add config groups as a separate i18n namespace

web/public/locales/en/config/audio.json

@@ -1,10 +1,6 @@
 {
   "label": "Audio events",
   "description": "settings for audio-based event detection; camera-level settings can override these.",
-  "groups": {
-    "detection": "Detection",
-    "sensitivity": "Sensitivity"
-  },
   "enabled": {
     "label": "Enable audio events",
     "description": "Enable or disable audio event detection globally. Can be overridden per camera."

web/public/locales/en/config/detect.json

@@ -1,10 +1,6 @@
 {
   "label": "Object Detection",
   "description": "Settings for the detection/detect role used to run object detection and initialize trackers.",
-  "groups": {
-    "resolution": "Resolution",
-    "tracking": "Tracking"
-  },
   "enabled": {
     "label": "Detection Enabled",
     "description": "Enable or disable object detection for this camera. Detection must be enabled for object tracking to run."

web/public/locales/en/config/groups.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+  "audio": {
+    "detection": "Detection",
+    "sensitivity": "Sensitivity"
+  },
+  "timestamp_style": {
+    "appearance": "Appearance"
+  },
+  "motion": {
+    "sensitivity": "Sensitivity",
+    "algorithm": "Algorithm"
+  },
+  "snapshots": {
+    "display": "Display"
+  },
+  "detect": {
+    "resolution": "Resolution",
+    "tracking": "Tracking"
+  },
+  "objects": {
+    "tracking": "Tracking",
+    "filtering": "Filtering"
+  },
+  "record": {
+    "retention": "Retention",
+    "events": "Events"
+  }
+}

web/public/locales/en/config/motion.json

@@ -1,10 +1,6 @@
 {
   "label": "Motion detection",
   "description": "Default motion detection settings applied to cameras unless overridden per-camera.",
-  "groups": {
-    "sensitivity": "Sensitivity",
-    "algorithm": "Algorithm"
-  },
   "enabled": {
     "label": "Enable motion detection",
     "description": "Enable or disable motion detection globally; per-camera settings can override this."

web/public/locales/en/config/objects.json

@@ -1,10 +1,6 @@
 {
   "label": "Objects",
   "description": "Object tracking defaults including which labels to track and per-object filters.",
-  "groups": {
-    "tracking": "Tracking",
-    "filtering": "Filtering"
-  },
   "track": {
     "label": "Objects to track",
     "description": "List of object labels to track globally; camera configs can override this."

web/public/locales/en/config/record.json

@@ -1,10 +1,6 @@
 {
   "label": "Recording",
   "description": "Recording and retention settings applied to cameras unless overridden per-camera.",
-  "groups": {
-    "retention": "Retention",
-    "events": "Events"
-  },
   "enabled": {
     "label": "Enable record on all cameras",
     "description": "Enable or disable recording globally; individual cameras can override this."

web/public/locales/en/config/snapshots.json

@@ -1,9 +1,6 @@
 {
   "label": "Snapshots",
   "description": "Settings for saved JPEG snapshots of tracked objects; can be overridden per-camera.",
-  "groups": {
-    "display": "Display"
-  },
   "enabled": {
     "label": "Snapshots enabled",
     "description": "Enable or disable saving snapshots globally."

web/public/locales/en/config/timestamp_style.json

@@ -1,9 +1,6 @@
 {
   "label": "Timestamp style",
   "description": "Styling options for in-feed timestamps applied to recordings and snapshots.",
-  "groups": {
-    "appearance": "Appearance"
-  },
   "position": {
     "label": "Timestamp position",
     "description": "Position of the timestamp on the image (tl/tr/bl/br)."

web/src/components/config-form/theme/templates/ObjectFieldTemplate.tsx

@@ -30,7 +30,18 @@ export function ObjectFieldTemplate(props: ObjectFieldTemplateProps) {
 
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(true);
 
-  const { t } = useTranslation([formContext?.i18nNamespace || "common"]);
+  const { t } = useTranslation([
+    formContext?.i18nNamespace || "common",
+    "config/groups",
+  ]);
+
+  // Extract domain from i18nNamespace (e.g., "config/audio" -> "audio")
+  const getDomainFromNamespace = (ns?: string): string => {
+    if (!ns || !ns.startsWith("config/")) return "";
+    return ns.replace("config/", "");
+  };
+
+  const domain = getDomainFromNamespace(formContext?.i18nNamespace);
 
   const groupDefinitions =
     (uiSchema?.["ui:groups"] as Record<string, string[]> | undefined) || {};
@@ -120,9 +131,14 @@ export function ObjectFieldTemplate(props: ObjectFieldTemplateProps) {
 
         ordered.forEach((item) => grouped.add(item.name));
 
-        const label = t(`groups.${groupKey}`, {
-          defaultValue: toTitle(groupKey),
-        });
+        const label = domain
+          ? t(`${domain}.${groupKey}`, {
+              ns: "config/groups",
+              defaultValue: toTitle(groupKey),
+            })
+          : t(`groups.${groupKey}`, {
+              defaultValue: toTitle(groupKey),
+            });
 
         return {
           key: groupKey,

web/src/utils/i18n.ts

@@ -73,6 +73,7 @@ i18n
       "config/face_recognition",
       "config/lpr",
       "config/validation",
+      "config/groups",
     ],
     defaultNS: "common",