diff --git a/web/public/locales/ru/audio.json b/web/public/locales/ru/audio.json
index 953c0f688..67cb0943d 100644
--- a/web/public/locales/ru/audio.json
+++ b/web/public/locales/ru/audio.json
@@ -17,7 +17,7 @@
   "whispering": "Шёпот",
   "whoop": "Возглас",
   "crying": "Плач",
-  "yodeling": "Йодль",
+  "yodeling": "Йодль (пение)",
   "snicker": "Смешок",
   "sigh": "Сигнал",
   "singing": "Пение",
@@ -56,16 +56,16 @@
   "pets": "Домашние животные",
   "dog": "Собака",
   "bark": "Лай",
-  "yip": "Тявкать",
+  "yip": "Тявканье",
   "howl": "Вой",
   "whimper_dog": "Собачий скулеж",
   "cat": "Кошка",
   "purr": "Мурлыканье",
   "meow": "Мяуканье",
   "hiss": "Шипение",
-  "growling": "Рычать",
+  "growling": "Рычание",
   "bow_wow": "Гавканье",
-  "heartbeat": "Сердце биение",
+  "heartbeat": "Сердцебиение",
   "caterwaul": "Кошачий вой",
   "horse": "Лошадь",
   "clip_clop": "Цоканье",
@@ -251,8 +251,8 @@
   "sad_music": "Грустная музыка",
   "tender_music": "Нежная музыка",
   "exciting_music": "Энергичная музыка",
-  "angry_music": "Гневная музыка",
-  "scary_music": "Страшная музыка",
+  "angry_music": "Агрессивная музыка",
+  "scary_music": "Жуткая музыка",
   "wind": "Ветер",
   "rustling_leaves": "Шуршание листьев",
   "wind_noise": "Шум ветра",
diff --git a/web/public/locales/ru/common.json b/web/public/locales/ru/common.json
index ea5a430bc..0b482e3b5 100644
--- a/web/public/locales/ru/common.json
+++ b/web/public/locales/ru/common.json
@@ -66,7 +66,7 @@
   },
   "selectItem": "Выбор {{item}}",
   "button": {
-    "apply": "Принять",
+    "apply": "Применить",
     "done": "Готово",
     "enabled": "Включено",
     "enable": "Включить",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "cameraAudio": "Аудио с камеры",
     "on": "Вкл",
     "edit": "Редактировать",
-    "copyCoordinates": "Копировать координаты",
+    "copyCoordinates": "Скопировать координаты",
     "delete": "Удалить",
     "yes": "Да",
     "no": "Нет",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "reset": "Сбросить",
     "disabled": "Отключено",
     "close": "Закрыть",
-    "copy": "Копировать",
+    "copy": "Скопировать",
     "back": "Назад",
     "history": "История",
     "off": "Выкл",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "unsuspended": "Возобновить",
     "play": "Воспроизвести",
     "unselect": "Снять выбор",
-    "export": "Экспорт",
+    "export": "Экспортировать",
     "deleteNow": "Удалить сейчас",
     "next": "Следующий"
   },
diff --git a/web/public/locales/ru/components/camera.json b/web/public/locales/ru/components/camera.json
index 88ed8e9c0..7307e767a 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/camera.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "camera": {
       "setting": {
         "label": "Настройки видеопотока",
-        "desc": "Изменить параметры прямой трансляции для панели этой группы камер. <em>Эти настройки зависят от устройства/браузера.</em>",
+        "desc": "Изменение параметров прямой трансляции для панели этой группы камер. <em>Эти настройки зависят от устройства/браузера.</em>",
         "audioIsAvailable": "Для этого потока доступен звук",
         "audioIsUnavailable": "Для этого потока звук недоступен",
         "audio": {
@@ -43,24 +43,24 @@
           "method": {
             "noStreaming": {
               "label": "Нет потока",
-              "desc": "Изображения с камеры будут обновляться только раз в минуту, и прямая трансляция происходить не будет."
