diff --git a/web/public/locales/ro/audio.json b/web/public/locales/ro/audio.json
index 56815c6188..58fa97f5b7 100644
--- a/web/public/locales/ro/audio.json
+++ b/web/public/locales/ro/audio.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "machine_gun": "Mitraliera",
   "speech": "Vorbire",
   "babbling": "Murmur",
-  "yell": "Striga",
+  "yell": "Strigăt",
   "bellow": "Sub",
   "dog": "Câine",
   "horse": "Cal",
diff --git a/web/public/locales/ro/components/dialog.json b/web/public/locales/ro/components/dialog.json
index 56bee6587a..f1c3910d8b 100644
--- a/web/public/locales/ro/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ro/components/dialog.json
@@ -32,6 +32,9 @@
           "ask_a": "Este acest obiect un <code>{{label}}</code>?",
           "ask_an": "Este acest obiect un <code>{{label}}</code>?",
           "ask_full": "Este acest obiect un <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?"
+        },
+        "toast": {
+          "error": "Trimiterea către Frigate+ a eșuat. Te rog să verifici conexiunea la rețea și să încerci din nou."
         }
       },
       "submitToPlus": {
@@ -96,7 +99,8 @@
       "error": {
         "failed": "Nu s-a putut adăuga exportul în coadă: {{error}}",
         "endTimeMustAfterStartTime": "Ora de sfârșit trebuie să fie după ora de început",
-        "noVaildTimeSelected": "Nu a fost selectat un interval de timp valid"
+        "noVaildTimeSelected": "Nu a fost selectat un interval de timp valid",
+        "noValidTimeSelected": "Niciun interval de timp valid selectat"
       },
       "view": "Vizualizează",
       "queued": "Export pus la coadă. Vezi progresul pe pagina de exporturi.",
@@ -145,7 +149,14 @@
       "queueingButton": "Se adaugă exporturile la coadă...",
       "exportButton_one": "Exportă 1 cameră",
       "exportButton_few": "Exportă {{count}} camere",
-      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de camere"
+      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de camere",
+      "searchOrSelectGroup": "Caută sau selectează un grup de camere...",
+      "selectAll": "Selectează toate camerele",
+      "clearSelection": "Șterge selecția",
+      "selectWithActivity": "Camere cu obiecte urmărite",
+      "selectGroup": "Selectează grupul",
+      "noMatchingCameras": "Nicio cameră nu corespunde căutării tale",
+      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}} selectate"
     },
     "multi": {
       "title_one": "Exportă o revizuire",
diff --git a/web/public/locales/ro/config/cameras.json b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
index 7c68458241..6f70a83f73 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
@@ -371,7 +371,7 @@
                 "description": "Folosește snapshot-urile obiectelor în loc de miniaturi pentru GenAI."
             },
             "prompt": {
-                "label": "Prompt descriere",
+                "label": "Prompt de descriere",
                 "description": "Șablonul de prompt implicit pentru descrierile GenAI."
             },
             "object_prompts": {
@@ -493,6 +493,9 @@
             "max_concurrent": {
                 "description": "Numărul maxim de sarcini de export de procesat în același timp.",
                 "label": "Număr maxim de exporturi simultane"
+            },
+            "chapters": {
+                "label": "Metadate de capitol de încorporat în înregistrările exportate"
             }
         },
         "preview": {
@@ -768,7 +771,7 @@
             "description": "Adresa de email folosită pentru notificări push sau cerută de anumiți furnizori de notificări."
         },
         "cooldown": {
-            "label": "Perioadă de răcire",
+            "label": "Perioadă de repaus",
             "description": "Timpul de așteptare (secunde) între notificări pentru a evita spamarea destinatarilor."
         },
         "enabled_in_config": {
diff --git a/web/public/locales/ro/config/global.json b/web/public/locales/ro/config/global.json
index 1dca8a48ae..80a2e4c4bf 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/global.json
@@ -217,7 +217,7 @@
     },
     "ffmpeg": {
         "label": "FFmpeg",
-        "description": "Setări FFmpeg: cale binar, argumente, accelerare hardware și ieșiri per rol.",
+        "description": "Setări FFmpeg: inclusiv calea către binar, argumente, accelerare hardware și ieșiri per rol.",
         "path": {
             "label": "Cale FFmpeg",
             "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"7.0\" sau \"8.0\")."
@@ -481,7 +481,7 @@
                 "description": "Folosește snapshot-urile obiectelor în loc de miniaturi pentru GenAI."
             },
             "prompt": {
-                "label": "Prompt descriere",
+                "label": "Prompt de descriere",
                 "description": "Șablonul de prompt implicit pentru descrierile GenAI."
