diff --git a/web/public/locales/ca/common.json b/web/public/locales/ca/common.json
index f089d62eb7..dd54e05900 100644
--- a/web/public/locales/ca/common.json
+++ b/web/public/locales/ca/common.json
@@ -323,5 +323,8 @@
     "internalID": "L'ID intern que Frigate s'utilitza a la configuració i a la base de dades"
   },
   "no_items": "Sense elements",
-  "validation_errors": "Errors de validació"
+  "validation_errors": "Errors de validació",
+  "credentialField": {
+    "savedPlaceholder": "Desat — deixa en blanc per mantenir l'actual"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/config/global.json b/web/public/locales/ca/config/global.json
index f748860668..a929b2bc4a 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/global.json
@@ -524,11 +524,11 @@
         },
         "reindex": {
             "label": "Reindexa en iniciar",
-            "description": "Activa un reíndex complet d'objectes rastrejats històrics a la base de dades d'incrustacions."
+            "description": "Activa un reindexat complet d'objectes rastrejats històrics a la base de dades d'incrustacions."
         },
         "model": {
             "label": "Model de cerca semàntica o nom del proveïdor GenAI",
-            "description": "El model d'incrustació a utilitzar per a la cerca semàntica (per exemple 'jinav1'), o el nom d'un proveïdor de GenAI amb el rol d'incrustació."
+            "description": "El model de vectors a utilitzar per a la cerca semàntica (per exemple 'jinav1'), o el nom d'un proveïdor de GenAI amb el rol de vectors."
         },
         "model_size": {
             "label": "Mida del model",
@@ -808,7 +808,7 @@
         },
         "model_size": {
             "label": "Mida del model",
-            "description": "Mida del model a utilitzar per a incrustacions facials (petit/gran); més gran pot requerir GPU."
+            "description": "Mida del model a utilitzar per als vectors facials (petit/gran); més gran pot requerir GPU."
         },
         "unknown_score": {
             "label": "Llindar de puntuació desconegut",
diff --git a/web/public/locales/ca/config/validation.json b/web/public/locales/ca/config/validation.json
index bcf1093c17..b087d5a892 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/validation.json
@@ -28,5 +28,8 @@
             "detectRequired": "Almenys un flux d'entrada ha de tenir assignat el rol «detecta».",
             "hwaccelDetectOnly": "Només el flux d'entrada amb el rol detect pot definir arguments d'acceleració del maquinari."
         }
+    },
+    "detect": {
+        "dimensionMustBeEven": "Ha de ser un nombre parell."
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/views/chat.json b/web/public/locales/ca/views/chat.json
index 27a2cce825..cb618cebc4 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/chat.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/chat.json
@@ -65,5 +65,8 @@
         "active": "Raonant…",
         "show": "Mostra el raonament",
         "hide": "Amaga el raonament"
+    },
+    "thinking": {
+        "toggle": "Commuta el pensament"
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/views/explore.json b/web/public/locales/ca/views/explore.json
index c9a11a0c4b..a6a2844799 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/explore.json
@@ -2,10 +2,10 @@
   "exploreIsUnavailable": {
     "downloadingModels": {
       "tips": {
-        "context": "Potser voldreu reindexar les incrustacions dels objectes seguits un cop s'hagin descarregat els models.",
+        "context": "Potser voldreu reindexar els vectors dels objectes seguits un cop s'hagin descarregat els models.",
         "documentation": "Llegir la documentació"
       },
-      "context": "Frigate està descarregant els models d'embeddings necessaris per a donar suport a la funció de cerca semàntica. Això pot trigar diversos minuts, depenent de la velocitat de la teva connexió de xarxa.",
+      "context": "El Frigate està baixant els models de vectors necessaris per a admetre la funció de Cerca Semàntica. Això pot trigar uns quants minuts depenent de la velocitat de la vostra connexió de xarxa.",
       "setup": {
         "visionModel": "Model de visió",
         "visionModelFeatureExtractor": "Extractor de característiques del model de visió",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "dialog": {
     "confirmDelete": {
       "title": "Confirmar la supressió",
-      "desc": "Suprimir aquest objecte rastrejat elimina la instantània, qualsevol incrustació desada, i qualsevol entrada de detalls de seguiment associada. Les imatges gravades d'aquest objecte seguit en l'historial <em>NO</em> seràn eliminades.<br /><br />Estas segur que vols continuar?"