+              "desc": "Кадры с камеры обновляются раз в минуту, без прямой трансляции."
             },
             "smartStreaming": {
               "label": "Умный поток (рекомендуется)",
-              "desc": "Умный поток будет обновлять изображение с камеры раз в минуту при отсутствии активности для экономии трафика и ресурсов. При обнаружении активности изображение автоматически переключается на прямую трансляцию."
+              "desc": "Для экономии ресурсов поток обновляется раз в минуту. При обнаружении активности автоматически активируется прямая трансляция."
             },
             "continuousStreaming": {
               "label": "Непрерывный поток",
               "desc": {
                 "warning": "Непрерывная потоковая передача может привести к высокому потреблению трафика и проблемам с производительностью. Используйте с осторожностью.",
-                "title": "Изображение с камеры всегда будет транслироваться в реальном времени при отображении на панели, даже если активность не обнаружена."
+                "title": "Когда изображение выводится на панель, оно всегда обновляется в режиме реального времени, вне зависимости от обнаружения активности."
               }
             }
           }
         },
         "compatibilityMode": {
           "label": "Режим совместимости",
-          "desc": "Включите эту опцию только если прямая трансляция с вашей камеры отображает цветовые артефакты и имеет диагональную линию с правой стороны изображения."
+          "desc": "Активируйте эту настройку только при появлении цветовых искажений или диагональной полосы с правого края в прямой трансляции."
         },
         "title": "Настройки видеопотока {{cameraName}}"
       }
diff --git a/web/public/locales/ru/components/dialog.json b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
index 531ee4b66..f672fb20d 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "restarting": {
       "title": "Frigate перезапускается",
       "content": "Эта страница перезагрузится через {{countdown}} сек.",
-      "button": "Принудительно перезагрузить сейчас"
+      "button": "Принудительная перезагрузка"
     }
   },
   "explore": {
@@ -53,7 +53,7 @@
       "lastHour_many": "Последние {{count}} часов"
     },
     "name": {
-      "placeholder": "Назовите экспорт"
+      "placeholder": "Введите название для экспорта"
     },
     "select": "Выбрать",
     "export": "Экспорт",
@@ -82,7 +82,7 @@
     },
     "debugView": "Режим отладки",
     "showStats": {
-      "label": "Показать статистику потока",
+      "label": "Отображение статистики потока",
       "desc": "Включите эту опцию, чтобы отображать статистику потока в виде наложения на изображение с камеры."
     }
   },
diff --git a/web/public/locales/ru/components/filter.json b/web/public/locales/ru/components/filter.json
index 653a684ec..1dcdd32e6 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/filter.json
@@ -32,7 +32,7 @@
   "estimatedSpeed": "Расчетная скорость ({{unit}})",
   "more": "Больше фильтров",
   "reset": {
-    "label": "Сбросить фильтры к значениям по умолчанию"
+    "label": "Сброс фильтров к значениям по умолчанию"
   },
   "features": {
     "hasSnapshot": "Есть снимок",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "disableLogStreaming": "Отключить потоковую передачу логов"
   },
   "trackedObjectDelete": {
-    "title": "Подтвердить удаление",
+    "title": "Подтверждение удаления",
     "toast": {
       "error": "Не удалось удалить отслеживаемые объекты: {{errorMessage}}",
       "success": "Отслеживаемые объекты успешно удалены."
