Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (474 of 474 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (1295 of 1295 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (1295 of 1295 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (474 of 474 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (240 of 240 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (800 of 800 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (185 of 185 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: ecomen <skymbj@naver.com> Co-authored-by: sinfancy <yujsjs@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ko/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-07 23:32:48 +03:00 · 2026-09-05 06:33:55 -05:00
parent dfefc5a64b
commit 6ceb370abb
27 changed files with 6001 additions and 849 deletions
@@ -1,39 +1,263 @@
 {
  "documentTitle": "탐색 - Frigate",
  "generativeAI": "생성형 AI",
-  "exploreMore": "{{label}} 더 많은 감지 대상 탐색하기",
+  "exploreMore": "더 많은 {{label}} 객체 탐색",
  "exploreIsUnavailable": {
-    "title": "탐색을 사용할 수 없습니다",
+    "title": "탐색 기능을 사용할 수 없음",
    "embeddingsReindexing": {
-      "context": "추적된 객체의 임베딩 색인 재구성이 완료된 후 '탐색' 기능을 사용할 수 있습니다.",
+      "context": "추적 객체 임베딩 재색인이 완료된 후 탐색 기능을 사용할 수 있습니다.",
      "startingUp": "시작 중…",
-      "estimatedTime": "예상 남은시간:",
+      "estimatedTime": "예상 남은 시간:",
      "finishingShortly": "곧 완료됩니다",
      "step": {
-        "thumbnailsEmbedded": "처리된 썸네일: ",
-        "descriptionsEmbedded": "처리된 설명: ",
-        "trackedObjectsProcessed": "처리된 추적 감지: "
+        "thumbnailsEmbedded": "임베딩된 썸네일: ",
+        "descriptionsEmbedded": "임베딩된 설명: ",
+        "trackedObjectsProcessed": "처리된 추적 객체: "
      }
    },
    "downloadingModels": {
-      "context": "Frigate가 시맨틱 검색 기능을 지원하기 위해 필요한 임베딩 모델을 다운로드하고 있습니다. 네트워크 연결 속도에 따라 몇 분 정도 소요될 수 있습니다.",
+      "context": "Frigate이 시맨틱 검색 기능을 지원하기 위해 필요한 임베딩 모델을 다운로드하고 있습니다. 네트워크 연결 속도에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.",
      "setup": {
        "visionModel": "비전 모델",
        "visionModelFeatureExtractor": "비전 모델 특징 추출기",
-        "textModel": "Text model",
+        "textModel": "텍스트 모델",
        "textTokenizer": "텍스트 토크나이저"
      },
      "tips": {
-        "context": "모델이 다운로드된 후 추적 객체의 임베딩을 색인 재구성하는 것이 좋습니다."
+        "context": "모델 다운로드가 완료되면 추적 객체의 임베딩을 다시 색인하는 것이 좋습니다."
      },
      "error": "오류가 발생했습니다. Frigate 로그를 확인하세요."
    }
  },
  "details": {
-    "timestamp": "시간 기록"
+    "timestamp": "타임스탬프",
+    "item": {
+      "title": "다시보기 항목 세부 정보",
+      "desc": "다시보기 항목 세부 정보",
+      "button": {
+        "share": "이 다시보기 항목 공유",
+        "viewInExplore": "탐색에서 보기"
+      },
+      "tips": {
+        "mismatch_other": "사용할 수 없는 객체 {{count}}개가 감지되어 이 다시보기 항목에 포함되었습니다. 해당 객체는 알림 또는 감지 기준을 충족하지 못했거나 이미 정리/삭제되었습니다.",
+        "hasMissingObjects": "다음 레이블에 대해 Frigate이 추적 객체를 저장하도록 하려면 설정을 조정하세요: <em>{{objects}}</em>"
+      },
+      "toast": {
+        "success": {
+          "regenerate": "{{provider}}에 새로운 설명을 요청했습니다. 제공업체의 처리 속도에 따라 새 설명을 다시 생성하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.",
+          "updatedSublabel": "하위 레이블을 성공적으로 업데이트했습니다.",
+          "updatedLPR": "차량 번호판을 성공적으로 업데이트했습니다.",
+          "updatedAttributes": "속성을 성공적으로 업데이트했습니다.",
+          "audioTranscription": "오디오 텍스트 변환을 성공적으로 요청했습니다. Frigate 서버 성능에 따라 변환이 완료되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다."