+      "desc": "En eliminar aquest objecte detectat, s'esborrarà la instantània, els vectors desats i qualsevol entrada associada als detalls de seguiment d'aquest objecte. El metratge enregistrat d'aquest objecte detectat a la vista de l'Historial <em>NO</em> s'esborrarà.<br /><br />Segur que voleu continuar?"
     },
     "toast": {
       "error": "S'ha produït un error en suprimir aquest objecte rastrejat: {{errorMessage}}"
@@ -282,7 +282,7 @@
         "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} detectat per {{label}}",
         "other": "{{label}} reconegut com a {{attribute}}"
       },
-      "gone": "{{label}} esquerra",
+      "gone": "{{label}} ha sortit",
       "heard": "{{label}} sentit",
       "external": "{{label}} detectat",
       "header": {
diff --git a/web/public/locales/ca/views/settings.json b/web/public/locales/ca/views/settings.json
index ebd2278fd0..1b3a5b8239 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/settings.json
@@ -136,7 +136,7 @@
       "clearAll": "Esborra tots els paràmetres de transmissió"
     },
     "recordingsViewer": {
-      "title": "Visor d'enregistraments",
+      "title": "Visualitzador d'enregistraments",
       "defaultPlaybackRate": {
         "label": "Velocitat de reproducció predeterminada",
         "desc": "Velocitat de reproducció predeterminada per a la reproducció de gravacions."
@@ -773,22 +773,22 @@
       "modelSize": {
         "small": {
           "title": "petit",
-          "desc": "L’opció <em>small</em> fa servir una versió quantitzada del model que consumeix menys RAM i s’executa més ràpidament a la CPU, amb una diferència gairebé inapreciable en la qualitat de les incrustacions (embeddings)."
+          "desc": "Si s'utilitza <em>small</em>, s'empra una versió quantitzada del model que consumeix menys memòria RAM i s'executa més ràpidament a la CPU, amb una diferència inapreciable en la qualitat dels vectors."
         },
         "label": "Mida del model",
         "large": {
           "title": "gran",
           "desc": "L’opció <em>large</em> fa servir el model complet de Jina i s’executarà automàticament a la GPU si està disponible."
         },
-        "desc": "La mida del model utilitzat per incrustacions de cerca semàntica."
+        "desc": "La mida del model utilitzat per als vectors de la cerca semàntica."
       },
       "reindexNow": {
         "confirmButton": "Reindexar",
         "success": "La reindexació ha començat amb èxit.",
         "label": "Reindexar ara",
         "confirmTitle": "Confirmar la reindexació",
-        "desc": "La reindexació regenerarà les incrustacions per a tots els objectes rastrejats. Aquest procés s'executa en segon pla i pot treure el màxim de la CPU i prendre una quantitat de temps raonable depenent del nombre d'objectes rastrejats que tingueu.",
-        "confirmDesc": "Estàs segur que vols reindexar totes les incrustacions (embeddings) dels objectes seguits? Aquest procés s’executarà en segon pla, però pot arribar a saturar la CPU i trigar bastant temps. Pots seguir-ne el progrés a la pàgina d’Explora.",
+        "desc": "La reindexació tornarà a generar els vectors de tots els objectes detectats. Aquest procés s'executa en segon pla, pot posar la CPU al màxim i trigar una bona estona segons el nombre d'objectes detectats que tingueu.",
+        "confirmDesc": "Segur que voleu tornar a indexar els vectors de tots els objectes detectats? Aquest procés s'executa en segon pla, però pot posar la CPU al màxim i trigar una bona estona. En podeu veure el progrés a la pàgina Explora.",
