Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.1% (582 of 593 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (204 of 204 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings) Added translation using Weblate (French) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (584 of 584 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.8% (89 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Pascal Courtonne <pascal@bobbz.org> Co-authored-by: Yanom1212 <ylamarche@icloud.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-input/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/components-input Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-08 15:52:48 +03:00 · 2025-10-29 08:59:49 -06:00
parent e7c17b9a5d
commit 78c04da114
21 changed files with 766 additions and 501 deletions
@@ -18,8 +18,8 @@
    },
    "copy": {
      "label": "Copier dans le presse-papiers",
-      "success": "Journaux copiés vers le presse-papiers",
-      "error": "Échec du copiage des journaux dans le presse-papiers"
+      "success": "Journaux copiés dans le presse-papiers",
+      "error": "Échec de la copie des journaux dans le presse-papiers"
    },
    "type": {
      "label": "Type",
@@ -27,7 +27,7 @@
      "tag": "Balise",
      "message": "Message"
    },
-    "tips": "Les logs sont diffusés en continu depuis le serveur",
+    "tips": "Les journaux sont diffusés en continu depuis le serveur",
    "toast": {
      "error": {
        "fetchingLogsFailed": "Erreur lors de la récupération des logs : {{errorMessage}}",
@@ -40,23 +40,23 @@
    "detector": {
      "title": "Détecteurs",
      "inferenceSpeed": "Vitesse d'inférence du détecteur",
-      "cpuUsage": "Utilisation processeur du détecteur",
+      "cpuUsage": "Utilisation CPU du détecteur",
      "memoryUsage": "Utilisation mémoire du détecteur",
      "temperature": "Température du détecteur",
-      "cpuUsageInformation": "Utilisation du processeur pour préparer les données avant et après leur passage dans les modèles de détection. Cette valeur ne mesure pas les calculs d'inférence, même si un GPU ou un autre accélérateur est utilisé."
+      "cpuUsageInformation": "Utilisation CPU pour préparer les données en entrée et en sortie des modèles de détection. Cette valeur ne mesure pas l'utilisation de l'inférence, même si un GPU ou un accélérateur est utilisé."
    },
    "hardwareInfo": {
-      "title": "Info matériel",
-      "gpuUsage": "Utilisation carte graphique",
-      "gpuMemory": "Mémoire carte graphique",
-      "gpuEncoder": "Encodeur carte graphique",
-      "gpuDecoder": "Décodeur carte graphique",
+      "title": "Informations sur le matériel",
+      "gpuUsage": "Utilisation du GPU",
+      "gpuMemory": "Mémoire du GPU",
+      "gpuEncoder": "Encodeur GPU",
+      "gpuDecoder": "Décodeur GPU",
      "gpuInfo": {
        "vainfoOutput": {
          "title": "Sortie Vainfo",
          "returnCode": "Code de retour : {{code}}",
-          "processOutput": "Tâche de sortie :",
-          "processError": "Erreur de tâche :"
+          "processOutput": "Sortie du processus :",
+          "processError": "Erreur du processus :"
        },
        "nvidiaSMIOutput": {
          "title": "Sortie Nvidia SMI",
@@ -66,22 +66,22 @@
          "driver": "Pilote : {{driver}}"
        },
        "copyInfo": {
-          "label": "Information de copie du GPU"
+          "label": "Copier les informations du GPU"
        },
        "toast": {
-          "success": "Informations GPU copiées dans le presse-papier"
+          "success": "Informations GPU copiées dans le presse-papiers"
        },
        "closeInfo": {
-          "label": "Information de fermeture du GPU"
+          "label": "Fermer les informations du GPU"
        }
      },
      "npuUsage": "Utilisation NPU",
      "npuMemory": "Mémoire NPU"
    },
    "otherProcesses": {
-      "title": "Autres tâches",
-      "processCpuUsage": "Utilisation processeur des tâches",
-      "processMemoryUsage": "Utilisation mémoire des tâches"
+      "title": "Autres processus",
+      "processCpuUsage": "Utilisation CPU du processus",
+      "processMemoryUsage": "Utilisation mémoire du processus"
    }
  },
  "storage": {
@@ -89,78 +89,78 @@
    "recordings": {
      "title": "Enregistrements",
      "earliestRecording": "Enregistrement le plus ancien :",
-      "tips": "Cette valeur correspond au stockage total utilisé par les enregistrements dans la base de données Frigate. Frigate ne suit pas l'utilisation du stockage pour tous les fichiers sur votre disque."
+      "tips": "Cette valeur correspond au stockage total utilisé par les enregistrements dans la base de données Frigate. Frigate ne suit pas l'utilisation du stockage pour tous les fichiers de votre disque."
    },
    "cameraStorage": {
      "title": "Stockage de la caméra",
      "bandwidth": "Bande passante",
      "unused": {
        "title": "Inutilisé",
-        "tips": "Cette valeur ne représente peut-être pas précisément l'espace libre et utilisable par Frigate si vous avez d'autres fichiers stockés sur ce disque en plus des enregistrements Frigate. Frigate ne suit pas l'utilisation du stockage en dehors de ses propres enregistrements."
+        "tips": "Cette valeur peut ne pas représenter précisément l'espace libre disponible pour Frigate si d'autres fichiers sont stockés sur votre disque en plus des enregistrements Frigate. Frigate ne suit pas l'utilisation du stockage en dehors de ses enregistrements."
