From 9176ea60d94885899b9a3b1125be0830cc6a1015 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Wed, 8 Apr 2026 16:25:56 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 1.4% (7 of 469 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 0.1% (1 of 790 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 77.4% (48 of 62 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/et/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/et/
Translation: Frigate NVR/Config - Cameras
Translation: Frigate NVR/Config - Global
Translation: Frigate NVR/Config - Validation
Translation: Frigate NVR/views-events
---
 web/public/locales/et/config/cameras.json    | 11 +++++++
 web/public/locales/et/config/global.json     |  6 +++-
 web/public/locales/et/config/validation.json | 33 +++++++++++++++++++-
 web/public/locales/et/views/events.json      | 13 +++++++-
 4 files changed, 60 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/web/public/locales/et/config/cameras.json b/web/public/locales/et/config/cameras.json
index c2ff153fa..f0025210a 100644
--- a/web/public/locales/et/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/et/config/cameras.json
@@ -2,5 +2,16 @@
     "name": {
         "label": "Kaamera nimi",
         "description": "Kaamera nimi on nõutav"
+    },
+    "friendly_name": {
+        "label": "Sõbralik nimi",
+        "description": "Frigate UI-s kasutatud kaamerasõbralik nimi"
+    },
+    "enabled": {
+        "label": "Kasutusel",
+        "description": "Kasutusel"
+    },
+    "audio": {
+        "label": "Helisündmused"
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/config/global.json b/web/public/locales/et/config/global.json
index 0967ef424..f73ad48aa 100644
--- a/web/public/locales/et/config/global.json
+++ b/web/public/locales/et/config/global.json
@@ -1 +1,5 @@
-{}
+{
+    "audio": {
+        "label": "Helisündmused"
+    }
+}
diff --git a/web/public/locales/et/config/validation.json b/web/public/locales/et/config/validation.json
index 0967ef424..ce014359a 100644
--- a/web/public/locales/et/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/et/config/validation.json
@@ -1 +1,32 @@
-{}
+{
+    "minimum": "Peab olema vähemalt {{limit}}",
+    "maximum": "Võib olla kuni {{limit}}",
+    "exclusiveMinimum": "Peab olema suurem, kui {{limit}}",
+    "exclusiveMaximum": "Peab olema väiksem, kui {{limit}}",
+    "minLength": "Peab olema vähemalt {{limit}} tähemärk(i) pikk",
+    "maxLength": "Võib olla kuni {{limit}} tähemärk(i) pikk",
+    "minItems": "Peab sisaldama vähemalt {{limit}} objekti",
+    "maxItems": "Võib sisaldada kuni {{limit}} objekti",
+    "pattern": "Vigane vorming",
+    "required": "See väli on kohustuslik",
+    "type": "Vigane väärtuse tüüp",
+    "enum": "Peab olema üks lubatud väärtustest",
+    "const": "Väärtus ei vasta eeldatud konstandile",
+    "uniqueItems": "Kõik väärtused peavad olema unikaalsed",
+    "format": "Vigane vorming",
+    "additionalProperties": "Tundmatu omadus pole lubatud",
+    "oneOf": "Peab vastama täpselt ühele lubatud skeemile",
+    "anyOf": "Peab vastama vähemalt ühele lubatud skeemile",
+    "proxy": {
+        "header_map": {
+            "roleHeaderRequired": "Kui rollide vastendused on seadistatud, siis rollide päis on nõutav."
+        }
+    },
+    "ffmpeg": {
+        "inputs": {
+            "rolesUnique": "Iga rolli saad määrata ühele sisendvoole.",
+            "detectRequired": "„Tuvasta“ rollile pead määrama vähemalt ühe sisendvoo.",
+            "hwaccelDetectOnly": "Vaid „Tuvasta“ rolliga sisendvoog võib määratleda raudvaralise kiirenduse argumente."
+        }
+    }
+}
diff --git a/web/public/locales/et/views/events.json b/web/public/locales/et/views/events.json
index 75e4a3d5c..f34dff9c1 100644
--- a/web/public/locales/et/views/events.json
+++ b/web/public/locales/et/views/events.json
@@ -34,7 +34,9 @@
   "normalActivity": "Tavaline",
   "needsReview": "Vajab ülevaatamist",
   "securityConcern": "Võib olla turvaprobleem",
-  "timeline": "Ajajoon",
+  "timeline": {
+    "label": "Ajajoon"
+  },
   "timeline.aria": "Vali ajajoon",
   "zoomIn": "Suumi sisse",
   "zoomOut": "Suumi välja",
@@ -61,5 +63,14 @@
   "objectTrack": {
     "clickToSeek": "Klõpsa siia ajapunkti kerimiseks",
     "trackedPoint": "Jälgitav punkt"
+  },
+  "motionSearch": {
+    "menuItem": "Liikumise otsing",
+    "openMenu": "Kaamera valikud"
+  },
+  "motionPreviews": {
+    "menuItem": "Vaata liikumiste eelvaateid",
+    "title": "Liikumiste eelvaated: {{camera}}",
+    "mobileSettingsTitle": "Liikumiste eelvaadete seadistused"
   }
 }