diff --git a/web/public/locales/ca/config/cameras.json b/web/public/locales/ca/config/cameras.json
index aa3fb9a778..44d5debf94 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/cameras.json
@@ -29,7 +29,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipus d'escoltes",
-            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: escorça, focarmalarma, crit, parla, crida)."
+            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: escorça, focarmalarma, parla, crida)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtres d'àudio",
@@ -156,7 +156,7 @@
         "description": "Paràmetres del FFmpeg que inclouen la ruta dels binaris, args, opcions de hwaccel i args de sortida per rol.",
         "path": {
             "label": "Ruta FFmpeg",
-            "description": "Ruta al binari FFmpeg a usar o un àlies de versió («5.0» o «7.0»)."
+            "description": "Ruta al binari FFmpeg a usar o un àlies de versió («7.0» o «8.0»)."
         },
         "global_args": {
             "label": "Arguments globals del FFmpeg",
diff --git a/web/public/locales/ca/config/global.json b/web/public/locales/ca/config/global.json
index 2d8c1bff6b..038deb4d41 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/global.json
@@ -7,7 +7,7 @@
         "description": "Paràmetres del FFmpeg que inclouen la ruta dels binaris, args, opcions de hwaccel i args de sortida per rol.",
         "path": {
             "label": "Ruta FFmpeg",
-            "description": "Ruta al binari FFmpeg a usar o un àlies de versió («5.0» o «7.0»)."
+            "description": "Ruta al binari FFmpeg a usar o un àlies de versió («7.0» o «8.0»)."
         },
         "global_args": {
             "label": "Arguments globals del FFmpeg",
@@ -2018,7 +2018,7 @@
         },
         "listen": {
             "label": "Tipus d'escoltes",
-            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: escorça, focarmalarma, crit, parla, crida)."
+            "description": "Llista de tipus d'esdeveniment d'àudio a detectar (per exemple: escorça, focarmalarma, parla, crida)."
         },
         "filters": {
             "label": "Filtres d'àudio",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/settings.json b/web/public/locales/ca/views/settings.json
index 5ff0242d9a..9cf004de23 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/settings.json
@@ -2084,6 +2084,9 @@
     },
     "onvif": {
       "autotrackingNoZones": "Autotraquejar requereix al menys una zona. Defineix una zona per aquesta cámera a Mascares/Zones, després usa'l com a requerit a la part inferior."
+    },
+    "ffmpeg": {
+      "hwaccelManualNotRecommended": "No es recomanen arguments manuals d'acceleració de maquinari. Tret que existeixi un requisit específic, seleccioneu el predefinit que coincideixi amb el vostre maquinari."
     }
   },
   "modelSize": {
diff --git a/web/public/locales/ca/views/system.json b/web/public/locales/ca/views/system.json
index 70b5ee6fe1..c472937c24 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/system.json
@@ -191,7 +191,22 @@
       },
       "audio": "Àudio:",
       "cameraProbeInfo": "Informació del sondeig de la càmera {{camera}}",
-      "streamDataFromFFPROBE": "Les dades de la transmissió són obtingudes mitjançant <code>ffprobe</code>."
+      "streamDataFromFFPROBE": "Les dades de la transmissió són obtingudes mitjançant <code>ffprobe</code>.",
+      "keyframes": {
+        "title": "Anàlisi de fotogrames clau",
+        "analyzing": "S'estan analitzant els fotogrames clau... queden {{seconds}} segons",
+        "stillAnalyzing": "Encara s'estan analitzant els fotogrames clau...",
+        "recordStream": "Registre de flux:",
+        "keyframeCount": "Fotogrames clau observats:",
+        "observedDuration": "Durada observada:",
+        "gap": "Espai de fotogrames clau (mín / avg / max):",
+        "segmentLength": "Longitud del segment d'enregistrament:",
+        "ok": "Fotogrames clau cada ,{{seconds}}s, bons per enregistrar i reproduir.",
+        "warning": "Els fotogrames clau dispersos o variables (espai més llarg .{{seconds}}s), probablement un còdec intel·ligent (H.264+/H.265+), això no és recomanable.",
+        "error": "El buit dels fotogrames clau ( the{{seconds}}s) excedeix la longitud del segment d'enregistrament ({{segmentTime}}s). Alguns segments poden no tenir un fotograma clau, el qual trenca la reproducció. Desactiva el còdec intel·ligent/+ a la càmera o escurça el seu interval de fotogrames clau.",
+        "unknown": "No s'ha pogut determinar l'espaiat dels fotogrames clau.",
+        "recordDisabled": "L'enregistrament està desactivat per a aquesta càmera."
+      }
     },
     "title": "Càmeres",
     "overview": "Visió general",