Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (635 of 635 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (209 of 209 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 97.1% (103 of 106 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 97.1% (103 of 106 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Marijn <168113859+Marijn0@users.noreply.github.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/nl/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-08-04 09:58:51 +03:00 · 2025-11-25 07:06:47 -07:00
parent 10b7ffe3d1
commit a35a0fc8ba
8 changed files with 218 additions and 46 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@
    "classification": "Classificatie-instellingen - Frigate",
    "masksAndZones": "Masker- en zone-editor - Frigate",
    "object": "Foutopsporing Frigate",
-    "general": "Algemene instellingen - Frigate",
+    "general": "Gebruikersinterface-instellingen - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ Instellingen - Frigate",
    "notifications": "Meldingsinstellingen - Frigate",
    "enrichments": "Verrijkingsinstellingen - Frigate",
@@ -26,7 +26,7 @@
    "frigateplus": "Frigate+",
    "enrichments": "Verrijkingen",
    "triggers": "Triggers",
-    "roles": "Functie",
+    "roles": "Rollen",
    "cameraManagement": "Beheer",
    "cameraReview": "Beoordeel"
  },
@@ -54,9 +54,13 @@
      "displayCameraNames": {
        "label": "Altijd cameranamen weergeven",
        "desc": "Toon altijd de cameranamen in een label op het live-cameradashboard."
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "Live speler fallback time-out",
+        "desc": "Wanneer de hoogwaardige livestream van een camera niet beschikbaar is, schakel dan na dit aantal seconden terug naar de modus voor lage bandbreedte. Standaard: 3."
      }
    },
-    "title": "Algemene instellingen",
+    "title": "Gebruikersinterface instellingen",
    "storedLayouts": {
      "title": "Opgeslagen indelingen",
      "clearAll": "Alle indelingen wissen",
@@ -68,7 +72,7 @@
      "clearAll": "Alle streaminginstellingen wissen"
    },
    "recordingsViewer": {
-      "title": "Opnamebekijker",
+      "title": "Opnameweergave",
      "defaultPlaybackRate": {
        "label": "Standaard afspeelsnelheid",
        "desc": "Standaard afspeelsnelheid voor het afspelen van opnames."
@@ -567,7 +571,7 @@
          "intro": "Selecteer een gepaste rol voor deze gebruiker:",
          "admin": "Beheerder",
          "adminDesc": "Volledige toegang tot alle functies.",
-          "viewer": "Gebruiker",
+          "viewer": "Kijker",
          "viewerDesc": "Alleen toegang tot Live-dashboards, Beoordelen, Verkennen en Exports.",
          "customDesc": "Aangepaste rol met specifieke cameratoegang."
        },
@@ -890,8 +894,8 @@
        "createRole": "Rol {{role}} succesvol aangemaakt",
        "updateCameras": "Camera's bijgewerkt voor rol {{role}}",
        "deleteRole": "Rol {{role}} succesvol verwijderd",
-        "userRolesUpdated_one": "{{count}} gebruiker(s) die aan deze rol waren toegewezen, zijn bijgewerkt naar ‘kijker’, die toegang heeft tot alle camera’s.",
-        "userRolesUpdated_other": ""
+        "userRolesUpdated_one": "{{count}} gebruiker die aan deze rol was toegewezen, is bijgewerkt naar de rol ‘kijker’, die toegang heeft tot alle camera’s.",
+        "userRolesUpdated_other": "{{count}} gebruikers die aan deze rol waren toegewezen, zijn bijgewerkt naar de rol ‘kijker’, die toegang heeft tot alle camera’s."
