Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (214 of 214 strings) Co-authored-by: GuoQing Liu <842607283@qq.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/zh_Hans/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings
2025-12-20 12:06:43 +03:00 · 2025-11-14 16:24:47 +01:00 · 2025-11-14 16:24:47 +01:00 · 861285ac84
commit 861285ac84
parent 8263aa096f
6 changed files with 176 additions and 24 deletions
--- a/web/public/locales/zh-CN/common.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/common.json
@ -75,7 +75,10 @@
    "formattedTimestampMonthDayYear": {
      "12hour": "yy年MM月dd日",
      "24hour": "yy年MM月dd日"
-    }
+    },
+    "inProgress": "进行中",
+    "invalidStartTime": "无效的开始时间",
+    "invalidEndTime": "无效的结束时间"
  },
  "unit": {
    "speed": {
@ -99,7 +102,9 @@
    "back": "返回",
    "hide": "隐藏 {{item}}",
    "show": "显示 {{item}}",
-    "ID": "ID"
+    "ID": "ID",
+    "none": "无",
+    "all": "所有"
  },
  "pagination": {
    "label": "分页",
@ -148,7 +153,8 @@
    "deleteNow": "立即删除",
    "next": "下一个",
    "cameraAudio": "摄像头音频",
-    "twoWayTalk": "双向对话"
+    "twoWayTalk": "双向对话",
+    "continue": "继续"
  },
  "menu": {
    "system": "系统",
@ -248,7 +254,8 @@
      "setPassword": "设置密码",
      "title": "用户"
    },
-    "restart": "重启 Frigate"
+    "restart": "重启 Frigate",
+    "classification": "目标分类"
  },
  "toast": {
    "copyUrlToClipboard": "已复制链接到剪贴板。",
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/classificationModel.json
@ -18,20 +18,25 @@
      "trainedModel": "训练模型成功。",
      "trainingModel": "已开始训练模型。",
      "deletedModel_other": "已删除 {{count}} 个模型",
-      "updatedModel": "已更新模型配置"
+      "updatedModel": "已更新模型配置",
+      "renamedCategory": "成功修改类别名称为 {{name}}"
    },
    "error": {
      "deleteImageFailed": "删除失败：{{errorMessage}}",
      "deleteCategoryFailed": "删除类别失败：{{errorMessage}}",
      "categorizeFailed": "图片分类失败：{{errorMessage}}",
-      "trainingFailed": "开始训练模型失败：{{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "训练模型失败，请查看 Frigate 日志获取详情。",
      "deleteModelFailed": "删除模型失败：{{errorMessage}}",
-      "updateModelFailed": "更新模型失败：{{errorMessage}}"
+      "updateModelFailed": "更新模型失败：{{errorMessage}}",
+      "trainingFailedToStart": "开始训练模型失败：{{errorMessage}}",
+      "renameCategoryFailed": "修改类别名称失败：{{errorMessage}}"
    }
  },
  "deleteCategory": {
    "title": "删除类别",
-    "desc": "确定要删除类别 {{name}} 吗？此操作将永久删除所有关联的图片，并需要重新训练模型。"
+    "desc": "确定要删除类别 {{name}} 吗？此操作将永久删除所有关联的图片，并需要重新训练模型。",
+    "minClassesTitle": "无法删除此类别",
+    "minClassesDesc": "分类模型必须至少有2个类别。你需要先添加一个新的类别，然后再删除当前这个类别。"
  },
  "deleteDatasetImages": {
    "title": "删除图片数据集",
@ -138,7 +143,8 @@
        "generationFailed": "生成失败，请重试。",
        "classifyFailed": "图片分类失败：{{error}}"
      },
-      "generateSuccess": "样本图片生成成功"
+      "generateSuccess": "样本图片生成成功",
+      "allImagesRequired_other": "请对所有图片进行分类。还有 {{count}} 张图片需要分类。"
    }
  },
  "deleteModel": {
@ -158,5 +164,11 @@
    "descriptionState": "编辑此状态分类模型的类别；更改后需要重新训练模型。",
    "descriptionObject": "编辑此目标分类模型的目标类型和分类类型。",
