diff --git a/web/public/locales/sv/common.json b/web/public/locales/sv/common.json
index a60cfb2afd..d3f916b931 100644
--- a/web/public/locales/sv/common.json
+++ b/web/public/locales/sv/common.json
@@ -114,7 +114,12 @@
     "download": "Ladda ner",
     "info": "Info",
     "export": "Exportera",
-    "continue": "Fortsätta"
+    "continue": "Fortsätta",
+    "add": "Lägg till",
+    "applying": "Verkställer…",
+    "undo": "Ångra",
+    "copiedToClipboard": "Kopieras till urklipp",
+    "modified": "Modifiera"
   },
   "menu": {
     "language": {
@@ -207,7 +212,7 @@
     "help": "Hjälp",
     "documentation": {
       "title": "Dokumentation",
-      "label": "Frigate dokumentation"
+      "label": "Frigate-dokumentation"
     },
     "uiPlayground": "UI Testmiljö",
     "restart": "Starta om Frigate",
diff --git a/web/public/locales/sv/components/camera.json b/web/public/locales/sv/components/camera.json
index 23de9471f6..75fc11f82a 100644
--- a/web/public/locales/sv/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/sv/components/camera.json
@@ -17,7 +17,7 @@
       "errorMessage": {
         "mustLeastCharacters": "Gruppnamnet för kameror måste vara minst 2 tecken.",
         "nameMustNotPeriod": "Kameragruppnamnet får inte innehålla en punkt.",
-        "invalid": "Ogiltligt kameragruppnamn.",
+        "invalid": "Ogiltigt kameragruppnamn.",
         "exists": "Kameragruppnamnet finns redan."
       }
     },
@@ -28,7 +28,7 @@
         "title": "{{cameraName}} Streaminginställningar",
         "desc": "Ändra alternativen för livestreaming för den här kameragruppens instrumentpanel. <em>Dessa inställningar är enhets-/webbläsarspecifika.</em>",
         "audioIsAvailable": "Ljud är tillgängligt för denna kameraström",
-        "audioIsUnavailable": "Ljud är otillgängligt för denna kameraström",
+        "audioIsUnavailable": "Ljud är inte tillgängligt för den här kameraströmmen",
         "audio": {
           "tips": {
             "title": "Ljud måste sändas från din kamera och konfigureras i go2rtc för den här strömmen.",
diff --git a/web/public/locales/sv/components/dialog.json b/web/public/locales/sv/components/dialog.json
index 4b8899a2c3..d77e76a75b 100644
--- a/web/public/locales/sv/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/sv/components/dialog.json
@@ -17,9 +17,9 @@
       },
       "review": {
         "question": {
-          "ask_a": "Är detta objektet <code>{{label}}</code>?",
-          "ask_an": "Är detta objektet en <code>{{label}}</code>?",
-          "ask_full": "Är detta objektet <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?",
+          "ask_a": "Är detta objektet en/ett <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_an": "Är detta objekt en/ett <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_full": "Är detta objektet en/ett <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?",
           "label": "Bekräfta denna etikett för Frigate Plus"
         },
         "state": {
diff --git a/web/public/locales/sv/components/filter.json b/web/public/locales/sv/components/filter.json
index efb50d919c..846b2f07c2 100644
--- a/web/public/locales/sv/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/sv/components/filter.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "labels": {
     "all": {
-      "title": "Alla Etiketter",
+      "title": "Alla etiketter",
       "short": "Etiketter"
     },
     "label": "Etiketter",
     "count": "{{count}} Etiketter",
     "count_one": "{{count}} Etikett",
-    "count_other": "{{count}} Etiketter"
+    "count_other": "{{count}} etiketter"
   },
   "filter": "Filtrera",
   "zones": {
@@ -49,7 +49,7 @@
       "defaultView": {
         "title": "Standard Vy",
         "summary": "Sammanfattning",
-        "desc": "När inga filter är valda, visa en översikt av de senaste spårade objekten per etikett-typ eller visa ett ofiltrerat rutnät.",
+        "desc": "När inga filter är valda, visa en översikt av de senaste spårade objekten per etikett eller visa ett ofiltrerat rutnät.",
         "unfilteredGrid": "Ofiltrerat Rutnät"
       },
       "searchSource": {
@@ -95,7 +95,7 @@
     "selectAll": "Välj alla",
     "clearAll": "Rensa alla"
   },
-  "more": "Flera filter",
+  "more": "Fler filter",
   "reset": {
     "label": "Nollställ filter"
