diff --git a/web/public/locales/ca/common.json b/web/public/locales/ca/common.json
index 03d217ae0..61faabea0 100644
--- a/web/public/locales/ca/common.json
+++ b/web/public/locales/ca/common.json
@@ -227,7 +227,8 @@
     "show": "Mostra {{item}}",
     "ID": "ID",
     "none": "Cap",
-    "all": "Tots"
+    "all": "Tots",
+    "other": "Altres"
   },
   "button": {
     "apply": "Aplicar",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/events.json b/web/public/locales/ca/views/events.json
index 960d6a209..5f3c5ea95 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/events.json
@@ -10,7 +10,11 @@
   "empty": {
     "alert": "Hi ha cap alerta per revisar",
     "detection": "Hi ha cap detecció per revisar",
-    "motion": "No s'haan trobat dades de moviment"
+    "motion": "No s'haan trobat dades de moviment",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "S'han d'activar les gravacions",
+      "description": "Només es poden revisar temes quan s'han activat les gravacions de la càmera."
+    }
   },
   "timeline": "Línia de temps",
   "timeline.aria": "Seleccionar línia de temps",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/explore.json b/web/public/locales/ca/views/explore.json
index 0461ac7c7..2c94e50f5 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/explore.json
@@ -169,7 +169,10 @@
       "title": "Edita els atributs",
       "desc": "Seleccioneu els atributs de classificació per a aquesta {{label}}"
     },
-    "attributes": "Atributs de classificació"
+    "attributes": "Atributs de classificació",
+    "title": {
+      "label": "Títol"
+    }
   },
   "searchResult": {
     "tooltip": "S'ha identificat {{type}} amb una confiança del {{confidence}}%",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/system.json b/web/public/locales/ca/views/system.json
index 662ca7552..312f3c299 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/system.json
@@ -86,7 +86,14 @@
     "otherProcesses": {
       "title": "Altres processos",
       "processMemoryUsage": "Ús de memòria de procés",
-      "processCpuUsage": "Ús de la CPU del procés"
+      "processCpuUsage": "Ús de la CPU del procés",
+      "series": {
+        "recording": "gravant",
+        "review_segment": "segment de revisió",
+        "embeddings": "incrustacions",
+        "audio_detector": "detector d'àudio",
+        "go2rtc": "go2rtc"
+      }
     }
   },
   "storage": {