Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.1% (582 of 593 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (204 of 204 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings) Added translation using Weblate (French) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (584 of 584 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.8% (89 of 90 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Pascal Courtonne <pascal@bobbz.org> Co-authored-by: Yanom1212 <ylamarche@icloud.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-input/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/components-input Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-10 16:52:47 +03:00 · 2025-10-29 08:59:49 -06:00
parent e7c17b9a5d
commit 78c04da114
21 changed files with 766 additions and 501 deletions
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "speech": "Conversation",
+  "speech": "Parole",
  "babbling": "Babillage",
-  "yell": "Crier",
+  "yell": "Cri",
  "bicycle": "Vélo",
  "car": "Voiture",
-  "bellow": "Ci-dessous",
+  "bellow": "Beuglement",
  "whispering": "Chuchotement",
  "laughter": "Rires",
  "snicker": "Ricanement",
@@ -13,7 +13,7 @@
  "bus": "Bus",
  "train": "Train",
  "motorcycle": "Moto",
-  "whoop": "Cri",
+  "whoop": "Cri strident",
  "sigh": "Soupir",
  "singing": "Chant",
  "choir": "Chorale",
@@ -22,7 +22,7 @@
  "mantra": "Mantra",
  "child_singing": "Chant d'enfant",
  "bird": "Oiseau",
-  "cat": "chat",
+  "cat": "Chat",
  "synthetic_singing": "Chant synthétique",
  "rapping": "Rap",
  "horse": "Cheval",
@@ -31,15 +31,15 @@
  "whistling": "Sifflement",
  "breathing": "Respiration",
  "snoring": "Ronflement",
-  "gasp": "Souffle",
+  "gasp": "Souffle coupé",
  "pant": "halètement",
-  "snort": "Reniflement",
+  "snort": "Ébrouement",
  "camera": "Caméra",
-  "cough": "Toussotement",
+  "cough": "Toux",
  "groan": "Gémissement",
  "grunt": "Grognement",
-  "throat_clearing": "Éclaircissement de la gorge",
-  "wheeze": "Respiration bruyante",
+  "throat_clearing": "Raclement de gorge",
+  "wheeze": "Respiration sifflante",
  "sneeze": "Éternuement",
  "sniff": "Reniflement",
  "chewing": "Mastication",
@@ -72,7 +72,7 @@
  "burping": "Rots",
  "fart": "Pet",
  "crowd": "Foule",
-  "children_playing": "Enfants en train de jouer",
+  "children_playing": "Jeux d'enfants",
  "animal": "Animal",
  "bark": "Aboiement",
  "pig": "Cochon",
@@ -80,7 +80,7 @@
  "chicken": "Poulet",
  "turkey": "Dinde",
  "duck": "Canard",
-  "goose": "Dindon",
+  "goose": "Oie",
  "wild_animals": "Animaux Sauvages",
  "crow": "Corbeau",
  "dogs": "Chiens",
@@ -99,31 +99,31 @@
  "vehicle": "Véhicule",
  "skateboard": "Skateboard",
  "door": "Porte",
-  "blender": "Mixer",
-  "hair_dryer": "Sèche cheveux",
+  "blender": "Mixeur",
+  "hair_dryer": "Sèche-cheveux",
  "toothbrush": "Brosse à dents",
-  "sink": "Lavabo",
-  "scissors": "Paire de ciseaux",
+  "sink": "Évier",
+  "scissors": "Ciseaux",
  "humming": "Bourdonnement",
-  "shuffle": "Mélanger",
-  "footsteps": "Pas",
+  "shuffle": "Pas traînants",
+  "footsteps": "Bruits de pas",
  "hiccup": "Hoquet",
  "finger_snapping": "Claquement de doigts",
  "clapping": "Claquements",
  "applause": "Applaudissements",
  "heartbeat": "Battements de coeur",
-  "cheering": "Applaudissement",
+  "cheering": "Acclamations",
  "electric_shaver": "Rasoir électrique",
  "truck": "Camion",
-  "run": "Démarrer",
+  "run": "Course",
  "biting": "Mordre",
  "stomach_rumble": "Gargouillements d'estomac",
  "hands": "Mains",
  "heart_murmur": "Souffle au cœur",
-  "chatter": "Bavarder",
+  "chatter": "Bavardage",
  "pets": "Animaux de compagnie",
-  "yip": "Ouais",
-  "howl": "Hurler",
+  "yip": "Jappement",
+  "howl": "Hurlement",
  "growling": "Grondement",
  "whimper_dog": "Gémissements de chien",
  "purr": "Ronronnements",
@@ -132,8 +132,8 @@
  "livestock": "Bétail",
  "neigh": "Hennissement",
  "quack": "Coin-coin",
-  "honk": "Klaxon",
-  "roaring_cats": "Feulements",
+  "honk": "Cacardement",
+  "roaring_cats": "Rugissement de félins",
  "roar": "Rugissements",
  "chirp": "Gazouillis",
  "squawk": "Braillement",
@@ -191,7 +191,7 @@
  "steelpan": "Pan",
  "orchestra": "Orchestre",
  "brass_instrument": "Cuivres",
-  "french_horn": "Cor français",
+  "french_horn": "Cor d'harmonie",
