diff --git a/web/public/locales/ro/config/cameras.json b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
index 9a79c555d8..8133ef473d 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
@@ -29,7 +29,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipuri ascultate",
-            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, țipăt, vorbire)."
+            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, vorbire)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtre audio",
@@ -156,7 +156,7 @@
         "description": "Setări FFmpeg: cale binar, argumente, accelerare hardware și ieșiri per rol.",
         "path": {
             "label": "Cale FFmpeg",
-            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"5.0\" sau \"7.0\")."
+            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"7.0\" sau \"8.0\")."
         },
         "global_args": {
             "label": "Argumente globale FFmpeg",
diff --git a/web/public/locales/ro/config/global.json b/web/public/locales/ro/config/global.json
index 40d2135cb8..1dca8a48ae 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/global.json
@@ -15,7 +15,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipuri ascultate",
-            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, țipăt, vorbire)."
+            "description": "Lista de evenimente audio de detectat (ex: lătrat, alarmă_incendiu, vorbire)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtre audio",
@@ -220,7 +220,7 @@
         "description": "Setări FFmpeg: cale binar, argumente, accelerare hardware și ieșiri per rol.",
         "path": {
             "label": "Cale FFmpeg",
-            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"5.0\" sau \"7.0\")."
+            "description": "Calea către binarul FFmpeg sau un alias de versiune (\"7.0\" sau \"8.0\")."
         },
         "global_args": {
             "label": "Argumente globale FFmpeg",
diff --git a/web/public/locales/ro/views/settings.json b/web/public/locales/ro/views/settings.json
index b08b2f26da..c01c8e7e72 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@@ -2085,6 +2085,9 @@
     },
     "onvif": {
       "autotrackingNoZones": "Autotracking-ul necesită cel puțin o zonă. Definește o zonă pentru această cameră în Măști / Zone, apoi seteaz-o ca zonă obligatorie mai jos."
+    },
+    "ffmpeg": {
+      "hwaccelManualNotRecommended": "Argumentele manuale pentru accelerarea hardware nu sunt recomandate. Dacă nu există o cerință specifică, selectează presetarea care se potrivește cu hardware-ul tău."
     }
   },
   "birdseye": {