Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 65.4% (428 of 654 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 45.9% (56 of 122 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 91.9% (125 of 136 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (216 of 216 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 86.7% (118 of 136 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 93.4% (86 of 92 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.3% (53 of 55 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 64.9% (425 of 654 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 74.2% (101 of 136 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 32.7% (40 of 122 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Martin Brož <code@martin-broz.cz>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/cs/
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-dialog
Translation: Frigate NVR/components-filter
Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel
Translation: Frigate NVR/views-events
Translation: Frigate NVR/views-explore
Translation: Frigate NVR/views-facelibrary
Translation: Frigate NVR/views-live
Translation: Frigate NVR/views-settings
Translation: Frigate NVR/views-system

web/public/locales/cs/common.json

@@ -78,7 +78,11 @@
     "formattedTimestampFilename": {
       "24hour": "dd-MM-yy-HH-mm-ss",
       "12hour": "dd-MM.yy-h-mm-ss-a"
-    }
+    },
+    "never": "Nikdy",
+    "inProgress": "Zpracovává se",
+    "invalidStartTime": "Neplatný čas začátku",
+    "invalidEndTime": "Neplatný čas konce"
   },
   "button": {
     "twoWayTalk": "Obousměrná komunikace",
@@ -115,10 +119,17 @@
     "unselect": "Zrušit výběr",
     "deleteNow": "Smazat hned",
     "next": "Další",
-    "export": "Exportovat"
+    "export": "Exportovat",
+    "continue": "Pokračovat"
   },
   "label": {
-    "back": "Jdi zpět"
+    "back": "Jdi zpět",
+    "hide": "Skrýt {{item}}",
+    "show": "Zobrazit {{item}}",
+    "ID": "ID",
+    "none": "Nic",
+    "all": "Vše",
+    "other": "Ostatní"
   },
   "unit": {
     "speed": {
@@ -128,6 +139,14 @@
     "length": {
       "feet": "stopa",
       "meters": "metry"
+    },
+    "data": {
+      "kbps": "kB/s",
+      "mbps": "MB/s",
+      "gbps": "GB/s",
+      "kbph": "kB/hodinu",
+      "mbph": "MB/hodinu",
+      "gbph": "GB/hodinu"
     }
   },
   "selectItem": "Vybrat {{item}}",
@@ -230,7 +249,8 @@
     "uiPlayground": "UI hřiště",
     "faceLibrary": "Knihovna Obličejů",
     "configurationEditor": "Editor Konfigurace",
-    "withSystem": "Systém"
+    "withSystem": "Systém",
+    "classification": "Klasifikace"
   },
   "pagination": {
     "previous": {
@@ -270,5 +290,17 @@
     "viewer": "Divák",
     "desc": "Správci mají plný přístup ke všem funkcím v uživatelském rozhraní Frigate. Diváci jsou omezeni na sledování kamer, položek přehledu a historických záznamů v UI."
   },
-  "readTheDocumentation": "Přečtěte si dokumentaci"
+  "readTheDocumentation": "Přečtěte si dokumentaci",
+  "list": {
+    "two": "{{0}} a {{1}}",
+    "many": "{{items}}, a {{last}}",
+    "separatorWithSpace": ", "
+  },
+  "field": {
+    "optional": "Volitelné",
+    "internalID": "Interní ID Frigate používá v konfiguraci a databázi"
+  },
+  "information": {
+    "pixels": "{{area}}px"
+  }
 }

web/public/locales/cs/components/dialog.json

@@ -44,7 +44,8 @@
     "button": {
       "markAsReviewed": "Označit jako zkontrolované",
       "deleteNow": "Smazat hned",
-      "export": "Exportovat"
+      "export": "Exportovat",
+      "markAsUnreviewed": "Označit jako nezkontrolované"
     }
   },
   "export": {
@@ -67,12 +68,13 @@
     "export": "Exportovat",
     "selectOrExport": "Vybrat pro Export",
     "toast": {
-      "success": "Export úspěšně spuštěn. Soubor najdete v adresáři /exports.",
+      "success": "Export úspěšně spuštěn. Soubor najdete na stránce exportů.",
       "error": {
         "failed": "Chyba spuštění exportu: {{error}}",
         "endTimeMustAfterStartTime": "Čas konce musí být po čase začátku",
         "noVaildTimeSelected": "Není vybráno žádné platné časové období"
-      }
+      },
+      "view": "Zobrazení"
     },
     "fromTimeline": {
       "saveExport": "Uložit export",
@@ -116,6 +118,7 @@
     "search": {
       "placeholder": "Hledej pomocí štítku nebo podštítku..."
     },
-    "noImages": "Nebyly nalezeny žádné náhledy pro tuto kameru"
+    "noImages": "Nebyly nalezeny žádné náhledy pro tuto kameru",
+    "unknownLabel": "Uložený obrázek Spouštěče"
   }
 }