      },
      "percentageOfTotalUsed": "Pourcentage du total",
      "storageUsed": "Stockage",
      "camera": "Caméra",
-      "unusedStorageInformation": "Information sur le stockage non utilisé"
+      "unusedStorageInformation": "Informations sur le stockage non utilisé"
    },
    "overview": "Vue d'ensemble",
    "shm": {
      "title": "Allocation de mémoire partagée SHM",
-      "warning": "La taille actuelle de la SHM de {{total}} Mo est trop faible. Augmentez la au moins à {{min_shm}} Mo."
+      "warning": "La taille actuelle de la SHM de {{total}} Mo est trop petite. Augmentez-la au moins à {{min_shm}} Mo."
    }
  },
  "cameras": {
    "title": "Caméras",
    "info": {
-      "cameraProbeInfo": "{{camera}} Information récupérée depuis la caméra",
-      "fetching": "En cours de récupération des données de la caméra",
+      "cameraProbeInfo": "Informations de la sonde pour {{camera}}",
+      "fetching": "Récupération des données de la caméra en cours",
      "stream": "Flux {{idx}}",
-      "fps": "Images par seconde :",
+      "fps": "IPS :",
      "unknown": "Inconnu",
      "audio": "Audio :",
      "tips": {
-        "title": "Information récupérée depuis la caméra"
+        "title": "Informations de la sonde caméra"
      },
-      "streamDataFromFFPROBE": "Le flux de données est obtenu par <code>ffprobe</code>.",
+      "streamDataFromFFPROBE": "Les données du flux sont obtenues avec <code>ffprobe</code>.",
      "resolution": "Résolution :",
      "error": "Erreur : {{error}}",
      "codec": "Codec :",
      "video": "Vidéo :",
-      "aspectRatio": "ratio d'aspect"
+      "aspectRatio": "rapport d'aspect"
    },
    "framesAndDetections": "Images / Détections",
    "label": {
      "camera": "caméra",
-      "detect": "Détecter",
-      "skipped": "ignoré",
+      "detect": "détection",
+      "skipped": "ignorées",
      "ffmpeg": "FFmpeg",
      "capture": "capture",
      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg",
-      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} détections manquées par seconde",
+      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} détections ignorées par seconde",
      "overallDetectionsPerSecond": "Moyenne de détections par seconde",
-      "overallFramesPerSecond": "Moyenne d'images par seconde",
-      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "Moyenne de détections manquées par seconde",
+      "overallFramesPerSecond": "Moyenne d'images par seconde (IPS)",
+      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "Moyenne de détections ignorées par seconde",
      "cameraCapture": "{{camName}} capture",
      "cameraDetect": "{{camName}} détection",
-      "cameraFramesPerSecond": "{{camName}} images par seconde",
+      "cameraFramesPerSecond": "{{camName}} images par seconde (IPS)",
      "cameraDetectionsPerSecond": "{{camName}} détections par seconde"
    },
    "overview": "Vue d'ensemble",
    "toast": {
      "success": {
-        "copyToClipboard": "Données récupérées copiées dans le presse-papier."
+        "copyToClipboard": "Données de la sonde copiées dans le presse-papiers"
      },
      "error": {
-        "unableToProbeCamera": "Impossible de récupérer des infos depuis la caméra : {{errorMessage}}"
+        "unableToProbeCamera": "Impossible d'inspecter la caméra : {{errorMessage}}"
      }
    }
  },
  "lastRefreshed": "Dernier rafraichissement : ",
  "stats": {
    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} a un taux élevé d'utilisation processeur par FFmpeg ({{ffmpegAvg}}%)",
-    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} a un taux élevé d'utilisation processeur ({{detectAvg}}%)",
+    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} a une utilisation CPU de détection élevée ({{detectAvg}}%)",
    "healthy": "Le système est sain",
-    "reindexingEmbeddings": "Réindexation des représentations numériques ({{processed}}% complété)",
+    "reindexingEmbeddings": "Réindexation des embeddings ({{processed}} % terminée)",
    "cameraIsOffline": "{{camera}} est hors ligne",
    "detectIsSlow": "{{detect}} est lent ({{speed}} ms)",
    "detectIsVerySlow": "{{detect}} est très lent ({{speed}} ms)",
@@ -170,16 +170,16 @@
    "title": "Enrichissements",
    "infPerSecond": "Inférences par seconde",
    "embeddings": {
-      "face_embedding_speed": "Vitesse de capture des données complémentaires de visage",
-      "text_embedding_speed": "Vitesse de capture des données complémentaire de texte",
-      "image_embedding_speed": "Vitesse de capture des données complémentaires à l'image",
+      "face_embedding_speed": "Vitesse de vectorisation des visages",
+      "text_embedding_speed": "Vitesse d'embedding de texte",
+      "image_embedding_speed": "Vitesse d'embedding d'image",
      "plate_recognition_speed": "Vitesse de reconnaissance des plaques d'immatriculation",
      "face_recognition_speed": "Vitesse de reconnaissance faciale",
      "plate_recognition": "Reconnaissance de plaques d'immatriculation",
-      "image_embedding": "Représentations numériques d'image",
+      "image_embedding": "Embedding d'image",
      "yolov9_plate_detection": "Détection de plaques d'immatriculation YOLOv9",
      "face_recognition": "Reconnaissance faciale",
-      "text_embedding": "Représentation numérique de texte",
+      "text_embedding": "Vitesse d'embedding de visage",
      "yolov9_plate_detection_speed": "Vitesse de détection de plaques d'immatriculation YOLOv9"
    }
  }