      },
      "error": {
        "createRoleFailed": "Kan rol niet aanmaken: {{errorMessage}}",
@@ -938,7 +942,8 @@
    "steps": {
      "nameAndConnection": "Naam & Verbinding",
      "streamConfiguration": "Streamconfiguratie",
-      "validationAndTesting": "Validatie & testen"
+      "validationAndTesting": "Validatie & testen",
+      "probeOrSnapshot": "Test of Snapshot"
    },
    "save": {
      "success": "Nieuwe camera {{cameraName}} succesvol opgeslagen.",
@@ -955,7 +960,7 @@
      "testFailed": "Streamtest mislukt: {{error}}"
    },
    "step1": {
-      "description": "Voer je cameragegevens in en test de verbinding.",
+      "description": "Voer de gegevens van uw camera in en kies ervoor om de camera te scannen of selecteer handmatig het merk.",
      "cameraName": "Cameranaam",
      "cameraNamePlaceholder": "bijv. voordeur of achtertuin camera",
      "host": "Host/IP-adres",
@@ -995,10 +1000,19 @@
      "testing": {
        "probingMetadata": "Camerametadata wordt onderzocht...",
        "fetchingSnapshot": "Camerasnapshot ophalen..."
-      }
+      },
+      "connectionSettings": "Verbindingsinstellingen",
+      "detectionMethod": "Stream-detectiemethode",
+      "onvifPort": "ONVIF-poort",
+      "probeMode": "Camera testen",
+      "manualMode": "Handmatige selectie",
+      "detectionMethodDescription": "Test de camera met ONVIF (indien ondersteund) om de stream-URL’s van de camera te vinden, of selecteer handmatig het cameramerk om vooraf gedefinieerde URL’s te gebruiken. Om een aangepaste RTSP-URL in te voeren, kies de handmatige methode en selecteer “Anders”.",
+      "onvifPortDescription": "Voor camera's die ONVIF ondersteunen, is dit meestal 80 of 8080.",
+      "useDigestAuth": "Gebruik digest-authenticatie",
+      "useDigestAuthDescription": "Gebruik HTTP-digestauthenticatie voor ONVIF. Sommige camera’s vereisen mogelijk een aparte ONVIF-gebruikersnaam en -wachtwoord in plaats van de standaard ‘admin’ gebruiker."
    },
    "step2": {
-      "description": "Configureer streamrollen en voeg extra streams toe voor uw camera.",
+      "description": "Controleer de camera op beschikbare streams of configureer handmatige instellingen op basis van de door u geselecteerde detectiemethode.",
      "streamsTitle": "Camerastreams",
      "addStream": "Stream toevoegen",
      "addAnotherStream": "Voeg een extra stream toe",
@@ -1017,8 +1031,8 @@
        "audio": "Audio"
      },
      "testStream": "Testverbinding",
-      "testSuccess": "Streamtest succesvol!",
-      "testFailed": "Streamtest mislukt",
+      "testSuccess": "Verbindingstest succesvol!",
+      "testFailed": "Verbindingstest mislukt. Controleer uw invoer en probeer het opnieuw.",
      "testFailedTitle": "Test mislukt",
      "connected": "Aangesloten",
      "notConnected": "Niet verbonden",
@@ -1034,10 +1048,42 @@
      "featuresPopover": {
        "title": "Streamfuncties",
        "description": "Gebruik go2rtc-herstreaming om het aantal verbindingen met je camera te verminderen."
+      },
+      "streamDetails": "Streamdetails",
+      "probing": "Camera wordt getest...",
+      "retry": "Opnieuw proberen",
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "Camera-metadata onderzoeken...",
+        "fetchingSnapshot": "Camerasnapshot ophalen..."