    "stateClassesInfo": "注意：更改状态类别后需使用更新后的类别重新训练模型。"
+  },
+  "tooltip": {
+    "trainingInProgress": "模型正在训练中",
+    "noNewImages": "没有新的图片可用于训练。请先对数据集中的更多图片进行分类。",
+    "noChanges": "自上次训练以来，数据集未作任何更改。",
+    "modelNotReady": "模型尚未准备好进行训练"
  }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
@ -41,8 +41,8 @@
  "detail": {
    "noDataFound": "没有可供核查的详细数据",
    "aria": "切换详细视图",
-    "trackedObject_one": "目标或物体",
-    "trackedObject_other": "目标或物体",
+    "trackedObject_one": "{{count}}个目标或物体",
+    "trackedObject_other": "{{count}}个目标或物体",
    "noObjectDetailData": "没有目标详细信息。",
    "label": "详细信息",
    "settings": "详细视图设置",
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
@ -35,7 +35,8 @@
    "snapshot": "快照",
    "video": "视频",
    "object_lifecycle": "目标全周期",
-    "thumbnail": "缩略图"
+    "thumbnail": "缩略图",
+    "tracking_details": "追踪详情"
  },
  "objectLifecycle": {
    "title": "目标全周期",
@ -223,7 +224,9 @@
        "error": "删除追踪目标失败：{{errorMessage}}"
      }
    },
-    "tooltip": "与 {{type}} 匹配度为 {{confidence}}%"
+    "tooltip": "与 {{type}} 匹配度为 {{confidence}}%",
+    "previousTrackedObject": "上一个追踪目标",
+    "nextTrackedObject": "下一个追踪目标"
  },
  "exploreMore": "浏览更多的 {{label}}",
  "aiAnalysis": {
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/faceLibrary.json
@ -62,7 +62,7 @@
      "deletedFace_other": "成功删除 {{count}} 个 人脸特征。",
      "deletedName_other": "成功删除 {{count}} 个 人脸特征。",
      "trainedFace": "人脸特征训练成功。",
-      "updatedFaceScore": "更新人脸特征评分成功。",
+      "updatedFaceScore": "更新 {{name}} 人脸特征评分（{{score}}）成功。",
      "renamedFace": "成功重命名人脸为{{name}}"
    },
    "error": {
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
@ -7,7 +7,7 @@
    "masksAndZones": "遮罩和区域编辑器 - Frigate",
    "motionTuner": "运动调整器 - Frigate",
    "object": "调试 - Frigate",
-    "general": "常规设置 - Frigate",
+    "general": "页面设置 - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ 设置 - Frigate",
    "notifications": "通知设置 - Frigate",
    "enrichments": "增强功能设置 - Frigate",
@ -41,7 +41,7 @@
    "noCamera": "没有摄像头"
  },
  "general": {
-    "title": "常规设置",
+    "title": "页面设置",
    "liveDashboard": {
      "title": "实时监控面板",
      "automaticLiveView": {
@ -55,6 +55,10 @@
      "displayCameraNames": {
        "label": "始终显示摄像头名称",
        "desc": "在有多摄像头情况下的实时监控页面，将始终显示摄像头名称标签。"
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "实时监控播放器回退超时",
+        "desc": "当摄像头的高清实时监控流不可用时，将在此时间后回退到低带宽模式。默认值：3秒。"
      }
    },
    "storedLayouts": {
@ -934,7 +938,8 @@
    "steps": {
      "nameAndConnection": "名称与连接",
      "streamConfiguration": "视频流配置",
-      "validationAndTesting": "验证与测试"
+      "validationAndTesting": "验证与测试",
+      "probeOrSnapshot": "探测或快照"
    },
    "save": {
      "success": "已保存新摄像头 {{cameraName}}。",
@ -951,7 +956,7 @@
      "testFailed": "视频流测试失败：{{error}}"
    },
    "step1": {
-      "description": "请输入你的摄像头信息并测试连接是否正常。",
+      "description": "请输入你的摄像头信息，并选择是自动探测摄像头信息还是手动指定品牌。",
      "cameraName": "摄像头名称",
      "cameraNamePlaceholder": "例如：大门，后院等",
      "host": "主机/IP地址",
@ -991,10 +996,19 @@
