Miscellaneous fixes (#23258)

* render orphaned filter entries as collapsibles instead of the Key/Value editor

* Symlink for various AI files

* change replay confg dialog to platform aware sheet

* change agents title

* fix test

* tweak collapsible

* remove camera ui section in settings

no point to having it anymore with profiles and camera management settings

* fix admin response cache leak to non-admin users via nginx proxy_cache

* add model fetcher endpoint for genai config ui

---------

Co-authored-by: Nicolas Mowen <nickmowen213@gmail.com>

web/e2e/specs/replay.spec.ts

@@ -129,8 +129,14 @@ test.describe("Replay — active session @medium", () => {
     );
     await actionGroup.first().click();
 
-    const dialog = frigateApp.page.getByRole("dialog");
-    await expect(dialog).toBeVisible({ timeout: 5_000 });
+    // On mobile PlatformAwareSheet renders a MobilePage (full-screen panel)
+    // instead of a Radix Dialog, so assert the panel title heading is visible.
+    await expect(
+      frigateApp.page.getByRole("heading", {
+        level: 2,
+        name: /^Configuration$/i,
+      }),
+    ).toBeVisible({ timeout: 5_000 });
   });
 
   test("Objects tab renders with the camera_activity objects list", async ({