+      },
+      "probeFailed": "Het testen van de camera is mislukt: {{error}}",
+      "probingDevice": "Onderzoekapparaat...",
+      "probeSuccessful": "Test succesvol",
+      "probeError": "Testfout",
+      "probeNoSuccess": "Test mislukt",
+      "deviceInfo": "Apparaatinformatie",
+      "manufacturer": "Fabrikant",
+      "model": "Model",
+      "firmware": "Firmware",
+      "profiles": "Profielen",
+      "ptzSupport": "PTZ-ondersteuning",
+      "autotrackingSupport": "Ondersteuning voor automatische tracking",
+      "presets": "Standaardinstellingen",
+      "rtspCandidates": "RTSP-kandidaten",
+      "rtspCandidatesDescription": "De volgende RTSP-URL's zijn gevonden door de camera te scannen. Test de verbinding om de metagegevens van de stream te bekijken.",
+      "noRtspCandidates": "Er zijn geen RTSP-URL’s gevonden van de camera. Je inloggegevens zijn mogelijk onjuist, of de camera ondersteunt ONVIF of de gebruikte methode voor het ophalen van RTSP-URL’s niet. Ga terug en voer de RTSP-URL handmatig in.",
+      "candidateStreamTitle": "Kandidaat {{number}}",
+      "useCandidate": "Gebruik",
+      "uriCopy": "Kopiëren",
+      "uriCopied": "URI gekopieerd naar klembord",
+      "testConnection": "Testverbinding",
+      "toggleUriView": "Klik om te schakelen tussen volledige URI-weergave",
+      "errors": {
+        "hostRequired": "Host/IP-adres is vereist"
      }
    },
    "step3": {
-      "description": "Laatste controle en analyse voordat je je nieuwe camera opslaat. Verbind elke stream voordat je opslaat.",
+      "description": "Configureer streamrollen en voeg extra streams toe voor uw camera.",
      "validationTitle": "Streamvalidatie",
      "connectAllStreams": "Verbind alle streams",
      "reconnectionSuccess": "Opnieuw verbinden gelukt.",
@@ -1078,7 +1124,91 @@
        "resolutionLow": "Een resolutie van {{resolution}} kan te laag zijn voor betrouwbare detectie van kleine objecten."
      },
      "ffmpegModule": "Gebruik stream-compatibiliteitsmodus",
-      "ffmpegModuleDescription": "Als de stream na meerdere pogingen niet wordt geladen, probeer dit dan in te schakelen. Wanneer deze optie is ingeschakeld, gebruikt Frigate de ffmpeg-module samen met go2rtc. Dit kan zorgen voor een betere compatibiliteit met sommige camerastreams."
+      "ffmpegModuleDescription": "Als de stream na meerdere pogingen niet wordt geladen, probeer dit dan in te schakelen. Wanneer deze optie is ingeschakeld, gebruikt Frigate de ffmpeg-module samen met go2rtc. Dit kan zorgen voor een betere compatibiliteit met sommige camerastreams.",
+      "streamsTitle": "Camerastreams",
+      "addStream": "Stream toevoegen",
+      "addAnotherStream": "Voeg een extra stream toe",
+      "streamUrl": "Stream-URL",
+      "streamUrlPlaceholder": "rtsp://gebruikersnaam:wachtwoord@host:poort/pad",
+      "selectStream": "Selecteer een stream",
+      "searchCandidates": "Zoek kandidaten...",
+      "noStreamFound": "Geen stream gevonden",
+      "url": "URL",
+      "resolution": "Resolutie",
+      "selectResolution": "Selecteer resolutie",
+      "quality": "Kwaliteit",
+      "selectQuality": "Selecteer kwaliteit",
+      "roleLabels": {
+        "detect": "Objectdetectie",
+        "record": "Opname",
+        "audio": "Audio"
+      },
+      "testStream": "Testverbinding",
+      "testSuccess": "Streamtest succesvol!",
+      "testFailed": "Streamtest mislukt",
+      "testFailedTitle": "Test mislukt",
+      "connected": "Aangesloten",
+      "notConnected": "Niet verbonden",
+      "featuresTitle": "Functies",
+      "go2rtc": "Verminder verbindingen met de camera",
+      "detectRoleWarning": "Er moet minimaal één stream de rol 'detecteren' hebben om door te kunnen gaan.",
+      "rolesPopover": {
+        "title": "Streamrollen",
+        "detect": "Hoofdstream voor objectdetectie.",
+        "record": "Slaat segmenten van de videostream op op basis van de configuratie-instellingen.",
+        "audio": "Stream voor op audio gebaseerde detectie."