      "testing": {
        "probingMetadata": "正在获取摄像头基本数据……",
        "fetchingSnapshot": "正在获取摄像头快照……"
-      }
+      },
+      "connectionSettings": "连接设置",
+      "detectionMethod": "视频流检测方法",
+      "onvifPort": "ONVIF 端口",
+      "probeMode": "探测摄像头",
+      "manualMode": "手动选择",
+      "detectionMethodDescription": "如果支持 ONVIF 协议，将使用该协议探测摄像头，以自动获取摄像头视频流地址；若不支持，也可手动选择摄像头品牌来使用预设地址。如需输入自定义RTSP地址，请选择手动模式并选取\"其他\"选项。",
+      "onvifPortDescription": "对于支持ONVIF协议的摄像头，该端口通常为80或8080。",
+      "useDigestAuth": "使用摘要认证",
+      "useDigestAuthDescription": "为ONVIF协议启用HTTP摘要认证。部分摄像头可能需要专用的 ONVIF 用户名/密码，而非默认的admin账户。"
    },
    "step2": {
-      "description": "配置视频流的功能并为摄像头添加额外的视频流。",
+      "description": "将根据你选择的检测方式，将会自动查找摄像头可用流配置，或进行手动配置。",
      "streamsTitle": "摄像头视频流",
      "addStream": "添加视频流",
      "addAnotherStream": "添加另一个视频流",
@ -1013,8 +1027,8 @@
        "audio": "音频"
      },
      "testStream": "测试连接",
-      "testSuccess": "视频流测试通过！",
-      "testFailed": "视频流测试失败",
+      "testSuccess": "连接测试通过！",
+      "testFailed": "连接测试失败，请检查输入项后重试。",
      "testFailedTitle": "测试失败",
      "connected": "已连接",
      "notConnected": "未连接",
@ -1030,10 +1044,42 @@
      "featuresPopover": {
        "title": "视频流特殊功能",
        "description": "将使用go2rtc的转流功能来减少摄像头连接数。"
+      },
+      "streamDetails": "视频流详情",
+      "probing": "正在检测摄像头中……",
+      "retry": "重试",
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "正在查询摄像头参数……",
+        "fetchingSnapshot": "正在获取摄像头快照……"
+      },
+      "probeFailed": "检测摄像头失败：{{error}}",
+      "probingDevice": "寻找设备中……",
+      "probeSuccessful": "检测成功",
+      "probeError": "检测遇到错误",
+      "probeNoSuccess": "检测未成功",
+      "deviceInfo": "设备信息",
+      "manufacturer": "制造商",
+      "model": "型号",
+      "firmware": "固件",
+      "profiles": "配置文件",
+      "ptzSupport": "支持 PTZ",
+      "autotrackingSupport": "支持自动追踪",
+      "presets": "预设配置",
+      "rtspCandidates": "RTSP候选地址",
+      "rtspCandidatesDescription": "通过摄像头自动检测发现了以下RTSP地址。测试连接以查看视频流参数。",
+      "noRtspCandidates": "未从摄像头检测到任何 RTSP 地址。可能是你的账号密码错误，或者摄像头不支持 ONVIF 协议，亦或是当前采用的 RTSP 地址获取方式无效。请返回上一步，尝试手动输入RTSP地址。",
+      "candidateStreamTitle": "候选{{number}}",
+      "useCandidate": "使用",
+      "uriCopy": "复制",
+      "uriCopied": "地址已复制到剪贴板",
+      "testConnection": "测试连接",
+      "toggleUriView": "点击切换完整 URI 显示",
+      "errors": {
+        "hostRequired": "主机/IP地址为必填"
      }
    },
    "step3": {
-      "description": "在保存新摄像头前将进行最终验证与分析。保存前请连接所有视频流。",
+      "description": "为你的摄像头配置视频流功能并添加额外视频流。",
      "validationTitle": "视频流验证",
      "connectAllStreams": "连接所有视频流",
      "reconnectionSuccess": "重连成功。",
@ -1074,7 +1120,91 @@
        "resolutionLow": "使用 {{resolution}} 分辨率可能过低，难以检测较小的物体。"
      },
      "ffmpegModule": "使用视频流兼容模式",
-      "ffmpegModuleDescription": "如果多次尝试后视频流仍无法加载，可以尝试启用此功能。启用后，Frigate 将使用集成 go2rtc 的 ffmpeg 模块，这可能会提高与某些摄像头视频流的兼容性。"
+      "ffmpegModuleDescription": "如果多次尝试后视频流仍无法加载，可以尝试启用此功能。启用后，Frigate 将使用集成 go2rtc 的 ffmpeg 模块，这可能会提高与某些摄像头视频流的兼容性。",
+      "streamsTitle": "摄像头视频流",
