Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (474 of 474 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (1295 of 1295 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (1295 of 1295 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (474 of 474 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (240 of 240 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (500 of 500 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (800 of 800 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (185 of 185 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: ecomen <skymbj@naver.com> Co-authored-by: sinfancy <yujsjs@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-recording/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ko/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-recording Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-08 07:42:47 +03:00 · 2026-09-05 06:33:55 -05:00
parent dfefc5a64b
commit 6ceb370abb
27 changed files with 6001 additions and 849 deletions
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
  "form": {
-    "user": "사용자명",
+    "user": "사용자 이름",
    "password": "비밀번호",
    "login": "로그인",
    "errors": {
-      "usernameRequired": "사용자명은 필수입니다",
-      "passwordRequired": "비밀번호는 필수입니다",
-      "rateLimit": "너무 많이 시도했습니다. 다음에 다시 시도하세요.",
-      "loginFailed": "로그인 실패",
-      "unknownError": "알려지지 않은 에러. 로그를 확인하세요.",
-      "webUnknownError": "알려지지 않은 에러. 콘솔 로그를 확인하세요."
+      "usernameRequired": "사용자 이름을 입력해야 합니다",
+      "passwordRequired": "비밀번호를 입력해야 합니다",
+      "rateLimit": "요청 횟수 제한을 초과했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+      "loginFailed": "로그인에 실패했습니다",
+      "unknownError": "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 로그를 확인하세요.",
+      "webUnknownError": "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 콘솔 로그를 확인하세요."
    },
-    "firstTimeLogin": "처음 로그인하시나요? 로그인 정보는 Frigate 로그에 있습니다."
+    "firstTimeLogin": "처음 로그인하시나요? 초기 로그인 정보는 Frigate 로그에 출력되어 있습니다."
  }
 }
@@ -2,86 +2,89 @@
  "group": {
    "label": "카메라 그룹",
    "add": "카메라 그룹 추가",
-    "edit": "카메라 그룹 편집",
+    "edit": "카메라 그룹 수정",
    "delete": {
      "label": "카메라 그룹 삭제",
      "confirm": {
        "title": "삭제 확인",
-        "desc": "정말로 카메라 그룹을 삭제하시겠습니까 <em>{{name}}</em>?"
+        "desc": "정말로 <em>{{name}}</em> 카메라 그룹을 삭제하시겠습니까?"
      }
    },
    "name": {
      "label": "이름",
      "placeholder": "이름을 입력하세요…",
      "errorMessage": {
-        "mustLeastCharacters": "카메라 그룹 이름은 최소 2자 이상 써야합니다.",
+        "mustLeastCharacters": "카메라 그룹 이름은 최소 2자 이상이어야 합니다.",
        "exists": "이미 존재하는 카메라 그룹 이름입니다.",
-        "nameMustNotPeriod": "카메라 그룹 이름에 마침표(.)를 넣을 수 없습니다.",
-        "invalid": "설정 불가능한 카메라 그룹 이름."
+        "nameMustNotPeriod": "카메라 그룹 이름에는 마침표(.)를 포함할 수 없습니다.",
+        "invalid": "유효하지 않은 카메라 그룹 이름입니다."
      }
    },
    "cameras": {
      "label": "카메라",
-      "desc": "이 그룹에 넣을 카메라 선택하기."
+      "desc": "이 그룹에 포함할 카메라를 선택하세요."
    },
    "icon": "아이콘",
-    "success": "카메라 그룹 {{name}} 저장되었습니다.",
+    "success": "카메라 그룹({{name}})이(가) 저장되었습니다.",
    "camera": {
      "birdseye": "버드아이",
      "setting": {
        "label": "카메라 스트리밍 설정",
        "title": "{{cameraName}} 스트리밍 설정",
-        "desc": "카메라 그룹 대시보드의 실시간 스트리밍 옵션을 변경하세요. <em>이 설정은 기기/브라우저에 따라 다릅니다.</em>",
-        "audioIsAvailable": "이 카메라는 오디오 기능을 사용할 수 있습니다",
-        "audioIsUnavailable": "이 카메라는 오디오 기능을 사용할 수 없습니다",
+        "desc": "카메라 그룹 대시보드의 실시간 스트리밍 옵션을 변경합니다. <em>이 설정은 기기 및 브라우저별로 개별 적용됩니다.</em>",
+        "audioIsAvailable": "이 스트림에서 오디오 기능을 사용할 수 있습니다",
+        "audioIsUnavailable": "이 스트림에서는 오디오 기능을 사용할 수 없습니다",
        "audio": {
          "tips": {
-            "title": "오디오를 출력하려면 카메라가 지원하거나 go2rtc에서 설정해야합니다."
+            "title": "오디오를 출력하려면 카메라 자체에서 오디오를 지원하고 go2rtc에 해당 스트림이 설정되어 있어야 합니다."