   },
@@ -121,7 +121,7 @@
     "filterBySeverity": "Filtrera logg på allvarlighetsgrad",
     "disableLogStreaming": "Inaktivera strömning av logg",
     "allLogs": "Alla loggar",
-    "label": "Filter loggnivå"
+    "label": "Filtrera loggnivå"
   },
   "trackedObjectDelete": {
     "title": "Bekräfta Borttagning",
diff --git a/web/public/locales/sv/views/classificationModel.json b/web/public/locales/sv/views/classificationModel.json
index f4ac4b2efc..5a66ca2246 100644
--- a/web/public/locales/sv/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/sv/views/classificationModel.json
@@ -12,10 +12,10 @@
   },
   "toast": {
     "success": {
-      "deletedCategory_one": "Borttagen klass",
-      "deletedCategory_other": "",
-      "deletedImage_one": "Raderade bilder",
-      "deletedImage_other": "",
+      "deletedCategory_one": "Tog bort {{count}} klass",
+      "deletedCategory_other": "Tog bort {{count}} klasser",
+      "deletedImage_one": "Tog bort {{count}} bild",
+      "deletedImage_other": "Tog bort {{count}} bilder",
       "categorizedImage": "Lyckades klassificera bilden",
       "trainedModel": "Modellen har tränats.",
       "trainingModel": "Modellträning har startat.",
@@ -28,7 +28,7 @@
       "deleteImageFailed": "Misslyckades med att ta bort: {{errorMessage}}",
       "deleteCategoryFailed": "Misslyckades med att ta bort klassen: {{errorMessage}}",
       "categorizeFailed": "Misslyckades med att kategorisera bilden: {{errorMessage}}",
-      "trainingFailed": "Modellträningen misslyckades. Kontrollera Frigate loggarna för mer information.",
+      "trainingFailed": "Modellträningen misslyckades. Kontrollera Frigate-loggarna för mer information.",
       "deleteModelFailed": "Misslyckades med att ta bort modellen: {{errorMessage}}",
       "updateModelFailed": "Misslyckades med att uppdatera modell: {{errorMessage}}",
       "trainingFailedToStart": "Misslyckades med att starta modellträning: {{errorMessage}}",
diff --git a/web/public/locales/sv/views/explore.json b/web/public/locales/sv/views/explore.json
index b6355ea2c1..701f168fe9 100644
--- a/web/public/locales/sv/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/sv/views/explore.json
@@ -6,11 +6,11 @@
       "startingUp": "Startar upp…",
       "estimatedTime": "Beräknad återstående tid:",
       "finishingShortly": "Snart klar",
-      "context": "Utforskaren kan användas efter inbäddade spårade objekt har slutat återindexerat.",
+      "context": "Utforskaren kan användas när inbäddningarna för spårade objekt har indexerats om.",
       "step": {
-        "thumbnailsEmbedded": "Miniatyrbilder inbäddad: ",
+        "thumbnailsEmbedded": "Inbäddade miniatyrbilder: ",
         "descriptionsEmbedded": "Beskrivningar inbäddade: ",
-        "trackedObjectsProcessed": "Spårade objekt bearbetad: "
+        "trackedObjectsProcessed": "Bearbetade spårade objekt: "
       }
     },
     "title": "Utforska är inte tillgänglig",
@@ -68,8 +68,8 @@
     },
     "editLPR": {
       "title": "Redigera nummerplåt",
-      "desc": "Ange ett nytt nummerplåt för denna {{label}}",
-      "descNoLabel": "Ange ett nytt nummerplåt för detta spårade objekt"
+      "desc": "Ange ett nytt registreringsnummer för detta {{label}}-objekt",
+      "descNoLabel": "Ange ett nytt registreringsnummer för det här spårade objektet"
     },
     "snapshotScore": {
       "label": "Ögonblicksbildspoäng"
@@ -81,7 +81,7 @@
     "score": {
       "label": "Poäng"
     },
-    "recognizedLicensePlate": "Erkänd nummerplåt",
+    "recognizedLicensePlate": "Identifierad registreringsskylt",
     "estimatedSpeed": "Uppskattad hastighet",
     "objects": "Objekt",
     "camera": "Kamera",
diff --git a/web/public/locales/sv/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/sv/views/faceLibrary.json
index 76a80ce92d..24c80ebe32 100644
--- a/web/public/locales/sv/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/sv/views/faceLibrary.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "faceDesc": "Detaljer om det spårade objektet som genererade detta ansikte",
     "unknown": "Okänd",
     "subLabelScore": "Underetikettpoäng",
-    "scoreInfo": "Underetikettpoängen är den viktade poängen för alla igenkända ansiktskonfidenser, så detta kan skilja sig från poängen som visas på ögonblicksbilden."
