From 85d11bf66f3b30c5179e4647faee70208a2b77ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Mon, 27 Jul 2026 00:28:42 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.7% (100 of 109 strings)

Co-authored-by: Fabien LAMAISON <kerin@kerin444.net>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Timobil <matmobil@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/
Translation: Frigate NVR/audio
Translation: Frigate NVR/components-dialog
---
 web/public/locales/fr/audio.json             |  6 +++---
 web/public/locales/fr/components/dialog.json | 11 +++++++++--
 2 files changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/web/public/locales/fr/audio.json b/web/public/locales/fr/audio.json
index b346158531..a417a00445 100644
--- a/web/public/locales/fr/audio.json
+++ b/web/public/locales/fr/audio.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "whoop": "Cri strident",
   "sigh": "Soupir",
   "singing": "Chant",
-  "choir": "Chorale",
+  "choir": "Chœur",
   "yodeling": "Yodel",
   "chant": "Chant",
   "mantra": "Mantra",
@@ -33,7 +33,7 @@
   "snoring": "Ronflement",
   "gasp": "Souffle coupé",
   "pant": "halètement",
-  "snort": "Ébrouement",
+  "snort": "Reniflement",
   "camera": "Caméra",
   "cough": "Toux",
   "groan": "Gémissement",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "toothbrush": "Brosse à dents",
   "sink": "Évier",
   "scissors": "Ciseaux",
-  "humming": "Bourdonnement",
+  "humming": "Fredonnement",
   "shuffle": "Pas traînants",
   "footsteps": "Bruits de pas",
   "hiccup": "Hoquet",
diff --git a/web/public/locales/fr/components/dialog.json b/web/public/locales/fr/components/dialog.json
index 4e0fa88431..104ed469ee 100644
--- a/web/public/locales/fr/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/dialog.json
@@ -67,7 +67,8 @@
       "error": {
         "failed": "Échec du démarrage de l'exportation : {{error}}",
         "endTimeMustAfterStartTime": "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début.",
-        "noVaildTimeSelected": "La plage horaire sélectionnée n'est pas valide."
+        "noVaildTimeSelected": "La plage horaire sélectionnée n'est pas valide.",
+        "noValidTimeSelected": "Interval de temps invalide"
       },
       "success": "Exportation démarrée avec succès. Consultez le fichier sur la page des exportations.",
       "view": "Vue",
@@ -88,7 +89,9 @@
     "export": "Exporter",
     "fromTimeline": {
       "saveExport": "Enregistrer l'exportation",
-      "previewExport": "Aperçu de l'exportation"
+      "previewExport": "Aperçu de l'exportation",
+      "queueingExport": "Traitement de l'export...",
+      "useThisRange": "Utiliser cet interval"
     },
     "case": {
       "label": "Dossier",
@@ -195,6 +198,10 @@
       "markAsReviewed": "Marquer comme traité",
       "deleteNow": "Supprimer maintenant",
       "markAsUnreviewed": "Marquer comme non traité"
+    },
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "Partager cette date",
+      "title": "Partager cette date"
     }
   },
   "imagePicker": {