          }
        },
        "stream": "스트림",
        "placeholder": "스트림 선택",
        "streamMethod": {
          "label": "스트리밍 방식",
-          "placeholder": "스트리밍 방식 선택",
+          "placeholder": "스트리밍 방식을 선택하세요",
          "method": {
            "noStreaming": {
              "label": "스트리밍 없음",
-              "desc": "카메라 이미지는 1분에 한 번만 보여지며 라이브 스트리밍은 되지 않습니다."
+              "desc": "카메라 이미지가 1분에 한 번씩만 갱신되며 실시간 스트리밍은 작동하지 않습니다."
            },
            "smartStreaming": {
-              "label": "스마트 스트리밍 (추천함)",
-              "desc": "스마트 스트리밍은 감지되는 활동이 없을 때 대역폭과 자원을 절약하기 위해 1분마다 한 번 카메라 이미지를 업데이트합니다. 활동이 감지되면, 이미지는 자동으로 라이브 스트림으로 원활하게 전환됩니다."
+              "label": "스마트 스트리밍 (권장)",
+              "desc": "대역폭과 시스템 자원을 절약하기 위해 감지된 동작이 없을 때는 1분마다 이미지를 갱신합니다. 동작이 감지되면 자동으로 매끄럽게 라이브 스트림으로 전환됩니다."
            },
            "continuousStreaming": {
-              "label": "지속적인 스트리밍",
+              "label": "지속적 스트리밍",
              "desc": {
-                "title": "활동이 감지되지 않더라도 카메라 이미지가 대시보드에서 항상 실시간 스트림됩니다.",
-                "warning": "지속적인 스트리밍은 높은 대역폭 사용과 퍼포먼스 이슈를 발생할 수 있습니다. 사용에 주의해주세요."
+                "title": "동작이 감지되지 않더라도 대시보드에 카메라 화면이 표시될 때 항상 실시간 스트림으로 재생됩니다.",
+                "warning": "지속적 스트리밍은 네트워크 대역폭 사용량이 증가하고 성능 저하를 유발할 수 있으므로 주의하여 사용하세요."
              }
            }
          }
        },
        "compatibilityMode": {
          "label": "호환 모드",
-          "desc": "이 옵션은 카메라 라이브 스트림 화면의 색상이 왜곡 되었거나 이미지 오른쪽에 대각선이 나타날때만 사용하세요."
+          "desc": "카메라 라이브 스트림 화면에 색상 왜곡이 있거나 화면 우측에 대각선 줄이 나타나는 경우에만 이 옵션을 활성화하세요."
        }
      }
-    }
+    },
+    "showAll": "모든 카메라 그룹 표시",
+    "showLess": "간략히 표시",
+    "editGroups": "카메라 그룹 관리"
  },
  "debug": {
    "options": {
      "label": "설정",
      "title": "옵션",
-      "showOptions": "옵션 보기",
+      "showOptions": "옵션 표시",
      "hideOptions": "옵션 숨기기"
    },
-    "boundingBox": "감지 영역 상자",
-    "timestamp": "시간 기록",
+    "boundingBox": "바운딩 박스 (객체 감지 영역)",
+    "timestamp": "타임스탬프",
    "zones": "구역 (Zones)",
-    "mask": "마스크",
-    "motion": "움직임",
+    "mask": "마스크 (Mask)",
+    "motion": "움직임 감지 (Motion)",
    "regions": "영역 (Regions)",
-    "paths": "경로"
+    "paths": "이동 경로 (Paths)"
  }
 }
@@ -1,41 +1,44 @@
 {
  "restart": {
-    "title": "Frigate을 정말로 다시 시작할까요?",
+    "title": "Frigate을 정말로 다시 시작하시겠습니까?",
    "button": "재시작",
    "restarting": {
-      "title": "Frigate이 재시작 중입니다",
-      "content": "이 페이지는 {{countdown}} 뒤에 새로 고침 됩니다.",
-      "button": "강제 재시작"
+      "title": "Frigate 재시작 중",
+      "content": "이 페이지는 {{countdown}}초 후에 자동으로 새로고침됩니다.",
+      "button": "지금 즉시 새로고침"
    },
-    "description": "이 작업은 Frigate가 재시작 되는 동안 잠시 작동이 중지됩니다."
+    "description": "재시작하는 동안 Frigate 동작이 일시적으로 중단됩니다."
  },
  "explore": {
    "plus": {
      "submitToPlus": {
        "label": "Frigate+에 등록하기",
-        "desc": "제외하려는 위치에서 감지된 객체는 '오감지(False Positive)'가 아닙니다. 이를 오감지로 제출하면 모델 학습에 혼선을 줄 수 있습니다."
+        "desc": "감지를 제외하려는 위치에 있는 객체는 오감지(False Positive)가 아닙니다. 이를 오감지로 제출하면 모델 학습에 혼선을 줄 수 있습니다."
