Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (340 of 340 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (339 of 339 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 86.7% (289 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 86.7% (289 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 71.7% (239 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 66.9% (223 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 43.8% (146 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 97.3% (110 of 113 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 43.5% (145 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 39.6% (132 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 39.6% (132 of 333 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 97.9% (47 of 48 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Co-authored-by: BOFH90 <michael@becker-lan.de> Co-authored-by: Darkyputz <darkwing@gmx.li> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: J <zippelman@web.de> Co-authored-by: Mehmet Uyanik <met456@gmail.com> Co-authored-by: Phil Jope <phil@jope.cloud> Co-authored-by: Viktor Stier <viktor-stier@gmx.de> Co-authored-by: engels0n <christian.engelbarts@outlook.de> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/de/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-07-21 03:09:02 +03:00 · 2025-05-13 08:30:20 -06:00
parent 120fff31a7
commit 9e0b0778f8
9 changed files with 470 additions and 58 deletions
@@ -7,8 +7,11 @@
    "person": "Person",
    "confidence": "Vertrauen",
    "timestamp": "Zeitstempel",
-    "faceDesc": "Details für das Gesicht und der zugehörigen Person",
-    "face": "Gesichtsdetails"
+    "faceDesc": "Details des verfolgten Objekts, das dieses Gesicht erzeugt hat",
+    "face": "Gesichtsdetails",
+    "subLabelScore": "Sub Label Score",
+    "scoreInfo": "Der Sub Label Score ist der gewichtete Score für alle erkannten Gesichter und kann daher vom Score abweichen, der auf dem Schnappschuss angezeigt wird.",
+    "unknown": "Unbekannt"
  },
  "uploadFaceImage": {
    "title": "Lade Gesichtsbild hoch",
@@ -34,14 +37,15 @@
  "button": {
    "addFace": "Gesicht hinzufügen",
    "uploadImage": "Bild hochladen",
-    "deleteFaceAttempts": "Lösche Gesichtsversuche",
+    "deleteFaceAttempts": "Lösche Gesichter",
    "reprocessFace": "Gesichter erneut verarbeiten",
    "renameFace": "Gesicht umbenennen",
    "deleteFace": "Lösche Gesicht"
  },
  "train": {
    "title": "Trainiere",
-    "aria": "Wähle Training"
+    "aria": "Wähle Training",
+    "empty": "Es gibt keine aktuellen Versuche zurGesichtserkennung"
  },
  "deleteFaceLibrary": {
    "title": "Lösche Name",
@@ -59,7 +63,8 @@
      "deletedName_other": "{{count}} Gesichter wurden erfolgreich gelöscht.",
      "addFaceLibrary": "{{name}} wurde erfolgreich in die Gesichtsbibliothek aufgenommen!",
      "trainedFace": "Gesicht erfolgreich trainiert.",
-      "updatedFaceScore": "Gesichtsbewertung erfolgreich aktualisiert."
+      "updatedFaceScore": "Gesichtsbewertung erfolgreich aktualisiert.",
+      "renamedFace": "Gesicht erfolgreich in {{name}} umbenannt"
    },
    "error": {
      "deleteFaceFailed": "Das Löschen ist fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
@@ -67,16 +72,27 @@
      "addFaceLibraryFailed": "Der Gesichtsname konnte nicht gesetzt werden: {{errorMessage}}",
      "trainFailed": "Ausbildung fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
      "updateFaceScoreFailed": "Aktualisierung der Gesichtsbewertung fehlgeschlagen: {{errorMessage}}",
-      "deleteNameFailed": "Name kann nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}"
+      "deleteNameFailed": "Name kann nicht gelöscht werden: {{errorMessage}}",
+      "renameFaceFailed": "Gesicht konnte nicht umbenannt werden: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "steps": {
    "uploadFace": "Lade Bild des Gesichts hoch",
    "nextSteps": "Nächste Schritte",
-    "faceName": "Gib den Namen zum Gesicht ein"
+    "faceName": "Gebe Gesichtsname ein",
+    "description": {
+      "uploadFace": "Lade ein Bild von {{name}} hoch, das ihr/sein Gesicht aus einer frontalen Perspektive zeigt. Das Bild muss nicht auf das Gesicht zugeschnitten sein."
+    }
  },
  "renameFace": {
    "title": "Gesicht umbenennen",
    "desc": "Gib den neuen Namen für das Gesicht von {{name}} ein."
-  }
+  },
+  "collections": "Sammlungen",
+  "deleteFaceAttempts": {
+    "title": "Lösche Gesichter",
+    "desc_one": "Bist du sicher, dass du {{count}} Gesicht löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "desc_other": "Bist du sicher, dass du {{count}} Gesichter löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
+  },
+  "nofaces": "Keine Gesichter verfügbar"
 }