diff --git a/web/public/locales/ca/config/global.json b/web/public/locales/ca/config/global.json
index d81735a61..0e9161348 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/global.json
@@ -1951,7 +1951,7 @@
         },
         "roles": {
             "label": "Rols",
-            "description": "Funcions genAI (eines, visió, incrustacions); un proveïdor per rol."
+            "description": "Rols de GenAI (xat, descripcions, incrustacions); un proveïdor per rol."
         },
         "provider_options": {
             "label": "Opcions del proveïdor",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/explore.json b/web/public/locales/ca/views/explore.json
index a923baa95..14222a94e 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/explore.json
@@ -289,7 +289,10 @@
         "zones": "Zones",
         "ratio": "Ràtio",
         "area": "Àrea",
-        "score": "Puntuació"
+        "score": "Puntuació",
+        "computedScore": "Puntuació calculada",
+        "topScore": "Puntuació superior",
+        "toggleAdvancedScores": "Commuta les puntuacions avançades"
       }
     },
     "annotationSettings": {
diff --git a/web/public/locales/ca/views/settings.json b/web/public/locales/ca/views/settings.json
index 187132bf8..8041c14b5 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/settings.json
@@ -1659,7 +1659,16 @@
       "empty": "No hi ha etiquetes disponibles",
       "allNonAlertDetections": "Totes les activitats no alertes s'inclouran com a deteccions."
     },
-    "addCustomLabel": "Afegeix una etiqueta personalitzada..."
+    "addCustomLabel": "Afegeix una etiqueta personalitzada...",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "Selecciona el model…",
+      "search": "Cerca models…",
+      "noModels": "No hi ha models disponibles"
+    },
+    "knownPlates": {
+      "namePlaceholder": "per exemple. Cotxe de la parella",
+      "platePlaceholder": "Matricula o regex"
+    }
   },
   "globalConfig": {
     "title": "Configuració global",