değeri. <em>Varsayılan: 0</em>",
+        "tips": "Videonun oynatımı kutulardan ve yol noktalarından öndeyse değeri düşürün; geride kalıyorsa değeri artırın. Bu değer negatif olabilir.",
+        "toast": {
+          "success": "{{camera}} için anotasyon kaydırması yapılandırma dosyasına kaydedildi. Değişikliklerin uygulanması için Frigate’i yeniden başlatın."
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "Önceki slayt",
+      "next": "Sonraki slayt"
    }
+  },
+  "concerns": {
+    "label": "Endişeler"
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/faceLibrary.json
@ -27,7 +27,7 @@
    "nextSteps": "Sağlam bir temel oluşturmak için:<li>Her tespit edilen kişi için **Recent Recognitions (Son Tanımalar)** sekmesini kullanarak görüntüleri seçin ve eğitim gerçekleştirin.</li> <li>En iyi sonuçlar için doğrudan önden çekilmiş yüz görüntülerine odaklanın; yüzlerin açılı göründüğü fotoğrafları eğitimde kullanmaktan kaçının.</li>"
  },
  "train": {
-    "title": "Son Algılananlar",
+    "title": "Son Tanımalar",
    "aria": "Son algılanan nesneleri seç",
    "empty": "Yakın zamanda yüz tanıma denemesi olmadı"
  },
@ -49,7 +49,7 @@
    "validation": {
      "selectImage": "Lütfen bir resim dosyası seçin."
    },
-    "dropInstructions": "Bir görseli buraya sürükleyip bırakın, yapıştırın ya da seçmek için tıklayın."
+    "dropInstructions": "Bir görseli buraya sürükleyip bırakın, yapıştırın ya da seçmek için tıklayın"
  },
  "trainFaceAs": "Yüzü şu olarak eğit:",
  "toast": {
@ -61,7 +61,7 @@
      "addFaceLibrary": "{{name}} başarıyla Yüz Kütüphanesi’ne eklendi!",
      "trainedFace": "Yüz başarıyla eğitildi.",
      "uploadedImage": "Resim başarıyla yüklendi.",
-      "updatedFaceScore": "Yüz skoru başarıyla güncellendi.",
+      "updatedFaceScore": "Yüz tanıma skoru {{name}} ({{score}}) olarak başarıyla güncellendi.",
      "renamedFace": "Yüz başarıyla {{name}} olarak adlandırıldı"
    },
    "error": {
--- a/web/public/locales/tr/views/live.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/live.json
@ -52,7 +52,10 @@
      "label": "Arka planda oynat",
      "tips": "Yayını oynatıcı arkadayken de devam ettirmek için bu seçeneği açın."
    },
-    "title": "Yayın"
+    "title": "Yayın",
+    "debug": {
+      "picker": "Debug modunda akış seçimi kullanılamaz. Debug görünümü her zaman “detect” rolüne atanmış akışı kullanır."
+    }
  },
  "cameraSettings": {
    "recording": "Kayıt",
@ -173,5 +176,14 @@
    "noVideoSource": "Anlık görüntü için kullanılabilir bir video kaynağı bulunamadı.",
    "captureFailed": "Anlık görüntü yakalanamadı.",
    "downloadStarted": "Anlık görüntü indirme işlemi başlatıldı."
+  },
+  "noCameras": {
+    "title": "Hiç Kamera Yapılandırılmamış",
+    "description": "Frigate’e bir kamera bağlayarak başlayın.",
+    "buttonText": "Kamera Ekle",
+    "restricted": {
+      "title": "Kullanılabilir Kamera Yok",
+      "description": "Bu gruptaki kameraları görüntüleme izniniz yok."
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/settings.json
@ -8,7 +8,7 @@
    "motionTuner": "Hareket Algılama Ayarları - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ Ayarları - Frigate",
    "object": "Hata Ayıklama - Frigate",
-    "general": "Genel Ayarlar - Frigate",
+    "general": "Kullanıcı Arayüzü Ayarları – Frigate",
    "notifications": "Bildirim Ayarları - Frigate",
    "enrichments": "Zenginleştirme Ayarları - Frigate",
    "cameraManagement": "Kameraları Yönet - Frigate",
@ -31,7 +31,7 @@
    "roles": "Roller"
  },
  "general": {
-    "title": "Genel Ayarlar",
+    "title": "Kullanıcı Arayüzü Ayarları",
    "liveDashboard": {
      "automaticLiveView": {
        "label": "Otomatik Canlı Görünüm",
@ -45,6 +45,10 @@
      "displayCameraNames": {
        "label": "Kamera Adlarını Her Zaman Göster",
        "desc": "Çok kameralı canlı izleme panelinde, kamera adlarını her zaman bir etiket içinde göster."
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "Canlı Oynatıcı Yedekleme Zaman Aşımı",
+        "desc": "Bir kameranın yüksek kaliteli canlı akışı kullanılamadığında, belirtilen saniye kadar sonra düşük bant genişliği moduna geç. Varsayılan: 3."