             },
             "object_prompts": {
@@ -637,6 +637,9 @@
             "max_concurrent": {
                 "description": "Numărul maxim de sarcini de export de procesat în același timp.",
                 "label": "Număr maxim de exporturi simultane"
+            },
+            "chapters": {
+                "label": "Metadate de capitol de încorporat în înregistrările exportate"
             }
         },
         "preview": {
@@ -952,7 +955,7 @@
             "description": "Adresa de email folosită pentru notificări push sau cerută de anumiți furnizori de notificări."
         },
         "cooldown": {
-            "label": "Perioadă de răcire",
+            "label": "Perioadă de repaus",
             "description": "Timpul de așteptare (secunde) între notificări pentru a evita spamarea destinatarilor."
         },
         "enabled_in_config": {
@@ -2131,7 +2134,7 @@
             },
             "model_type": {
                 "label": "Tipul modelului de detecție a obiectelor",
-                "description": "Tipul arhitecturii modelului detectorului (ssd, yolox, yolonas) folosit de unii detectori pentru optimizare."
+                "description": "Tipul de arhitectură al modelului detectorului (ssd, yolox, yolonas, yolo-generic, rfdetr, dfine) utilizat de unele detectoare pentru optimizare."
             }
         },
         "model_path": {
@@ -2180,7 +2183,7 @@
         },
         "model_type": {
             "label": "Tip model detecție",
-            "description": "Arhitectura modelului (ssd, yolox, yolonas)."
+            "description": "Tipul de arhitectură al modelului detectorului (ssd, yolox, yolonas, yolo-generic, rfdetr, dfine) utilizat de unele detectoare pentru optimizare."
         }
     },
     "genai": {
diff --git a/web/public/locales/ro/views/classificationModel.json b/web/public/locales/ro/views/classificationModel.json
index 8a7a077bea..374568f1b1 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/classificationModel.json
@@ -192,7 +192,20 @@
     "title": "Editează modelul de clasificare",
     "descriptionState": "Editează clasele pentru acest model de clasificare a stării. Modificările vor necesita reantrenarea modelului.",
     "descriptionObject": "Editează tipul de obiect și tipul de clasificare pentru acest model de clasificare a obiectelor.",
-    "stateClassesInfo": "Notă: Modificarea claselor de stare necesită reantrenarea modelului cu clasele actualizate."
+    "stateClassesInfo": "Model actualizat. Reantrenează modelul pentru ca modificările claselor să aibă efect.",
+    "enabled": "Activat",
+    "enabledDesc": "Rulează acest model. Când este dezactivat, se oprește și nu mai clasifică.",
+    "saveAttempts": "Încercări de salvare",
+    "saveAttemptsDesc": "Numărul de imagini cu încercări de clasificare de păstrat pentru interfața de clasificări recente.",
+    "motion": "Rulează la mișcare",
+    "motionDesc": "Rulează clasificarea atunci când este detectată mișcare în decupajul configurat.",
+    "interval": "Interval",
+    "intervalDesc": "Secunde între rulările periodice de clasificare. Lasă necompletat pentru a rula doar la mișcare.",
+    "intervalPlaceholder": "Niciun interval",
+    "errors": {
+      "saveAttemptsInvalid": "Încercările de salvare trebuie să fie un număr întreg de 0 sau mai mare",
+      "intervalInvalid": "Intervalul trebuie să fie un număr întreg mai mare decât 0"
+    }
   },
   "tooltip": {
     "trainingInProgress": "Modelul este în curs de antrenare",
@@ -202,5 +215,6 @@
   },
   "none": "Niciuna",
   "reclassifyImageAs": "Reclasifică imaginea ca:",
-  "reclassifyImage": "Reclasifică imaginea"
+  "reclassifyImage": "Reclasifică imaginea",
+  "disabled": "Dezactivat"
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/views/explore.json b/web/public/locales/ro/views/explore.json
index afdb9d8b65..c1114ff333 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/explore.json
@@ -120,7 +120,7 @@
     },
     "editSubLabel": {
       "title": "Editează subeticheta",
-      "desc": "Introdu o sub-etichetă nouă pentru acest {{label}}",
+      "desc": "Introdu o sub-etichetă nouă pentru acest/această {{label}}",
       "descNoLabel": "Introduceți o nouă subetichetă pentru acest obiect urmărit"
     },
     "editLPR": {
diff --git a/web/public/locales/ro/views/settings.json b/web/public/locales/ro/views/settings.json
index c47c028377..4df540333a 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@@ -122,7 +122,7 @@
         "desc": "Arată întotdeauna numele camerelor într-un tag (chip) în dashboard-ul live multi-cameră."