web/public/locales/cs/components/filter.json

@@ -132,5 +132,9 @@
     },
     "count_one": "Třída {{count}}",
     "count_other": "Třídy {{count}}"
+  },
+  "attributes": {
+    "label": "Atributy Klasifikace",
+    "all": "Všechny Atributy"
   }
 }

web/public/locales/cs/views/classificationModel.json

@@ -38,10 +38,65 @@
       "deleteImageFailed": "Chyba při mazání: {{errorMessage}}",
       "deleteCategoryFailed": "Chyba při mazání třídy: {{errorMessage}}",
       "deleteModelFailed": "Chyba při mazání modelu: {{errorMessage}}",
-      "categorizeFailed": "Chyba při mazání obrázku: {{errorMessage}}"
+      "categorizeFailed": "Chyba při mazání obrázku: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "Trénování modelu selhalo. Zkontrolujte logy Frigate pro zjištění detailů.",
+      "trainingFailedToStart": "Chyba spuštění trénování modelu: {{errorMessage}}",
+      "updateModelFailed": "Chyba aktualizace modelu: {{errorMessage}}",
+      "renameCategoryFailed": "Chyba přejmenování třídy: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "train": {
-    "titleShort": "Nedávný"
+    "titleShort": "Nedávný",
-  }
+    "title": "Předchozí klasifikace",
+    "aria": "Vybrat předchozí Klasifikace"
+  },
+  "deleteModel": {
+    "desc_one": "Jste si jistí, že chcete odstranit {{count}} model? Tím trvale odstraníte všechny související data včetně obrázků a tréninkových dat. Tato akce je nevratná.",
+    "desc_few": "Jste si jistí, že chcete odstranit {{count}} modely? Tím trvale odstraníte všechny související data včetně obrázků a tréninkových dat. Tato akce je nevratná.",
+    "desc_other": "Jste si jistí, že chcete odstranit {{count}} modelů? Tím trvale odstraníte všechny související data včetně obrázků a tréninkových dat. Tato akce je nevratná."
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "desc_one": "Opravdu chcete odstranit {{count}} obrázek z {{dataset}}? Tato akce je nevratná a vyžaduje přetrénování modelu.",
+    "desc_few": "Opravdu chcete odstranit {{count}} obrázky z {{dataset}}? Tato akce je nevratná a vyžaduje přetrénování modelu.",
+    "desc_other": "Opravdu chcete odstranit {{count}} obrázků z {{dataset}}? Tato akce je nevratná a vyžaduje přetrénování modelu.",
+    "title": "Smazat obrázky datové sady"
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "desc_one": "Opravdu chcete odstranit {{count}} obrázek? Tato akce je nevratná.",
+    "desc_few": "Opravdu chcete odstranit {{count}} obrázky? Tato akce je nevratná.",
+    "desc_other": "Opravdu chcete odstranit {{count}} obrázků? Tato akce je nevratná.",
+    "title": "Odstranit tréninkové obrázky"
+  },
+  "wizard": {
+    "step3": {
+      "allImagesRequired_one": "Prosím, zařaďte všechny obrázky. Zbývá {{count}} obrázek.",
+      "allImagesRequired_few": "Prosím, zařaďte všechny obrázky. Zbývají {{count}} obrázky.",
+      "allImagesRequired_other": "Prosím, zařaďte všechny obrázky. Zbývá {{count}} obrázků.",
+      "trainingStarted": "Trénování úspěšně spuštěno",
+      "generateSuccess": "Vzorové obrázky byly úspěšně vytvořeny"
+    }
+  },
+  "deleteCategory": {
+    "title": "Smazat Třídu",
+    "desc": "Opravdu chcete odstranit třídu {{name}}? Tím se na trvalo odstraní všechny související obrázky a bude potřeba přetrénovat model.",
+    "minClassesTitle": "Nemůžete smazat třídu",
+    "minClassesDesc": "Klasifikační model musí mít alespoň 2 třídy. Než tuto třídu odstraníte přidejte další třídu."
+  },
+  "edit": {
+    "descriptionObject": "Upravte typ objektu a typ klasifikace pro tento model klasifikace.",
+    "stateClassesInfo": "Poznámka: Změna tříd stavů vyžaduje přetrénování modelu s aktualizovanými třídami."
+  },
+  "renameCategory": {
+    "title": "Přejmenovat třídu",
+    "desc": "Vložte nové jméno pro {{name}}. Aby se změna názvu projevila, bude nutné model znovu natrénovat."
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "Neplatné jméno. Jméno můžou obsahovat pouze písmena, čísla, mezery, apostrofy, podtržítka a spojovníky."
+  },
+  "categories": "Třídy",
+  "createCategory": {
+    "new": "Vytvořit novou Třídu"
+  },
+  "categorizeImageAs": "Klasifikovat obrázek jako:",
+  "categorizeImage": "Klasifikovat obrázek"
 }