         "alreadyInProgress": "La reindexació ja està en curs.",
         "error": "Error en iniciar la reindexació: {{errorMessage}}"
       },
@@ -1318,7 +1318,17 @@
       },
       "reorderHandle": "Arrossega per reordenar",
       "saving": "S'està desant…",
-      "saved": "Desat"
+      "saved": "Desat",
+      "details": {
+        "edit": "Edita els detalls de la càmera",
+        "title": "Edita els detalls de la càmera",
+        "description": "Actualitzeu el nom de la pantalla i l'URL extern utilitzat per a aquesta càmera a tota la interfície d'usuari de Frigate.",
+        "friendlyNameLabel": "Nom a mostrar",
+        "friendlyNameHelp": "Nom amistós que es mostra per a aquesta càmera a tota la interfície d'usuari de Frigate. Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'ID de la càmera.",
+        "webuiUrlLabel": "URL de la interfície web de la càmera",
+        "webuiUrlHelp": "URL per a visitar la interfície d'usuari web de la càmera directament des de la vista de depuració. Deixeu-ho en blanc per desactivar l'enllaç.",
+        "webuiUrlInvalid": "Ha de ser un URL vàlid (p. ex., https://example.com)."
+      }
     },
     "cameraConfig": {
       "add": "Afegeix una càmera",
@@ -1674,7 +1684,7 @@
     "searchPlaceholder": "Cerca...",
     "genaiRoles": {
       "options": {
-        "embeddings": "Incrustació",
+        "embeddings": "Vectors",
         "vision": "Visió",
         "tools": "Eines",
         "descriptions": "Descripcions",
@@ -1693,13 +1703,21 @@
     },
     "addCustomLabel": "Afegeix una etiqueta personalitzada...",
     "genaiModel": {
-      "placeholder": "Selecciona el model…",
-      "search": "Cerca models…",
-      "noModels": "No hi ha models disponibles"
+      "placeholder": "Seleccioneu o introduïu un model…",
+      "search": "Cerca o introdueix un model…",
+      "noModels": "No hi ha models disponibles",
+      "available": "Models disponibles",
+      "useCustom": "Utilitza \"{{value}}\"",
+      "refresh": "Actualitza els models",
+      "probeFailed": "No s'han pogut investigar els models",
+      "fetchedModels": "S'ha obtingut correctament la llista de models"
     },
     "knownPlates": {
       "namePlaceholder": "per exemple. Cotxe de la parella",
       "platePlaceholder": "Matricula o regex"
+    },
+    "semanticSearchModelSize": {
+      "notApplicable": "No aplicable als proveïdors de GenAI"
     }
   },
   "globalConfig": {
@@ -1899,7 +1917,9 @@
     },
     "detect": {
       "fpsGreaterThanFive": "No es recomana establir el detect FPS superior a 5. Els valors més alts poden causar problemes de rendiment i no proporcionaran cap benefici.",
-      "disabled": "La detecció d'objectes està desactivada. Les instantànies, articles de revisió i enriquiments com el reconeixement de rostres, el reconeixement de matrícules i la IA Generativa no funcionaran."
+      "disabled": "La detecció d'objectes està desactivada. Les instantànies, articles de revisió i enriquiments com el reconeixement de rostres, el reconeixement de matrícules i la IA Generativa no funcionaran.",
+      "resolutionShouldBeMultipleOfFour": "Per obtenir els millors resultats, detectar l'amplada i l'alçada han de ser múltiples de 4. Altres valors parells poden produir artefactes visuals o una lleugera distorsió en el flux de detecció.",
+      "aspectRatioMismatch": "L'amplada i alçada que heu introduït no coincideixen amb la relació d'aspecte de la resolució de detecció actual. Això pot produir una imatge estirada o distorsionada."