+    "scoreInfo": "Poängen är ett viktat genomsnitt av alla ansiktspoäng, viktat efter ansiktets storlek i varje bild."
   },
   "description": {
     "placeholder": "Ange ett namn för denna samling",
@@ -75,7 +75,7 @@
       "deletedName_other": "{{count}} ansikten har raderats.",
       "renamedFace": "Ansiktet har bytt namn till {{name}}",
       "trainedFace": "Ansikte är tränant.",
-      "updatedFaceScore": "Ansikts poängen har uppdaterats."
+      "updatedFaceScore": "Ansiktspoängen för {{name}} har uppdaterats till {{score}}."
     },
     "error": {
       "uploadingImageFailed": "Misslyckades med att ladda upp bilden: {{errorMessage}}",
diff --git a/web/public/locales/sv/views/live.json b/web/public/locales/sv/views/live.json
index 750fdd8362..bd2bfbcbc4 100644
--- a/web/public/locales/sv/views/live.json
+++ b/web/public/locales/sv/views/live.json
@@ -12,18 +12,18 @@
   "ptz": {
     "zoom": {
       "in": {
-        "label": "Zooma in PTZ kamera"
+        "label": "Zooma in PTZ-kameran"
       },
       "out": {
-        "label": "Zooma ut PTZ kamera"
+        "label": "Zooma ut PTZ-kameran"
       }
     },
     "move": {
       "up": {
-        "label": "Flytta PTZ kamera uppåt"
+        "label": "Flytta PTZ-kameran uppåt"
       },
       "right": {
-        "label": "Flytta PTZ kamera åt höger"
+        "label": "Flytta PTZ-kameran åt höger"
       },
       "clickMove": {
         "disable": "Inaktivera klick för att flytta",
@@ -42,10 +42,10 @@
         "label": "Klicka i bilden för att centrera PTZ kamera"
       }
     },
-    "presets": "PTZ kamera förinställningar",
+    "presets": "PTZ-kamerans förinställningar",
     "focus": {
       "in": {
-        "label": "Fokusera PTZ-kameran in"
+        "label": "Fokusera PTZ-kameran närmare"
       },
       "out": {
         "label": "Fokusera PTZ-kameran ut"
@@ -101,7 +101,7 @@
   },
   "cameraSettings": {
     "audioDetection": "Ljuddetektering",
-    "title": "{{kamera}} inställningar",
+    "title": "Inställningar för {{camera}}",
     "cameraEnabled": "Kamera Aktiverad",
     "objectDetection": "Objektsdetektering",
     "recording": "Inspelning",
diff --git a/web/public/locales/sv/views/search.json b/web/public/locales/sv/views/search.json
index 2e9f4e0072..c1a01d656c 100644
--- a/web/public/locales/sv/views/search.json
+++ b/web/public/locales/sv/views/search.json
@@ -14,18 +14,18 @@
       "desc": {
         "step1": "Skriv ett filtreringsnyckelnamn följt av ett kolon (t.ex. \"kameror:\").",
         "step2": "Välj ett värde utifrån alternativen eller skriv in ditt egna.",
-        "step3": "Använd flera filter genom att addera dom en efter en med ett mellanslag emellan dom.",
+        "step3": "Använd flera filter genom att lägga till dem en efter en med ett mellanslag mellan dem.",