web/public/locales/cs/views/events.json

@@ -9,14 +9,18 @@
   "empty": {
     "alert": "Nejsou žádné výstrahy na kontrolu",
     "detection": "Nejsou žádné detekce na kontrolu",
-    "motion": "Nenalezena žádná data o pohybu"
+    "motion": "Nenalezena žádná data o pohybu",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "Nahrávání musí být povoleno",
+      "description": "Položky revize lze pro kameru vytvořit pouze tehdy, je-li pro ni povoleno nahrávání."
+    }
   },
   "timeline": "Časová osa",
   "timeline.aria": "Zvolit časovou osu",
   "events": {
     "label": "Události",
     "aria": "Zvolit události",
-    "noFoundForTimePeriod": "Pro toto období nebyly nalezeny žádné události."
+    "noFoundForTimePeriod": "Pro toto časové období nebyly nalezeny žádné události."
   },
   "documentTitle": "Revize - Frigate",
   "camera": "Kamera",
@@ -26,8 +30,8 @@
   "markAsReviewed": "Označit jako zkontrolované",
   "markTheseItemsAsReviewed": "Označit tyto položky jako zkontrolované",
   "newReviewItems": {
-    "label": "Zobrazit nové položky na kontrolu",
+    "label": "Zobrazit nové položky revize",
-    "button": "Nové položky na kontrolu"
+    "button": "Nové položky revize"
   },
   "recordings": {
     "documentTitle": "Záznamy - Frigate"
@@ -42,8 +46,22 @@
   "detail": {
     "label": "Detail",
     "noDataFound": "Žádná detailní data k prohlédnutí",
-    "aria": "Přepnout detailní zobrazení",
+    "aria": "Přepnout zobrazení detailů",
     "trackedObject_other": "{{count}} objektů",
-    "trackedObject_one": "{{count}} objektů"
+    "trackedObject_one": "{{count}} objekt",
-  }
+    "noObjectDetailData": "Nejsou k dispozici žádné podrobné údaje o objektu.",
+    "settings": "Nastavení Detailního Zobrazení",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "Vždy rozbalit aktivní",
+      "desc": "Vždy zobrazit podrobnosti objektu aktivní položky revize, pokud jsou k dispozici."
+    }
+  },
+  "objectTrack": {
+    "trackedPoint": "Sledovaný bod",
+    "clickToSeek": "Kliknutím přeskočte na tento čas"
+  },
+  "select_all": "Vše",
+  "normalActivity": "Normální",
+  "needsReview": "Potřebuje revizi",
+  "securityConcern": "Obava o bezpečnost"
 }