diff --git a/web/public/locales/ru/objects.json b/web/public/locales/ru/objects.json
index 659ff402c..c8cdac48d 100644
--- a/web/public/locales/ru/objects.json
+++ b/web/public/locales/ru/objects.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "dog": "Собака",
   "cat": "Кошка",
-  "animal": "Зверь",
+  "animal": "Животное",
   "bark": "Лай",
   "person": "Человек",
   "bicycle": "Велосипед",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "mouse": "Мышь",
   "goat": "Коза",
   "airplane": "Самолет",
-  "keyboard": "Клавишный инструмент",
+  "keyboard": "Клавиатура",
   "boat": "Лодка",
   "bus": "Автобус",
   "train": "Поезд",
@@ -80,7 +80,7 @@
   "window": "Окно",
   "desk": "Стол",
   "toilet": "Туалет",
-  "tv": "ТВ",
+  "tv": "Телевизор",
   "laptop": "Ноутбук",
   "remote": "Пульт дистанционного управления",
   "cell_phone": "Мобильный телефон",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "face": "Лицо",
   "license_plate": "Номерной знак",
   "package": "Посылка",
-  "bbq_grill": "Гриль для барбекю",
+  "bbq_grill": "Гриль и барбекю",
   "amazon": "Amazon",
   "usps": "USPS",
   "ups": "UPS",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/configEditor.json b/web/public/locales/ru/views/configEditor.json
index e82cbf6ff..af3d00745 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/configEditor.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "configEditor": "Редактор конфига",
+  "configEditor": "Редактор конфигурации",
   "copyConfig": "Скопировать конфигурацию",
   "saveAndRestart": "Сохранить и перезапустить",
   "saveOnly": "Только сохранить",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/live.json b/web/public/locales/ru/views/live.json
index b2d650d66..6a93c39a1 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/live.json
@@ -81,7 +81,7 @@
     "title": "Запись по требованию",
     "tips": "Создать ручное событие на основе настроек хранения записей этой камеры.",
     "playInBackground": {
-      "label": "Воспроизвести в фоне",
+      "label": "Воспроизведение в фоне",
       "desc": "Включите эту опцию, чтобы продолжать трансляцию при скрытом плеере."
     },
     "showStats": {
@@ -122,7 +122,7 @@
       "resetStream": "Сброс потока"
     },
     "playInBackground": {
-      "label": "Воспроизвести в фоне",
+      "label": "Воспроизведение в фоне",
       "tips": "Включите эту опцию, чтобы продолжать трансляцию при скрытом плеере."
     }
   },
@@ -136,7 +136,7 @@
     "cameraEnabled": "Камера активирована"
   },
   "history": {
-    "label": "Показать архивные записи"
+    "label": "Отобразить архивные записи"
   },
   "effectiveRetainMode": {
     "modes": {
diff --git a/web/public/locales/ru/views/settings.json b/web/public/locales/ru/views/settings.json
index eda8b207a..b07dadf0d 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/settings.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "notifications": "Уведомления",
     "frigateplus": "Frigate+",
     "ui": "Интерфейс",
-    "classification": "Распознование"
+    "classification": "Распознавание"
   },
   "dialog": {
     "unsavedChanges": {
@@ -117,7 +117,7 @@
         "label": "Размер модели",
         "desc": "Размер модели, используемой для распознавания лиц.",
         "small": {
-          "title": "малый",
+          "title": "маленький",
           "desc": "Использование <em>маленький</em> задействует модель FaceNet для эмбеддингов лиц, которая эффективно работает на большинстве CPU."
         },
         "large": {
@@ -301,7 +301,7 @@
       "objectDetectionsTips": "Все объекты {{detectionsLabels}}, не отнесённые к категории на камере {{cameraName}}, будут отображаться как обнаружения, независимо от того, в какой зоне они находятся.",
       "title": "Классификация просмотра",
       "readTheDocumentation": "Прочитать документацию",
-      "limitDetections": "Ограничить обнаружения отдельными зонами",
+      "limitDetections": "Ограничение обнаружения отдельными зонами",
       "toast": {
         "success": "Конфигурация классификации просмотра была сохранена. Перезапустите Frigate для применения изменений."
       }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/system.json b/web/public/locales/ru/views/system.json
index b8dbf381c..9aa0c2553 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/system.json
@@ -18,7 +18,7 @@
     },
     "copy": {
       "label": "Копировать в буфер",
-      "success": "Логи копированы в буфер",
+      "success": "Логи скопированы в буфер",
       "error": "Не удалось скопировать логи в буфер обмена"
     },
     "type": {