+        },
+        "error": {
+          "regenerate": "{{provider}}에 새 설명 요청 실패: {{errorMessage}}",
+          "updatedSublabelFailed": "하위 레이블 업데이트 실패: {{errorMessage}}",
+          "updatedLPRFailed": "차량 번호판 업데이트 실패: {{errorMessage}}",
+          "updatedAttributesFailed": "속성 업데이트 실패: {{errorMessage}}",
+          "audioTranscription": "오디오 텍스트 변환 요청 실패: {{errorMessage}}"
+        }
+      }
+    },
+    "label": "레이블",
+    "editSubLabel": {
+      "title": "하위 레이블 수정",
+      "desc": "이 {{label}}의 새 하위 레이블 입력",
+      "descNoLabel": "이 추적 객체의 새 하위 레이블 입력"
+    },
+    "editLPR": {
+      "title": "차량 번호판 수정",
+      "desc": "이 {{label}}의 새 번호판 번호 입력",
+      "descNoLabel": "이 추적 객체의 새 번호판 번호 입력"
+    },
+    "editAttributes": {
+      "title": "속성 수정",
+      "desc": "이 {{label}}의 분류 속성 선택"
+    },
+    "snapshotScore": {
+      "label": "스냅샷 점수"
+    },
+    "topScore": {
+      "label": "최고 점수",
+      "info": "최고 점수는 추적 객체의 가장 높은 중간값(median) 점수이므로 검색 결과 썸네일에 표시된 점수와 다를 수 있습니다."
+    },
+    "score": {
+      "label": "신뢰도 점수"
+    },
+    "recognizedLicensePlate": "인식된 차량 번호판",
+    "attributes": "분류 속성",
+    "estimatedSpeed": "예상 속도",
+    "objects": "객체",
+    "camera": "카메라",
+    "zones": "구역",
+    "button": {
+      "findSimilar": "유사 항목 찾기",
+      "regenerate": {
+        "title": "다시 생성",
+        "label": "추적 객체 설명 다시 생성"
+      }
+    },
+    "description": {
+      "label": "설명",
+      "placeholder": "추적된 객체에 대한 설명",
+      "aiTips": "Frigate은 추적 객체의 수명주기가 완전히 끝날 때까지 생성형 AI 제공업체에 설명을 요청하지 않습니다."
+    },
+    "expandRegenerationMenu": "설명 재생성 메뉴 펼치기",
+    "regenerateFromSnapshot": "스냅샷 기반으로 다시 생성",
+    "regenerateFromThumbnails": "썸네일 기반으로 다시 생성",
+    "tips": {
+      "descriptionSaved": "설명을 성공적으로 저장했습니다",
+      "saveDescriptionFailed": "설명 업데이트 실패: {{errorMessage}}"
+    },
+    "title": {
+      "label": "제목"
+    },
+    "scoreInfo": "점수 정보"
  },
  "trackedObjectDetails": "추적 객체 세부 정보",
  "type": {
-    "details": "세부 정보"
+    "details": "세부 정보",
+    "snapshot": "스냅샷",
+    "thumbnail": "썸네일",
+    "video": "동영상",
+    "tracking_details": "추적 세부 정보"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "title": "추적 세부 정보",
+    "noImageFound": "이 타임스탬프의 이미지를 찾을 수 없습니다.",
+    "createObjectMask": "객체 마스크 생성",
+    "adjustAnnotationSettings": "어노테이션 설정 조정",
+    "scrollViewTips": "이 객체 수명주기의 주요 순간을 보려면 클릭하세요.",
+    "autoTrackingTips": "자동 추적 카메라의 경우 바운딩 박스 위치가 부정확할 수 있습니다.",
+    "count": "{{second}}개 중 {{first}}",
+    "trackedPoint": "추적 지점",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "{{label}} 감지됨",
+      "entered_zone": "{{label}}이(가) {{zones}}에 진입함",
+      "active": "{{label}}이(가) 활동 상태로 전환됨",
+      "stationary": "{{label}}이(가) 정지 상태로 전환됨",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{label}}의 {{attribute}} 감지됨",
+        "other": "{{label}}이(가) {{attribute}}(으)로 인식됨"
+      },
+      "gone": "{{label}}이(가) 사라짐",
+      "heard": "{{label}} 소리 감지됨",
+      "external": "{{label}} 감지됨",
+      "header": {
+        "zones": "구역",
+        "ratio": "비율",
+        "area": "면적",
+        "score": "점수",
+        "computedScore": "계산된 점수",
+        "topScore": "최고 점수",
+        "toggleAdvancedScores": "고급 점수 전환"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "어노테이션 설정",
+      "showAllZones": {
+        "title": "모든 구역 표시",
+        "desc": "객체가 특정 구역에 진입한 프레임에서 항상 모든 구역을 표시합니다."