         "step4": "Datumfilter (före: och efter:) använd {{DateFormat}} format.",
         "step5": "Tidsintervaller använder {{exampleTime}} format.",
         "exampleLabel": "Exempel:",
-        "step6": "Ta bort filter genom att klicka på 'x\" bredvid dom.",
+        "step6": "Ta bort filter genom att klicka på \"x\" bredvid dem.",
         "text": "Filter hjälper dig att begränsa dina sökresultat. Så här använder du dem i inmatningsfältet:"
       },
       "title": "Hur du använder filter"
     },
     "header": {
       "noFilters": "Filter",
-      "activeFilters": "Aktiva Filter",
+      "activeFilters": "Aktiva filter",
       "currentFilterType": "Filtervärden"
     },
     "label": {
diff --git a/web/public/locales/sv/views/settings.json b/web/public/locales/sv/views/settings.json
index 7a256d722e..bb41cc21a4 100644
--- a/web/public/locales/sv/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/sv/views/settings.json
@@ -18,20 +18,20 @@
     "title": "UI inställningar",
     "liveDashboard": {
       "automaticLiveView": {
-        "desc": "Automatiskt byte till kamera där aktivitet registreras. Inaktivering av denna inställning gör att en statisk bild visas i Live Panelen som uppdateras en gång per minut.",
-        "label": "Automatisk Live Visning"
+        "desc": "Växla automatiskt till kamerans livevy när aktivitet upptäcks. Om det här alternativet inaktiveras uppdateras statiska kamerabilder på livepanelen bara en gång per minut.",
+        "label": "Automatisk livevisning"
       },
       "playAlertVideos": {
-        "desc": "Som standard visas varningar på Live panelen som små loopande klipp. Inaktivera denna inställning för att bara visa en statisk bild av nya varningar på denna enhet/webbläsare.",
+        "desc": "Som standard spelas de senaste varningarna upp som små loopande videor på livepanelen. Inaktivera det här alternativet om du bara vill visa en statisk bild av de senaste varningarna på den här enheten/i den här webbläsaren.",
         "label": "Spela upp Varnings videor"
       },
-      "title": "Live Panel",
+      "title": "Livepanel",
       "displayCameraNames": {
         "label": "Visa alltid kameranamn",
         "desc": "Visa alltid kameranamnen i ett chip i instrumentpanelen för livevisning med flera kameror."
       },
       "liveFallbackTimeout": {
-        "label": "Live spelare reserv timeout",
+        "label": "Reservtimeout för livespelare",
         "desc": "När en kameras högkvalitativa liveström inte är tillgänglig, återgå till lågbandbreddsläge efter så här många sekunder. Standard: 3."
       }
     },
@@ -125,10 +125,10 @@
           "desc": "Att använda <em>large</em> använder en ArcFace-modell för ansiktsinbäddning och körs automatiskt på GPU:n om tillämpligt."