+      "addStream": "添加视频流",
+      "addAnotherStream": "添加其他视频流",
+      "streamUrl": "视频流地址",
+      "streamUrlPlaceholder": "rtsp://用户名:密码@主机:端口/路径",
+      "selectStream": "选择一个视频流",
+      "searchCandidates": "搜索候选项……",
+      "noStreamFound": "没有找到视频流",
+      "url": "URL地址",
+      "resolution": "分辨率",
+      "selectResolution": "选择分辨率",
+      "quality": "质量",
+      "selectQuality": "选择质量",
+      "roleLabels": {
+        "detect": "目标检测",
+        "record": "录制",
+        "audio": "音频检测"
+      },
+      "testStream": "测试连接",
+      "testSuccess": "视频流测试成功！",
+      "testFailed": "视频流测试失败",
+      "testFailedTitle": "测试失败",
+      "connected": "已连接",
+      "notConnected": "未连接",
+      "featuresTitle": "功能特性",
+      "go2rtc": "减少与摄像头的连接数",
+      "detectRoleWarning": "必须得有一个视频流设置了“检测”功能才能继续操作。",
+      "rolesPopover": {
+        "title": "视频流功能",
+        "detect": "用于目标检测的主码流。",
+        "record": "根据配置设置保存视频流片段。",
+        "audio": "用于音频检测的音视频流。"
+      },
+      "featuresPopover": {
+        "title": "视频流功能特性",
+        "description": "使用 go2rtc 中继转流功能，减少与摄像头的网络连接数，提升效率。"
+      }
+    },
+    "step4": {
+      "description": "将进行保存新摄像头配置前的最终验证与分析，请在保存前确保所有视频流均已连接。",
+      "validationTitle": "视频流验证",
+      "connectAllStreams": "连接所有视频流",
+      "reconnectionSuccess": "重新连接成功。",
+      "reconnectionPartial": "部分视频流重新连接失败。",
+      "streamUnavailable": "视频流预览不可用",
+      "reload": "重新加载",
+      "connecting": "连接中……",
+      "streamTitle": "视频流 {{number}}",
+      "valid": "通过",
+      "failed": "失败",
+      "notTested": "未测试",
+      "connectStream": "连接",
+      "connectingStream": "连接中",
+      "disconnectStream": "断开连接",
+      "estimatedBandwidth": "预估带宽",
+      "roles": "功能",
+      "ffmpegModule": "使用视频流兼容模式",
+      "ffmpegModuleDescription": "若多次尝试后仍无法加载视频流，可尝试启用此功能。启用后，Frigate 将通过 go2rtc 调用 ffmpeg 模块。这可能会提升与部分摄像头视频流的兼容性。",
+      "none": "无",
+      "error": "错误",
+      "streamValidated": "视频流 {{number}} 验证成功",
+      "streamValidationFailed": "视频流 {{number}} 验证失败",
+      "saveAndApply": "保存新摄像头",
+      "saveError": "配置无效，请检查您的设置。",
+      "issues": {
+        "title": "视频流验证",
+        "videoCodecGood": "视频编解码器为 {{codec}}。",
+        "audioCodecGood": "音频编解码器为 {{codec}}。",
+        "resolutionHigh": "使用 {{resolution}} 分辨率可能导致资源使用率增加。",
+        "resolutionLow": "{{resolution}} 分辨率可能过低，难以可靠检测小型目标或物体。",
+        "noAudioWarning": "检测到该视频流无音频信号，录制视频将没有声音。",
+        "audioCodecRecordError": "录制功能需要 AAC 音频编解码器以实现音频支持。",
+        "audioCodecRequired": "要实现音频检测功能，必须要有音频流。",
+        "restreamingWarning": "为录制流开启“减少与摄像头的连接数”可能会略微增加CPU使用率。",
+        "brands": {
+          "reolink-rtsp": "不建议使用 Reolink 的 RTSP 协议。请在摄像头后台设置中启用 HTTP协议，并重新启动向导。"
+        },
+        "dahua": {
+          "substreamWarning": "子码流1当前被锁定为低分辨率。多数大华、安讯士、EmpireTech品牌的摄像头都支持额外的子码流，这些子码流需要在摄像头设置中手动启用。如果你的设备支持，建议你检查并使用这些高分辨率子码流。"
+        },
+        "hikvision": {
+          "substreamWarning": "子码流1当前被锁定为低分辨率。多数海康威视的摄像头都支持额外的子码流，这些子码流需要在摄像头设置中手动启用。如果你的设备支持，建议你检查并使用这些高分辨率子码流。"
+        }
+      }
    }
  },
  "cameraManagement": {