      }
    },
    "storedLayouts": {
@ -835,5 +839,53 @@
        "deleteTriggerFailed": "Tetik silinemedi: {{errorMessage}}"
      }
    }
+  },
+  "cameraWizard": {
+    "title": "Kamera Ekle",
+    "description": "Aşağıdaki adımları izleyerek Frigate kurulumunuza yeni bir kamera ekleyin.",
+    "steps": {
+      "nameAndConnection": "Ad & Bağlantı",
+      "probeOrSnapshot": "Probe veya Anlık Görüntü",
+      "streamConfiguration": "Akış Yapılandırması",
+      "validationAndTesting": "Doğrulama ve Test"
+    },
+    "save": {
+      "success": "Yeni kamera {{cameraName}} başarıyla kaydedildi.",
+      "failure": "{{cameraName}} kaydedilirken hata oluştu."
+    },
+    "testResultLabels": {
+      "resolution": "Çözünürlük",
+      "video": "Video",
+      "audio": "Ses",
+      "fps": "FPS"
+    },
+    "commonErrors": {
+      "noUrl": "Lütfen geçerli bir akış URL'si sağlayın",
+      "testFailed": "Akış testi başarısız oldu: {{error}}"
+    },
+    "step1": {
+      "description": "Kamera bilgilerinizi girin ve kamerayı taramayı (probe) ya da markayı manuel olarak seçmeyi tercih edin.",
+      "cameraName": "Kamera Adı",
+      "cameraNamePlaceholder": "ör. front_door veya Arka Bahçe Genel Görünümü",
+      "host": "Ana Makine / IP Adresi",
+      "port": "Port",
+      "username": "Kullanıcı adı",
+      "usernamePlaceholder": "İsteğe bağlı",
+      "password": "Şifre",
+      "passwordPlaceholder": "İsteğe bağlı",
+      "selectTransport": "İletişim protokolünü seçin",
+      "cameraBrand": "Kamera Markası",
+      "selectBrand": "URL şablonu için kamera markasını seçin",
+      "customUrl": "Özel Akış URL’si",
+      "brandInformation": "Marka Bilgileri",
+      "brandUrlFormat": "RTSP URL formatı şu şekilde olan kameralar için: {{exampleUrl}}",
+      "customUrlPlaceholder": "rtsp://kullanıcıadı:şifre@host:port/path",
+      "connectionSettings": "Bağlantı Ayarları",
+      "detectionMethod": "Akış Algılama Yöntemi",
+      "onvifPort": "ONVIF Portu",
+      "probeMode": "Kamerayı tara",
+      "manualMode": "Manuel seçim",
+      "detectionMethodDescription": "Kamera akış URL’lerini bulmak için kamerayı ONVIF ile tarayın (destekleniyorsa) veya ön tanımlı URL’leri kullanmak için kamera markasını manuel olarak seçin. Özel bir RTSP URL’si girmek için manuel yöntemi seçin ve “Diğer”i işaretleyin."
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/system.json
@ -43,7 +43,12 @@
      "gpuEncoder": "GPU Kodlayıcı",
      "title": "Donanım Bilgisi",
      "npuUsage": "NPU Kullanımı",
-      "npuMemory": "NPU Bellek Kullanımı"
+      "npuMemory": "NPU Bellek Kullanımı",
+      "intelGpuWarning": {
+        "title": "Intel GPU İstatistik Uyarısı",
+        "message": "GPU istatistikleri kullanılamıyor",
+        "description": "Bu, Intel’in GPU istatistik raporlama araçlarında (intel_gpu_top) bilinen bir hatadır; araç çalışmayı bozarak, donanımsal hızlandırma ve nesne tespiti (i)GPU üzerinde doğru şekilde çalışıyor olsa bile, GPU kullanımını tekrar tekrar %0 olarak döndürür. Bu bir Frigate hatası değildir. Sorunu geçici olarak düzeltmek ve GPU’nun doğru çalıştığını doğrulamak için host sistemini yeniden başlatabilirsiniz. Bu durum performansı etkilemez."
+      }
    },
    "otherProcesses": {
      "title": "Diğer İşlemler",
@ -154,10 +159,17 @@
      "plate_recognition": "Plaka Tanıma",
      "face_recognition_speed": "Yüz Tanıma Hızı",
      "yolov9_plate_detection_speed": "YOLOv9 Plaka Tanıma Hızı",
-      "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 Plaka Tanıma"
+      "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 Plaka Tanıma",
+      "review_description": "İnceleme Açıklaması",
+      "review_description_speed": "İnceleme Açıklama Hızı",
+      "review_description_events_per_second": "İnceleme Açıklaması",
+      "object_description": "Nesne Açıklaması",
+      "object_description_speed": "Nesne Açıklama Hızı",
+      "object_description_events_per_second": "Nesne Açıklaması"
    },
    "infPerSecond": "Saniye Başına Çıkarım",
-    "title": "Zenginleştirmeler"
+    "title": "Zenginleştirmeler",
+    "averageInf": "Ortalama Çıkarım Süresi"
  },
  "logs": {
    "download": {