+      },
+      "featuresPopover": {
+        "title": "Streamfuncties",
+        "description": "Gebruik go2rtc-herstreaming om het aantal verbindingen met je camera te verminderen."
+      }
+    },
+    "step4": {
+      "description": "Laatste controle en analyse voordat je je nieuwe camera opslaat. Verbind elke stream voordat je opslaat.",
+      "validationTitle": "Streamvalidatie",
+      "connectAllStreams": "Verbind alle streams",
+      "reconnectionSuccess": "Opnieuw verbinden gelukt.",
+      "reconnectionPartial": "Bij sommige streams kon de verbinding niet worden hersteld.",
+      "streamUnavailable": "Streamvoorbeeld niet beschikbaar",
+      "reload": "Herladen",
+      "connecting": "Verbinden...",
+      "streamTitle": "Stream {{number}}",
+      "valid": "Geldig",
+      "failed": "Mislukt",
+      "notTested": "Niet getest",
+      "connectStream": "Verbinden",
+      "connectingStream": "Verbinden",
+      "disconnectStream": "Verbreek verbinding",
+      "estimatedBandwidth": "Geschatte bandbreedte",
+      "roles": "Rollen",
+      "ffmpegModule": "Gebruik stream-compatibiliteitsmodus",
+      "ffmpegModuleDescription": "Als de stream na meerdere pogingen niet wordt geladen, probeer dit dan in te schakelen. Wanneer deze optie is ingeschakeld, gebruikt Frigate de ffmpeg-module samen met go2rtc. Dit kan zorgen voor een betere compatibiliteit met sommige camerastreams.",
+      "none": "Geen",
+      "error": "Fout",
+      "streamValidated": "Stream {{number}} is succesvol gevalideerd",
+      "streamValidationFailed": "Stream {{number}} validatie mislukt",
+      "saveAndApply": "Nieuwe camera opslaan",
+      "saveError": "Ongeldige configuratie, Controleer uw instellingen.",
+      "issues": {
+        "title": "Streamvalidatie",
+        "videoCodecGood": "Videocodec is {{codec}}.",
+        "audioCodecGood": "Audiocodec is {{codec}}.",
+        "resolutionHigh": "Een resolutie van {{resolution}} kan leiden tot een verhoogd gebruik van systeembronnen.",
+        "resolutionLow": "Een resolutie van {{resolution}} kan te laag zijn voor betrouwbare detectie van kleine objecten.",
+        "noAudioWarning": "Geen audio gedetecteerd voor deze stream, opnames bevatten geen audio.",
+        "audioCodecRecordError": "De AAC-audiocodec is vereist om audio in opnames te ondersteunen.",
+        "audioCodecRequired": "Ter ondersteuning van audiodetectie is een audiostream vereist.",
+        "restreamingWarning": "Als u het aantal verbindingen met de camera voor de opnamestream vermindert, kan het CPU-gebruik iets toenemen.",
+        "brands": {
+          "reolink-rtsp": "Reolink RTSP wordt niet aanbevolen. Schakel HTTP in via de firmware-instellingen van de camera en start de wizard opnieuw."
+        },
+        "dahua": {
+          "substreamWarning": "Substream 1 is beperkt tot een lage resolutie. Veel Dahua / Amcrest / EmpireTech camera’s ondersteunen extra substreams die in de instellingen van de camera ingeschakeld moeten worden. Het wordt aanbevolen deze streams te controleren en te gebruiken indien beschikbaar."
+        },
+        "hikvision": {
+          "substreamWarning": "Substream 1 is beperkt tot een lage resolutie. Veel Hikvision-camera’s ondersteunen extra substreams die in de instellingen van de camera ingeschakeld moeten worden. Het wordt aanbevolen deze streams te controleren en te gebruiken indien beschikbaar."
+        }
+      }
    }
  },
  "cameraManagement": {