web/public/locales/cs/views/explore.json

@@ -24,7 +24,8 @@
           "regenerate": "Od {{provider}} byl vyžádán nový popis. V závislosti na rychlosti vašeho poskytovatele může obnovení nového popisu nějakou dobu trvat.",
           "updatedSublabel": "Úspěšně aktualizovaný podružný štítek.",
           "updatedLPR": "Úspěšně aktualizovaná SPZ.",
-          "audioTranscription": "Požádání o přepis zvuku bylo úspěšné."
+          "audioTranscription": "Požádání o přepis zvuku bylo úspěšné. V závislosti na rychlosti Vašeho Frigate serveru může přepis trvat nějaký čas než bude dokončen.",
+          "updatedAttributes": "Atributy byly úspěšně aktualizovány."
         },
         "error": {
           "regenerate": "Chyba volání {{provider}} pro nový popis: {{errorMessage}}",
@@ -206,7 +207,7 @@
   "dialog": {
     "confirmDelete": {
       "title": "Potvrdit smazání",
-      "desc": "Odstraněním tohoto sledovaného objektu se odstraní snímek, všechna uložená vložení a všechny související položky životního cyklu objektu. Zaznamenaný záznam tohoto sledovaného objektu v zobrazení Historie <em>NEBUDE</em> smazán.<br /><br />Opravdu chcete pokračovat?"
+      "desc": "Odstraněním tohoto sledovaného objektu se odstraní snímek, všechna uložená vložení a všechny související položky s podrobnostmi o sledování. Zaznamenaný záznam tohoto sledovaného objektu v zobrazení Historie <em>NEBUDE</em> smazán.<br /><br />Opravdu chcete pokračovat?"
     }
   },
   "trackedObjectDetails": "Detaily sledovaných objektů",
@@ -214,7 +215,9 @@
     "details": "detaily",
     "snapshot": "snímek",
     "video": "video",
-    "object_lifecycle": "životní cyklus objektu"
+    "object_lifecycle": "životní cyklus objektu",
+    "thumbnail": "Náhled",
+    "tracking_details": "detaily sledování"
   },
   "noTrackedObjects": "Žádné sledované objekty nebyly nalezeny",
   "fetchingTrackedObjectsFailed": "Chyba při načítání sledovaných objektů: {{errorMessage}}",
@@ -224,5 +227,49 @@
   },
   "concerns": {
     "label": "Obavy"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "title": "Detaily Sledování",
+    "noImageFound": "Nebyl nalezen obrázek pro tuto časovou značku.",
+    "createObjectMask": "Vytvořit Masku Objektu",
+    "adjustAnnotationSettings": "Upravte nastavení poznámek",
+    "scrollViewTips": "Klikněte pro zobrazení významných okamžiků z životního cyklu tohoto objektu.",
+    "autoTrackingTips": "Pozice ohraničujících rámečků budou nepřesné pro kamery s automatickým sledováním.",
+    "count": "{{first}} z {{second}}",
+    "trackedPoint": "Sledovaný Bod",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "Detekován {{label}}",
+      "entered_zone": "{{label}} vstoupil do {{zones}}",
+      "active": "{{label}} se stal aktivním",
+      "stationary": "{{label}} se zastavil",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "Pro {{label}} zjištěn {{attribute}}"
+      },
+      "header": {
+        "ratio": "Poměr",
+        "area": "Oblast",
+        "score": "Skóre"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "Nastavení anotací",
+      "showAllZones": {
+        "title": "Zobrazit všechny zóny",
+        "desc": "Vždy zobrazovat zóny na snímcích, na kterých objekty vstoupili do zóny."
+      },
+      "offset": {
+        "label": "Odsazení anotace",
+        "desc": "Tato data pocházejí z detekčního kanálu vaší kamery, ale překrývají se s obrázky ze záznamového kanálu. Je nepravděpodobné, že by oba streamy byly dokonale synchronizované. V důsledku toho se ohraničovací rámeček a záznam nebudou dokonale srovnávat. Toto nastavení můžete použít k časovému posunutí anotací dopředu nebo dozadu, abyste je lépe zarovnali se zaznamenaným záznamem.",
+        "millisecondsToOffset": "Milisekundy na posunutí detekce anotací. <em>Výchozí: 0</em>",
+        "tips": "Snižte hodnotu, pokud je přehrávané video před ohraničením a body cesty, nebo zvyšte hodnotu, pokud je přehrávané video za nimi. Hodnota může být i záporná.",
+        "toast": {
+          "success": "Odsazení anotací pro {{camera}} bylo uloženo do konfiguračního souboru."
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "Předcházející snímek",
+      "next": "Další snímek"
+    }
   }
 }