         }
       },
-      "title": "Ansikts igenkänning"
+      "title": "Ansiktsigenkänning"
     },
     "licensePlateRecognition": {
-      "title": "Nummerplåt Erkännande",
+      "title": "Igenkänning av registreringsskyltar",
       "desc": "Frigate kan känna igen nummerplåt på fordon och automatiskt lägga till de upptäckta tecknen i fältet recognized_license_plate eller ett känt namn som en underetikett till objekt av typen bil. Ett vanligt användningsfall kan vara att läsa nummerplåtor på bilar som kör in på en uppfart eller bilar som passerar på en gata.",
       "readTheDocumentation": "Läs dokumentationen"
     },
@@ -244,7 +244,7 @@
       }
     },
     "motionMaskLabel": "Rörelsemask {{number}}",
-    "objectMaskLabel": "Objektmask {{number}} ({{label}})",
+    "objectMaskLabel": "Objektmask {{number}}",
     "form": {
       "zoneName": {
         "error": {
@@ -407,7 +407,7 @@
   },
   "motionDetectionTuner": {
     "title": "Rörelsedetekteringstuner",
-    "unsavedChanges": "Osparade ändringar i Motion Tuner ({{camera}})",
+    "unsavedChanges": "Osparade ändringar i rörelsejusteraren ({{camera}})",
     "desc": {
       "title": "Frigate använder rörelsedetektering som en första kontroll för att se om det händer något i bilden som är värt att kontrollera med objektdetektering.",
       "documentation": "Läs guiden för rörelsejustering"
@@ -430,7 +430,7 @@
   },
   "debug": {
     "title": "Felsök",
-    "detectorDesc": "Fregate använder dina detektorer ({{detectors}}) för att upptäcka objekt i din kameras videoström.",
+    "detectorDesc": "Frigate använder dina detektorer ({{detectors}}) för att upptäcka objekt i kamerans videoström.",
     "desc": "Felsökningsvyn visar en realtidsvy av spårade objekt och deras statistik. Objektlistan visar en tidsfördröjd sammanfattning av upptäckta objekt.",
     "openCameraWebUI": "Öppna {{camera}}s webbgränssnitt",
     "debugging": "Felsökning",
@@ -567,7 +567,7 @@
       },
       "createUser": {
         "title": "Skapa ny användare",
-        "desc": "Lägg till ett nytt användarkonto och ange en roll för åtkomst till områden i Frigate gränssnittet.",
+        "desc": "Lägg till ett nytt användarkonto och ange en roll för åtkomst till områden i Frigate-gränssnittet.",
         "usernameOnlyInclude": "Användarnamnet får endast innehålla bokstäver, siffror, . eller _",
         "confirmPassword": "Vänligen bekräfta ditt lösenord"
       },
@@ -597,7 +597,7 @@
           "admin": "Administratör",
           "adminDesc": "Full åtkomst till alla funktioner.",
           "viewer": "Åskådare",
-          "viewerDesc": "Begränsat till Live-dashboards, Review, Explore, och Exports bara.",
+          "viewerDesc": "Endast åtkomst till Live-paneler, Granskning, Utforska och Exporter.",
           "customDesc": "Anpassad roll med specifik kameraåtkomst."
         }
       }
@@ -684,7 +684,7 @@
     "dialog": {
       "createRole": {
         "title": "Skapa ny roll",
-        "desc": "Skapa en ny roll och ange kamera åtkomstbehörigheter."
+        "desc": "Skapa en ny roll och ange behörigheter för kameraåtkomst."
       },
       "deleteRole": {
         "title": "Radera roll",
@@ -714,7 +714,7 @@
     },
     "management": {
       "title": "Hantering av tittarroller",
-      "desc": "Hantera anpassade tittarroller och deras kameraåtkomstbehörigheter för den här Frigate instansen."
+      "desc": "Hantera anpassade tittarroller och deras kameraåtkomstbehörigheter för den här Frigate-instansen."