     },
     "faceRecognition": {
       "globalDisabled": "L'enriquiment del reconeixement facial s'ha d'habilitar perquè les funcions de reconeixement facial funcionin en aquesta càmera.",
@@ -1928,7 +1948,8 @@
       "genaiNoDescriptionsProvider": "Heu de configurar un proveïdor de GenAI amb el rol 'descripcions' per a les descripcions que es generaran."
     },
     "semanticSearch": {
-      "jinav2SmallModelSize": "La mida 'petita' amb el model Jina V2 té un alt cost de RAM i d'inferència. Es recomana el model 'gran' amb una GPU discreta."
+      "jinav2SmallModelSize": "La mida 'petita' amb el model Jina V2 té un alt cost de RAM i d'inferència. Es recomana el model 'gran' amb una GPU discreta.",
+      "modelSizeIgnoredForProvider": "La mida del model només s'aplica als models de Jina incorporats. Aquest valor s'ignorarà quan s'utilitzi un proveïdor d'incrustació GenAI."
     }
   },
   "modelSize": {
diff --git a/web/public/locales/ca/views/system.json b/web/public/locales/ca/views/system.json
index 595e7f8f60..70b5ee6fe1 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/system.json
@@ -66,10 +66,10 @@
   },
   "general": {
     "detector": {
-      "memoryUsage": "Ús de memòria del detector",
+      "memoryUsage": "Ús de la memòria del detector",
       "title": "Detectors",
       "inferenceSpeed": "Velocitat d'inferència del detector",
-      "cpuUsage": "Ús de CPU del detector",
+      "cpuUsage": "Ús de la CPU del detector",
       "temperature": "Temperatura del detector",
       "cpuUsageInformation": "CPU usada en la preparació d'entrades i sortides desde/cap als models de detecció. Aquest valor no mesura l'utilització d'inferència, encara que usis una GPU o accelerador."
     },
@@ -118,11 +118,11 @@
     "otherProcesses": {
       "title": "Altres processos",
       "processMemoryUsage": "Ús de memòria de procés",
-      "processCpuUsage": "Ús de la CPU del procés",
+      "processCpuUsage": "Ús de la CPU per procés",
       "series": {
         "recording": "gravant",
         "review_segment": "segment de revisió",
-        "embeddings": "incrustacions",
+        "embeddings": "Vectors",
         "audio_detector": "detector d'àudio",
         "go2rtc": "go2rtc"
       }
@@ -220,7 +220,7 @@
   },
   "lastRefreshed": "Darrera actualització: ",
   "stats": {
-    "reindexingEmbeddings": "Reindexant incrustacions ({{processed}}% completat)",
+    "reindexingEmbeddings": "Reindexant vectors ({{processed}}% completat)",
     "healthy": "El sistema és saludable",
     "cameraIsOffline": "{{camera}} està fora de línia",
     "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} te un ús elevat de CPU per FFmpeg ({{ffmpegAvg}}%)",
@@ -234,14 +234,14 @@
     "title": "Enriquiments",
     "embeddings": {
       "face_recognition_speed": "Velocitat de reconeixement facial",
-      "image_embedding": "Incrustació d'imatges",
-      "text_embedding": "Incrustació de text",
+      "image_embedding": "Vectors d'imatges",
+      "text_embedding": "Vectors de text",
       "face_recognition": "Reconeixement de rostres",
       "plate_recognition": "Reconeixemnt de matrícules",
-      "image_embedding_speed": "Velocitat d'ncrustació d'imatges",
-      "face_embedding_speed": "Velocitat d'incrustació de rostres",
+      "image_embedding_speed": "Velocitat de generació de vectors",
+      "face_embedding_speed": "Velocitat de generació de vectors facials",
       "plate_recognition_speed": "Velocitat de reconeixement de matrícules",
-      "text_embedding_speed": "Velocitat d'incrustació de text",
+      "text_embedding_speed": "Velocitat de generació de vectors de text",
       "yolov9_plate_detection": "Detecció de matrícules YOLOv9",
       "yolov9_plate_detection_speed": "Velocitat de detecció de matrícules YOLOv9",
       "review_description": "Descripció de la revisió",