web/public/locales/cs/views/faceLibrary.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "imageEntry": {
-    "dropInstructions": "Přetáhněte obrázek zde, nebo klikněte na výběr",
+    "dropInstructions": "Přetáhněte obrázek sem, nebo klikněte na výběr",
     "maxSize": "Maximální velikost: {{size}}MB",
     "dropActive": "Přetáhněte obrázek zde…",
     "validation": {
@@ -10,7 +10,7 @@
   "createFaceLibrary": {
     "new": "Vytvořit nový obličej",
     "desc": "Vytvořit novou kolekci",
-    "nextSteps": "Chcete-li vybudovat pevný základ:<li>Použijte kartu Trénování k výběru a trénování na snímcích pro každou detekovanou osobu.</li><li>Pro nejlepší výsledky se zaměřte na přímé snímky; vyhněte se trénování snímků, které zachycují obličeje pod úhlem.</li></ul>",
+    "nextSteps": "Chcete-li vybudovat pevný základ:<li>Použijte kartu Nedávná Rozpoznání k výběru a trénování na snímcích pro každou detekovanou osobu.</li><li>Pro nejlepší výsledky se zaměřte na přímé snímky; vyhněte se trénování snímků, které zachycují obličeje pod úhlem.</li></ul>",
     "title": "Vytvořit kolekci"
   },
   "details": {
@@ -44,7 +44,7 @@
   "description": {
     "addFace": "Přidejte novou kolekci do Knihovny obličejů nahráním prvního obrázku.",
     "placeholder": "Zadejte název pro tuto kolekci",
-    "invalidName": "Neplatný název. Názvy mohou obsahovat pouze písmena, čísla, mezery, apostrofy, podtržítka a pomlčky."
+    "invalidName": "Neplatné jméno. Jméno můžou obsahovat pouze písmena, čísla, mezery, apostrofy, podtržítka a spojovníky."
   },
   "documentTitle": "Knihovna obličejů - Frigate",
   "uploadFaceImage": {

web/public/locales/cs/views/live.json

@@ -86,7 +86,7 @@
     "enable": "Ukázat statistiky streamu"
   },
   "manualRecording": {
-    "title": "Nahrávání na vyžádání",
+    "title": "Na požádání",
     "playInBackground": {
       "label": "Přehrát na pozadí",
       "desc": "Povolte tuto volbu pro pokračování streamování i když je přehrávač skrytý."
@@ -103,7 +103,7 @@
     "started": "Manuálně spuštěno nahrávání na požádání.",
     "ended": "Ukončeno manuální nahrávání na vyžádání.",
     "recordDisabledTips": "Protože je v konfiguraci této kamery nahrávání zakázáno nebo omezeno, bude uložen pouze snímek.",
-    "tips": "Spustit ruční událost na základě nastavení uchovávání záznamů této kamery."
+    "tips": "Stáhněte si aktuální snímek nebo spusťte ruční událost na základě nastavení uchování záznamu této kamery."
   },
   "streamingSettings": "Nastavení Streamování",
   "audio": "Zvuk",
@@ -167,5 +167,11 @@
   "transcription": {
     "enable": "Povolit živý přepis zvuku",
     "disable": "Zakázat živý přepis zvuku"
+  },
+  "snapshot": {
+    "takeSnapshot": "Stáhnout aktuální snímek",
+    "noVideoSource": "Pro snímek není k dispozici žádné video.",
+    "captureFailed": "Zachycení snímku selhalo.",
+    "downloadStarted": "Stažení snímku spuštěno."
   }
 }