       },
       "liveFallbackTimeout": {
-        "label": "Timeout Rezecție Player Live",
+        "label": "Timp de expirare pentru player-ul live",
         "desc": "Când stream-ul live de înaltă calitate nu este disponibil, comută pe modul de bandă redusă după acest număr de secunde. Implicit: 3."
       }
     },
@@ -1337,7 +1337,7 @@
         "reviewHelp": "Arată această cameră în revizuiri, inclusiv filtrul de camere, revizuirea mișcărilor și vizualizarea istoricului."
       },
       "label": "Stare cameră",
-      "description": "Setează starea de funcționare pentru fiecare cameră.<br /><br /><strong>Pornit</strong>: stream-urile sunt procesate normal.<br /><strong>Oprit</strong>: pune temporar pe pauză procesarea. Nu se menține după repornirile Frigate.<br /><strong>Dezactivat</strong>: oprește procesarea și salvează modificarea în configurația ta. Este necesară o repornire pentru a reactiva o cameră dezactivată.<br /><br /><em>Notă: Dezactivarea nu afectează restream-urile go2rtc.</em><br /><br />Trage de mâner pentru a reordona camerele active așa cum apar în interfață, inclusiv în panoul Live și în meniurile drop-down de selecție a camerei.",
+      "description": "Setează starea de funcționare pentru fiecare cameră.<br /><br /><strong>Pornit</strong>: stream-urile sunt procesate normal.<br /><strong>Oprit</strong>: pune temporar pe pauză procesarea. Nu se menține după repornirile Frigate.<br /><strong>Dezactivat</strong>: oprește procesarea și salvează modificarea în configurația ta. Este necesară o repornire pentru a reactiva o cameră dezactivată.<br /><br /><em>Notă: Dezactivarea nu afectează restream-urile go2rtc.</em><br /><br />Trage⋮ pentru a reordona camerele active așa cum apar în interfață, inclusiv în panoul Live și în meniurile drop-down de selecție a camerei.",
       "disabledSubheading": "Dezactivat în configurație",
       "status": {
         "on": "Pornit",
@@ -1643,7 +1643,14 @@
       "keyLabel": "Cheie",
       "valueLabel": "Valoare",
       "keyPlaceholder": "Cheie nouă",
-      "remove": "Elimină"
+      "remove": "Elimină",
+      "providerNamePlaceholder": "de ex., openai",
+      "providerNameLabel": "Nume furnizor",
+      "variableNameLabel": "Nume variabilă",
+      "variableNamePlaceholder": "de ex., MY_VARIABLE",
+      "loggerNameLabel": "Nume logger",
+      "loggerNamePlaceholder": "de ex., frigate.record",
+      "keyPatternError": "Folosește doar litere, cifre, cratime și linii de subliniere (fără spații)"
     },
     "timezone": {
       "defaultOption": "Folosește fusul orar al browserului"
@@ -2097,7 +2104,12 @@
       "autotrackingNoZones": "Autotracking-ul necesită cel puțin o zonă. Definește o zonă pentru această cameră în Măști / Zone, apoi seteaz-o ca zonă obligatorie mai jos."
     },
     "ffmpeg": {
-      "hwaccelManualNotRecommended": "Argumentele manuale pentru accelerarea hardware nu sunt recomandate. Dacă nu există o cerință specifică, selectează presetarea care se potrivește cu hardware-ul tău."
+      "hwaccelManualNotRecommended": "Argumentele manuale pentru accelerarea hardware nu sunt recomandate. Dacă nu există o cerință specifică, selectează presetarea care se potrivește cu hardware-ul tău.",
+      "inputsMissingGo2rtcStream": "Un câmp de mai jos indică o retransmisie go2rtc care nu mai există. Selectează o retransmisie existentă sau introdu manual URL-ul camerei, altfel această cameră nu se va putea conecta."
+    },
+    "model": {
+      "optimizedFor320": "Frigate este optimizat pentru un model de 320x320, care este cea mai bună alegere pentru majoritatea configurațiilor. Un model de 640x640 este mai lent și ajută doar în scenarii specifice.",
+      "inputDimensionsNotDetectResolution": "Lățimea și înălțimea de intrare ale modelului reprezintă dimensiunile de intrare ale modelului de detectare a obiectelor, nu rezoluția de detecție a camerei tale. Acestea ar trebui să se potrivească cu dimensiunile modelului pe care îl folosești — de obicei o dimensiune pătrată, cum ar fi 320x320 sau 640x640."
     }
   },
   "birdseye": {