From a6267927ecf4c52e9f69689bf4d0f773e8f9eda3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Tue, 13 Jan 2026 21:00:56 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.7% (133 of 136 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (136 of 136 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/
Translation: Frigate NVR/views-events
Translation: Frigate NVR/views-explore
Translation: Frigate NVR/views-system
---
 web/public/locales/fr/views/events.json  | 6 +++++-
 web/public/locales/fr/views/explore.json | 5 ++++-
 web/public/locales/fr/views/system.json  | 6 +++++-
 3 files changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/web/public/locales/fr/views/events.json b/web/public/locales/fr/views/events.json
index 833dc4b2a..6baaf9b93 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/events.json
@@ -9,7 +9,11 @@
   "empty": {
     "alert": "Aucune alerte à traiter",
     "detection": "Aucune détection à traiter",
-    "motion": "Aucune donnée de mouvement trouvée"
+    "motion": "Aucune donnée de mouvement trouvée",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "Les enregistrements doivent être activés.",
+      "description": "Les activités ne peuvent être générées pour une caméra que si l'enregistrement est activé pour celle-ci."
+    }
   },
   "timeline": "Chronologie",
   "events": {
diff --git a/web/public/locales/fr/views/explore.json b/web/public/locales/fr/views/explore.json
index 652c8bf56..637936450 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/explore.json
@@ -110,7 +110,10 @@
       "title": "Modifier les attributs",
       "desc": "Sélectionnez les attributs de classification pour : {{label}}"
     },
-    "attributes": "Attributs de classification"
+    "attributes": "Attributs de classification",
+    "title": {
+      "label": "Titre"
+    }
   },
   "type": {
     "details": "détails",
diff --git a/web/public/locales/fr/views/system.json b/web/public/locales/fr/views/system.json
index f261fa996..fde436292 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/system.json
@@ -86,7 +86,11 @@
     "otherProcesses": {
       "title": "Autres processus",
       "processCpuUsage": "Utilisation CPU du processus",
-      "processMemoryUsage": "Utilisation mémoire du processus"
+      "processMemoryUsage": "Utilisation mémoire du processus",
+      "series": {
+        "go2rtc": "go2rtc",
+        "recording": "enregistrement"
+      }
     }
   },
   "storage": {