web/public/locales/cs/views/settings.json

@@ -134,7 +134,7 @@
       "name": {
         "inputPlaceHolder": "Zadejte jméno…",
         "title": "Jméno",
-        "tips": "Název musí mít alespoň 2 znaky a nesmí být shodný s názvem kamery nebo jiné zóny."
+        "tips": "Název musí mít alespoň 2 znaky, musí obsahovat alespoň jedno písmeno a nesmí být shodný s názvem kamery nebo jiné zóny této kamery."
       },
       "inertia": {
         "title": "Setrvačnost",
@@ -160,7 +160,7 @@
         }
       },
       "toast": {
-        "success": "Zóna {{zoneName}} byla uložena. Restartujte Frigate pro aplikování změn."
+        "success": "Zóna {{zoneName}} byla uložena."
       },
       "label": "Zóny",
       "desc": {
@@ -199,8 +199,8 @@
       "clickDrawPolygon": "Kliknutím nakreslíte polygon do obrázku.",
       "toast": {
         "success": {
-          "title": "{{polygonName}} byl uložen. Restartujte Frigate pro aplikování změn.",
+          "title": "{{polygonName}} byl uložen.",
-          "noName": "Maska Detekce pohybu byla uložena. Restartujte Frigate pro aplikování změn."
+          "noName": "Maska Detekce pohybu byla uložena."
         }
       }
     },
@@ -284,8 +284,8 @@
       "clickDrawPolygon": "Kliknutím nakreslete polygon do obrázku.",
       "toast": {
         "success": {
-          "title": "{{polygonName}} byl uložen. Restartujte Frigate pro aplikování změn.",
+          "title": "{{polygonName}} byl uložen.",
-          "noName": "Maska Objektu byla uložena. Restartujte Frigate pro aplikování změn."
+          "noName": "Maska Objektu byla uložena."
         }
       },
       "point_one": "{{count}} bod",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "noCamera": "Žádná Kamera"
   },
   "general": {
-    "title": "Hlavní nastavení",
+    "title": "Nastavení rozhraní",
     "liveDashboard": {
       "title": "Živý dashboard",
       "automaticLiveView": {
@@ -332,6 +332,13 @@
       "playAlertVideos": {
         "label": "Přehrát videa s výstrahou",
         "desc": "Ve výchozím nastavení se nedávná upozornění na ovládacím panelu Živě přehrávají jako malá opakující se videa. Vypněte tuto možnost, chcete-li na tomto zařízení/prohlížeči zobrazovat pouze statický obrázek nedávných výstrah."
+      },
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "Vždy zobrazit názvy kamer",
+        "desc": "Vždy zobrazit názvy kamer v čipu na ovládacím panelu živého náhledu s více kamerami."
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "Časový limit pádu živého přehrávání"
       }
     },
     "storedLayouts": {
@@ -629,11 +636,11 @@
       "actions": "Akce",
       "noUsers": "Žádní uživatelé nebyli nalezeni.",
       "changeRole": "Změnit roli uživatele",
-      "password": "Heslo",
+      "password": "Resetovat Heslo",
       "deleteUser": "Smazat uživatele",
       "role": "Role"
     },
-    "updatePassword": "Aktualizovat heslo",
+    "updatePassword": "Resetovat heslo",
     "toast": {
       "success": {
         "createUser": "Uživatel {{user}} úspěšně vytvořen",
@@ -743,7 +750,7 @@
   "triggers": {
     "documentTitle": "Spouštěče",
     "management": {
-      "title": "Správa spouštěčů",
+      "title": "Spouštěče",
       "desc": "Spravovat spouštěče pro {{camera}}. Použít typ miniatury ke spuštění u miniatur podobných vybranému sledovanému objektu a typ popisu ke spuštění u popisů podobných zadanému textu."
     },
     "addTrigger": "Přidat spouštěč",
@@ -782,10 +789,10 @@
       "form": {
         "name": {
           "title": "Název",
-          "placeholder": "Zadejte název spouštěče",
+          "placeholder": "Pojmenujte tento spouštěč",
           "error": {
-            "minLength": "Název musí mít alespoň 2 znaky.",
+            "minLength": "Pole musí mít alespoň 2 znaky.",
-            "invalidCharacters": "Jméno může obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka a pomlčky.",
+            "invalidCharacters": "Pole může obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka a pomlčky.",
             "alreadyExists": "Spouštěč s tímto názvem již pro tuto kameru existuje."
           }
         },
@@ -798,9 +805,9 @@
         },
         "content": {
           "title": "Obsah",
-          "imagePlaceholder": "Vybrat obrázek",
+          "imagePlaceholder": "Vyberte miniaturu",
           "textPlaceholder": "Zadat textový obsah",
-          "imageDesc": "Vybrat obrázek, který spustí tuto akci, když bude detekován podobný obrázek.",
+          "imageDesc": "Je zobrazeno pouze posledních 100 miniatur. Pokud nemůžete najít požadovanou miniaturu, prosím zkontrolujte dřívější objekty v Prozkoumat a nastavte spouštěč ze tamějšího menu.",
           "textDesc": "Zadejte text, který spustí tuto akci, když bude zjištěn podobný popis sledovaného objektu.",
           "error": {
             "required": "Obsah je povinný."
@@ -808,7 +815,7 @@
         },
         "actions": {
           "title": "Akce",
-          "desc": "Ve výchozím nastavení Frigate odesílá MQTT zprávu pro všechny spouštěče. Zvolte dodatečnou akci, která se má provést, když se tento spouštěč aktivuje.",
+          "desc": "Ve výchozím nastavení Frigate odesílá MQTT zprávu pro všechny spouštěče. Podřazené popisky přidávají název spouštěče k popisku objektu. Atributy jsou prohledávatelná metadata uložená samostatně v metadatech sledovaného objektu.",
           "error": {
             "min": "Musí být vybrána alespoň jedna akce."
           }
@@ -850,9 +857,9 @@
         "createRole": "Role {{role}} byla úspěšně vytvořena",
         "updateCameras": "Kamery byly aktualizovány pro roli {{role}}",
         "deleteRole": "Role {{role}} byla úspěšně smazána",
-        "userRolesUpdated_one": "{{count}} uživatel(ů) přiřazených k této roli bylo aktualizováno na „Divák“, který má přístup ke všem kamerám.",
+        "userRolesUpdated_one": "{{count}} uživatel přiřazený k této roli byl aktualizován na „diváka“, který má přístup ke všem kamerám.",
-        "userRolesUpdated_few": "",
+        "userRolesUpdated_few": "{{count}} uživatelé přiřazení k této roli bylo aktualizováno na „diváky“, kteří mají přístup ke všem kamerám.",
-        "userRolesUpdated_other": ""
+        "userRolesUpdated_other": "{{count}} uživatelů přiřazených k této roli bylo aktualizováno na „diváky“, kteří mají přístup ke všem kamerám."
       },
       "error": {
         "createRoleFailed": "Nepodařilo se vytvořit roli: {{errorMessage}}",
@@ -896,5 +903,36 @@
       "title": "Správa role diváka",
       "desc": "Spravujte vlastní role diváků a jejich oprávnění k přístupu ke kamerám pro tuto instanci Frigate."
     }
+  },
+  "cameraWizard": {
+    "save": {
+      "success": "Nová kamera {{cameraName}} úspěšně uložena."
+    },
+    "step2": {
+      "testSuccess": "Test připojení v pořádku!",
+      "probeSuccessful": "Sonda úspěšná",
+      "probeNoSuccess": "Sonda neúspěšná"
+    },
+    "step3": {
+      "testSuccess": "Test streamu v pořádku!"
+    },
+    "step4": {
+      "reconnectionSuccess": "Opakované připojení úspěšné.",
+      "streamValidated": "Stream {{number}} úspěšně ověřený"
+    }
+  },
+  "cameraManagement": {
+    "cameraConfig": {
+      "toast": {
+        "success": "Kamera {{cameraName}} úspěšně uložena"
+      }
+    }
+  },
+  "cameraReview": {
+    "reviewClassification": {
+      "toast": {
+        "success": "Konfigurace Klasifikací Revizí byla uložena. Restartujte Frigate pro aplikování změn."
+      }
+    }
   }
 }