+      },
+      "offset": {
+        "label": "어노테이션 오프셋",
+        "desc": "이 데이터는 카메라의 감지(detect) 피드에서 생성되지만 녹화(record) 피드의 영상 위에 덧씌워집니다. 두 스트림이 완벽히 동기화되지 않을 수 있어 바운딩 박스와 녹화 영상이 정확히 일치하지 않을 수 있습니다. 이 설정을 사용하여 어노테이션을 시간상 앞뒤로 이동해 녹화 영상과의 싱크를 맞출 수 있습니다.",
+        "millisecondsToOffset": "감지 어노테이션을 오프셋할 밀리초(ms) 단위 시간입니다. <em>기본값: 0</em>",
+        "tips": "영상 재생이 박스 및 이동 경로 지점보다 앞서면 값을 낮추고, 영상 재생이 뒤처지면 값을 높이세요. 음수 값도 가능합니다.",
+        "toast": {
+          "success": "{{camera}} 카메라의 어노테이션 오프셋이 설정 파일에 저장되었습니다."
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "이전 슬라이드",
+      "next": "다음 슬라이드"
+    }
+  },
+  "itemMenu": {
+    "downloadVideo": {
+      "label": "동영상 다운로드",
+      "aria": "동영상 다운로드"
+    },
+    "downloadSnapshot": {
+      "label": "스냅샷 다운로드",
+      "aria": "스냅샷 다운로드"
+    },
+    "downloadCleanSnapshot": {
+      "label": "클린 스냅샷(박스 제외) 다운로드",
+      "aria": "클린 스냅샷 다운로드"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "추적 세부 정보 보기",
+      "aria": "추적 세부 정보 표시"
+    },
+    "findSimilar": {
+      "label": "유사 항목 찾기",
+      "aria": "유사한 추적 객체 찾기"
+    },
+    "addTrigger": {
+      "label": "트리거 추가",
+      "aria": "이 추적 객체에 대한 트리거 추가"
+    },
+    "audioTranscription": {
+      "label": "음성 변환",
+      "aria": "오디오 텍스트 변환 요청"
+    },
+    "submitToPlus": {
+      "label": "Frigate+에 제출",
+      "aria": "Frigate Plus에 제출"
+    },
+    "viewInHistory": {
+      "label": "기록에서 보기",
+      "aria": "기록에서 보기"
+    },
+    "deleteTrackedObject": {
+      "label": "이 추적 객체 삭제"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "객체 이동 경로 표시"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "객체 이동 경로 숨기기"
+    },
+    "debugReplay": {
+      "label": "디버그 리플레이",
+      "aria": "디버그 리플레이 보기에서 이 추적 객체 보기"
+    },
+    "more": {
+      "aria": "더보기"
+    }
+  },
+  "dialog": {
+    "confirmDelete": {
+      "title": "삭제 확인",
+      "desc": "이 추적 객체를 삭제하면 스냅샷, 저장된 임베딩 및 연결된 모든 추적 세부 정보 항목이 제거됩니다. 기록 보기의 녹화 영상은 삭제되지 <em>않습니다</em>.<br /><br />정말로 계속 진행하시겠습니까?"
+    },
+    "toast": {
+      "error": "이 추적 객체 삭제 중 오류 발생: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "noTrackedObjects": "추적된 객체를 찾을 수 없음",
+  "fetchingTrackedObjectsFailed": "추적 객체 불러오기 오류: {{errorMessage}}",
+  "trackedObjectsCount_other": "추적된 객체 {{count}}개 ",
+  "searchResult": {
+    "tooltip": "{{type}} 기준 {{confidence}}% 일치",
+    "previousTrackedObject": "이전 추적 객체",
+    "nextTrackedObject": "다음 추적 객체",
+    "deleteTrackedObject": {
+      "toast": {
+        "success": "추적 객체가 성공적으로 삭제되었습니다.",
+        "error": "추적 객체 삭제 실패: {{errorMessage}}"
+      }
+    }
+  },
+  "aiAnalysis": {
+    "title": "AI 분석"
+  },
+  "concerns": {
+    "label": "주의 사항"
+  },
+  "objectLifecycle": {
+    "noImageFound": "이 추적 객체에 대한 이미지를 찾을 수 없습니다."
  }
 }