Miscellaneous Fixes (#21024)

* fix wording in reference config

* spacing tweaks

* make live view settings drawer scrollable

* clarify audio transcription docs

* change audio transcription icon to activity indicator when transcription is in progress

the backend doesn't implement any kind of queueing for speech event transcription

* tracking details tweaks

- Add attribute box overlay and area
- Add score
- Throttle swr revalidation during video component rerendering

* add mse codecs to console debug on errors

* add camera name

frigate/api/classification.py

@@ -542,6 +542,7 @@ def transcribe_audio(request: Request, body: AudioTranscriptionBody):
             status_code=409,  # 409 Conflict
         )
     else:
+        logger.debug(f"Failed to transcribe audio, response: {response}")
         return JSONResponse(
             content={
                 "success": False,