web/public/locales/cs/views/system.json

@@ -112,12 +112,23 @@
       "gpuUsage": "Využití CPU",
       "gpuMemory": "Paměť GPU",
       "gpuEncoder": "GPU kodér",
-      "gpuDecoder": "GPU Dekodér"
+      "gpuDecoder": "GPU Dekodér",
+      "intelGpuWarning": {
+        "title": "Upozornění Intel GPU Stats",
+        "message": "Statistiky GPU nedostupné",
+        "description": "Toto je známá chyba v nástrojích Intel pro hlášení statistik GPU (intel_gpu_top), která selhává a opakovaně vrací využití GPU 0 %, a to i v případech, kdy na (i)GPU správně běží hardwarová akcelerace a detekce objektů. Nejedná se o chybu Frigate. Můžete restartovat hostitele, abyste problém dočasně vyřešili a potvrdili, že GPU funguje správně. Toto neovlivňuje výkon."
+      }
     },
     "otherProcesses": {
       "title": "Ostatní procesy",
       "processCpuUsage": "Využití CPU procesy",
-      "processMemoryUsage": "Využití paměti procesy"
+      "processMemoryUsage": "Využití paměti procesy",
+      "series": {
+        "go2rtc": "go2rtc",
+        "recording": "nahrávání",
+        "review_segment": "revidovat segment",
+        "embeddings": "vložení"
+      }
     },
     "title": "Hlavní"
   },