From 9eb67c82898028902079144f9cb6bae940905eaf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Tue, 5 May 2026 12:49:37 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 24.4% (11 of 45 strings)

Added translation using Weblate (Estonian)

Added translation using Weblate (Estonian)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 17.5% (7 of 40 strings)

Added translation using Weblate (Estonian)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Languages add-on <noreply-addon-languages@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/et/
Translation: Frigate NVR/views-chat
Translation: Frigate NVR/views-replay
---
 web/public/locales/et/views/chat.json         |  9 +++++++++
 web/public/locales/et/views/motionSearch.json |  1 +
 web/public/locales/et/views/replay.json       | 17 +++++++++++++++++
 3 files changed, 27 insertions(+)
 create mode 100644 web/public/locales/et/views/chat.json
 create mode 100644 web/public/locales/et/views/motionSearch.json
 create mode 100644 web/public/locales/et/views/replay.json

diff --git a/web/public/locales/et/views/chat.json b/web/public/locales/et/views/chat.json
new file mode 100644
index 000000000..cf68fe1e8
--- /dev/null
+++ b/web/public/locales/et/views/chat.json
@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+    "documentTitle": "Frigate - vestlus tehisaruga",
+    "title": "Vestlus tehisaruga Frigate'is",
+    "subtitle": "Tehisaru abil töötav abiline kaamerate haldamiseks ja analüüside koostamiseks",
+    "placeholder": "Küsi mida iganes…",
+    "error": "Midagi läks valesti. Palun proovi uuesti.",
+    "processing": "Töötlen…",
+    "toolsUsed": "Kasutatud: {{tools}}"
+}
diff --git a/web/public/locales/et/views/motionSearch.json b/web/public/locales/et/views/motionSearch.json
new file mode 100644
index 000000000..0967ef424
--- /dev/null
+++ b/web/public/locales/et/views/motionSearch.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
diff --git a/web/public/locales/et/views/replay.json b/web/public/locales/et/views/replay.json
new file mode 100644
index 000000000..2f80829a4
--- /dev/null
+++ b/web/public/locales/et/views/replay.json
@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+    "dialog": {
+        "camera": "Lähtekaamera",
+        "timeRange": "Ajavahemik",
+        "preset": {
+            "1m": "Viimase ühe minuti jooksul",
+            "5m": "Viimase viie minuti jooksul",
+            "timeline": "Ajajoonelt",
+            "custom": "Kohandatud"
+        },
+        "startButton": "Käivita kordus",
+        "selectFromTimeline": "Vali",
+        "starting": "Käivitan kordust…",
+        "startLabel": "Algus",
+        "endLabel": "Lõpp"
+    }
+}