  "trumpet": "Trompette",
  "bowed_string_instrument": "Instrument à cordes frottées",
  "string_section": "Section des cordes",
@@ -247,7 +247,7 @@
  "sad_music": "Musique triste",
  "tender_music": "Musique tendre",
  "exciting_music": "Musique stimulante",
-  "angry_music": "Musique énervée",
+  "angry_music": "Musique agressive",
  "scary_music": "Musique effrayante",
  "wind": "Vent",
  "rustling_leaves": "Bruissements de feuilles",
@@ -277,7 +277,7 @@
  "skidding": "Dérapage",
  "tire_squeal": "Crissements de pneu",
  "car_passing_by": "Passage de voiture",
-  "race_car": "Course de voitures",
+  "race_car": "Voiture de course",
  "air_brake": "Frein pneumatique",
  "air_horn": "Klaxon à air",
  "reversing_beeps": "Bips de marche arrière",
@@ -311,7 +311,7 @@
  "squeak": "Grincement",
  "cupboard_open_or_close": "Ouverture ou fermeture de placard",
  "drawer_open_or_close": "Ouverture ou fermeture de tiroir",
-  "dishes": "Plats",
+  "dishes": "Bruit de vaisselle",
  "cutlery": "Couverts",
  "chopping": "Hacher",
  "frying": "Friture",
@@ -324,7 +324,7 @@
  "zipper": "Fermeture éclair",
  "keys_jangling": "Tintements de clés",
  "coin": "Pièce de monnaie",
-  "shuffling_cards": "Mélange de cartes",
+  "shuffling_cards": "Battement de cartes",
  "typing": "Frappe au clavier",
  "typewriter": "Machine à écrire",
  "writing": "Écriture",
@@ -414,27 +414,27 @@
  "idling": "Ralenti",
  "radio": "Radio",
  "telephone": "Téléphone",
-  "bow_wow": "Ouaf ouaf",
+  "bow_wow": "Aboiement",
  "hiss": "Sifflement",
  "clip_clop": "Clic-clac",
  "cattle": "Bétail",
  "moo": "Meuglement",
  "cowbell": "Clochette",
  "oink": "Grouin-grouin",
-  "bleat": "Bêler",
+  "bleat": "Bêlement",
  "fowl": "Volaille",
  "cluck": "Gloussement",
  "cock_a_doodle_doo": "Cocorico",
  "gobble": "Glouglou",
  "chird": "Accord",
-  "change_ringing": "Changer la sonnerie",
+  "change_ringing": "Carillon de cloches",
  "sodeling": "Sodèle",
  "shofar": "Choffar",
  "liquid": "Liquide",
-  "splash": "Éclabousser",
-  "slosh": "Patauger",
-  "squish": "Gargouillis",
-  "drip": "Goutte",
+  "splash": "Éclaboussure",
+  "slosh": "Clapotis",
+  "squish": "Bruit de pataugeage",
+  "drip": "Goutte à goutte",
  "trickle": "Filet",
  "gush": "Jet",
  "fill": "Remplir",
@@ -446,46 +446,58 @@
  "pour": "Verser",
  "sonar": "Sonar",
  "whoosh": "Whoosh",
-  "thump": "Cogner",
-  "thunk": "Je pense",
+  "thump": "Coup sourd",
+  "thunk": "Bruit sourd",
  "electronic_tuner": "Accordeur électronique",
  "effects_unit": "Unité d'effets",
  "chorus_effect": "Effet de chœur",
  "basketball_bounce": "Rebond de basket-ball",
-  "bang": "Claquer",
-  "slap": "Gifler",
-  "whack": "Battre",
+  "bang": "Détonation",
+  "slap": "Gifle",
+  "whack": "Coup sec",
  "smash": "Fracasser",
-  "breaking": "Rupture",
-  "bouncing": "Rebondir",
+  "breaking": "Bruit de casse",
+  "bouncing": "Rebondissement",
  "whip": "Fouet",
-  "flap": "Rabat",
-  "scratch": "Gratter",
-  "scrape": "Gratter",
-  "rub": "Frotter",
-  "roll": "Rouler",
+  "flap": "Battement",
+  "scratch": "Grattement",
+  "scrape": "Raclement",
+  "rub": "Frottement",
+  "roll": "Roulement",
  "crushing": "Écrasement",
  "crumpling": "Froissement",
  "tearing": "Déchirure",
  "beep": "Bip",
  "ping": "Ping",
  "ding": "Ding",
-  "clang": "Bruit",
-  "squeal": "Hurler",
+  "clang": "Bruit métallique",
+  "squeal": "Grincement",
  "creak": "Craquer",
  "rustle": "Bruissement",
  "whir": "Vrombissement",
  "clatter": "Bruit",
-  "sizzle": "Grésiller",
-  "clicking": "En cliquant",
+  "sizzle": "Grésillement",
+  "clicking": "Cliquetis",
  "clickety_clack": "Clic-clac",
-  "rumble": "Gronder",
+  "rumble": "Grondement",
  "plop": "Ploc",
  "hum": "Hum",
  "harmonic": "Harmonique",
  "outside": "Extérieur",
  "reverberation": "Réverbération",
-  "echo": "Echo",
+  "echo": "Écho",
  "distortion": "Distorsion",
-  "vibration": "Vibration"
+  "vibration": "Vibration",
+  "zing": "Sifflement",
+  "crunch": "Croque",
+  "sine_wave": "Onde sinusoïdale",
+  "chirp_tone": "Gazouillis",
+  "pulse": "Impulsion",
+  "inside": "Intérieur",
+  "noise": "Bruit",
+  "mains_hum": "Bourdonnement du secteur",
+  "sidetone": "Retour de voix",
+  "cacophony": "Cacophonie",
+  "throbbing": "Pulsation",
+  "boing": "Boing"
 }