From a05832bb18c7aee72fc237fe08dd4eea5205f790 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josh Hawkins <32435876+hawkeye217@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 2 May 2026 23:13:42 -0500
Subject: [PATCH] add replay i18n strings for preparing and error states

---
 web/public/locales/en/views/replay.json | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/web/public/locales/en/views/replay.json b/web/public/locales/en/views/replay.json
index a966626f5..49bbce4bc 100644
--- a/web/public/locales/en/views/replay.json
+++ b/web/public/locales/en/views/replay.json
@@ -24,13 +24,21 @@
       "alreadyActive": "A replay session is already active",
       "stopped": "Debug replay stopped",
       "stopError": "Failed to stop debug replay: {{error}}",
-      "goToReplay": "Go to Replay"
+      "goToReplay": "Go to Replay",
+      "preparingClip": "Preparing replay clip…"
     }
   },
   "page": {
     "noSession": "No Active Replay Session",
     "noSessionDesc": "Start a debug replay from the History view by clicking the Debug Replay button in the toolbar.",
     "goToRecordings": "Go to History",
+    "preparingClip": "Preparing replay clip…",
+    "preparingClipDesc": "Stitching together recordings for the selected time range. This can take a minute for longer ranges.",
+    "startingCamera": "Starting replay camera…",
+    "startError": {
+      "title": "Failed to start debug replay",
+      "back": "Back to History"
+    },
     "sourceCamera": "Source Camera",
     "replayCamera": "Replay Camera",
     "initializingReplay": "Initializing replay...",