     }
   },
   "frigatePlus": {
@@ -728,8 +728,8 @@
     },
     "snapshotConfig": {
       "title": "Ögonblicksbild konfiguration",
-      "desc": "Att skicka till Frigate+ kräver att både snapshots och <code>clean_copy</code> snapshots är aktiverade i din konfiguration.",
-      "cleanCopyWarning": "Vissa kameror har aktiverade ögonblicksbilder men har ren kopia inaktiverad. Du måste aktivera <code>clean_copy</code> i din ögonblicksbild konfiguration för att kunna skicka bilder från dessa kameror till Frigate+.",
+      "desc": "För att skicka till Frigate+ måste ögonblicksbilder vara aktiverade i konfigurationen.",
+      "cleanCopyWarning": "Vissa kameror har ögonblicksbilder inaktiverade.",
       "table": {
         "camera": "Kamera",
         "snapshots": "Ögonblicksbilder",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
       "streamsTitle": "Kameraströmmar",
       "addStream": "Lägg till ström",
       "addAnotherStream": "Lägg till ytterligare en ström",
-      "streamUrl": "Stream-URL",
+      "streamUrl": "Ström-URL",
       "streamUrlPlaceholder": "rtsp://användarnamn:lösenord@värd:portnummer/plats",
       "selectStream": "Välj en ström",
       "searchCandidates": "Sök kandidater...",
@@ -1225,7 +1225,7 @@
       "noDefinedZones": "Inga zoner är definierade för den här kameran.",
       "objectAlertsTips": "Alla {{alertsLabels}}-objekt på {{cameraName}} kommer att visas som Varningar.",
       "zoneObjectAlertsTips": "Alla {{alertsLabels}} objekt som upptäcks i {{zone}} på {{cameraName}} kommer att visas som Varningar.",
-      "objectDetectionsTips": "Alla {{detectionsLabels}}-objekt som inte kategoriseras på {{cameraName}} kommer att visas som Detektioner oavsett vilken zon de befinner sig i.",
+      "objectDetectionsTips": "Alla {{detectionsLabels}}-objekt som inte kategoriseras på {{cameraName}} visas som detekteringar oavsett vilken zon de befinner sig i.",
       "zoneObjectDetectionsTips": {
         "text": "Alla {{detectionsLabels}}-objekt som inte kategoriseras i {{zone}} på {{cameraName}} kommer att visas som Detektioner.",
         "notSelectDetections": "Alla {{detectionsLabels}} objekt som upptäckts i {{zone}} på {{cameraName}} och som inte kategoriserats som Varningar kommer att visas som Detekteringar oavsett vilken zon de befinner sig i.",
diff --git a/web/public/locales/sv/views/system.json b/web/public/locales/sv/views/system.json
index 0d6eac76ab..8a5320cfd3 100644
--- a/web/public/locales/sv/views/system.json
+++ b/web/public/locales/sv/views/system.json
@@ -126,7 +126,7 @@
     "overview": "Översikt",
     "info": {
       "aspectRatio": "bildförhållande",
-      "cameraProbeInfo": "{{camera}} Kamerasondinformation",
+      "cameraProbeInfo": "Kamerainformation för {{camera}}",
       "streamDataFromFFPROBE": "Strömdata erhålls med <code>ffprobe</code>.",
       "codec": "Codec:",
       "resolution": "Upplösning:",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "detectHighCpuUsage": "{{camera}} har hög CPU-användning vid detektering ({{detectAvg}}%)",
     "healthy": "Systemet är hälsosamt",
     "reindexingEmbeddings": "Omindexering av inbäddningar ({{processed}}% klar)",
-    "cameraIsOffline": "{{camera}} är urkopplad",
+    "cameraIsOffline": "{{camera}} är frånkopplad",
     "detectIsSlow": "{{detect}} är långsam ({{speed}} ms)",
     "detectIsVerySlow": "{{detect}} är väldigt långsam ({{speed}} ms)",
     "shmTooLow": "/dev/shm allokeringen ({{total}} MB) bör ökas till minst {{min}} MB."
@@ -187,11 +187,11 @@
       "face_recognition": "Ansiktsigenkänning",
       "plate_recognition": "Nummerplåt igenkänning",
       "image_embedding_speed": "Bildinbäddningshastighet",
-      "face_embedding_speed": "Ansikts inbäddnings hastighet",
+      "face_embedding_speed": "Hastighet för ansiktsinbäddning",
       "face_recognition_speed": "Ansiktsigenkänningshastighet",
       "plate_recognition_speed": "Hastighet för igenkänning av nummerplåtar",
       "text_embedding_speed": "Textinbäddningshastighet",
-      "yolov9_plate_detection_speed": "YOLOv9 nummerplåt detekterings hastighet",
+      "yolov9_plate_detection_speed": "Detekteringshastighet för YOLOv9-registreringsskyltar",
       "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 nummerplåt detektering",
       "review_description": "Recensionsbeskrivning",
       "review_description_speed": "Recensionsbeskrivning Hastighet",