      },
      "review": {
        "question": {
-          "label": "Frigate +에 이 레이블 등록하기",
-          "ask_a": "이 것은 <code>{{label}}</code> 인가요?",
-          "ask_an": "이 것은 <code>{{label}}</code> 인가요?",
-          "ask_full": "이 것은 <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}}) 인가요?"
+          "label": "Frigate+용 레이블 확인",
+          "ask_a": "이 객체가 <code>{{label}}</code> 맞습니까?",
+          "ask_an": "이 객체가 <code>{{label}}</code> 맞습니까?",
+          "ask_full": "이 객체가 <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}}) 맞습니까?"
        },
        "state": {
          "submitted": "제출됨"
+        },
+        "toast": {
+          "error": "Frigate+ 제출에 실패했습니다. 네트워크 연결을 확인하고 다시 시도하세요."
        }
      }
    },
    "video": {
-      "viewInHistory": "히스토리 보기"
+      "viewInHistory": "기록에서 보기"
    }
  },
  "export": {
    "time": {
-      "fromTimeline": "타임라인에서 선택하기",
-      "lastHour_other": "지난 {{count}} 시간",
-      "custom": "커스텀",
+      "fromTimeline": "타임라인에서 선택",
+      "lastHour_other": "지난 {{count}}시간",
+      "custom": "사용자 지정",
      "start": {
        "title": "시작 시간",
        "label": "시작 시간 선택"
@@ -46,53 +49,105 @@
      }
    },
    "name": {
-      "placeholder": "내보내기 이름"
+      "placeholder": "내보내기 이름 지정"
    },
    "select": "선택",
    "export": "내보내기",
    "selectOrExport": "선택 또는 내보내기",
    "toast": {
-      "success": "내보내기가 성공적으로 시작되었습니다. 내보내기 페이지에서 파일을 보실 수 있습니다.",
+      "success": "내보내기가 성공적으로 시작되었습니다. 내보내기 페이지에서 파일을 확인하세요.",
      "error": {
-        "failed": "내보내기 시작 실패:{{error}}",
-        "endTimeMustAfterStartTime": "종료 시간은 시작 시간보다 뒤에 있어야합니다",
-        "noVaildTimeSelected": "유효한 시간 범위가 선택되지 않았습니다"
+        "failed": "내보내기 대기열 등록 실패: {{error}}",
+        "endTimeMustAfterStartTime": "종료 시간은 시작 시간 이후여야 합니다",
+        "noVaildTimeSelected": "유효한 시간 범위가 선택되지 않았습니다",
+        "noValidTimeSelected": "유효한 시간 범위가 선택되지 않았습니다"
      },
-      "view": "보기"
+      "view": "보기",
+      "queued": "내보내기가 대기열에 등록되었습니다. 진행 상황은 내보내기 페이지에서 확인하세요.",
+      "batchSuccess_other": "내보내기 {{count}}건을 시작했습니다. 케이스를 여는 중입니다.",
+      "batchPartial": "{{total}}건 중 {{successful}}건의 내보내기를 시작했습니다. 실패한 카메라: {{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "{{total}}건의 내보내기 시작에 실패했습니다. 실패한 카메라: {{failedCameras}}",
+      "batchQueuedSuccess_other": "내보내기 {{count}}건을 대기열에 추가했습니다.",
+      "batchQueuedPartial": "{{total}}건 중 {{successful}}건의 내보내기를 대기열에 추가했습니다. 실패한 카메라: {{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "{{total}}건의 내보내기 대기열 등록에 실패했습니다. 실패한 카메라: {{failedCameras}}"
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "내보내기 저장",
-      "previewExport": "내보내기 미리보기"
+      "previewExport": "내보내기 미리보기",
+      "queueingExport": "내보내기 대기열 등록 중...",
+      "useThisRange": "이 범위 사용"
    },
    "case": {
-      "label": "유형",
-      "placeholder": "유형 선택"
+      "label": "케이스",
+      "placeholder": "케이스 선택",
+      "newCaseOption": "새 케이스 생성",
+      "newCaseNamePlaceholder": "새 케이스 이름",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "케이스 설명",
+      "nonAdminHelp": "이 내보내기를 위한 새 케이스가 생성됩니다."
+    },
+    "queueing": "내보내기 대기열 추가 중...",
+    "tabs": {
+      "export": "단일 카메라",
+      "multiCamera": "다중 카메라"
+    },
+    "multiCamera": {
+      "timeRange": "시간 범위",
+      "selectFromTimeline": "타임라인에서 선택",
+      "cameraSelection": "카메라",
+      "cameraSelectionHelp": "해당 시간 범위에 추적된 객체가 있는 카메라가 기본 선택됩니다",
+      "searchOrSelectGroup": "검색 또는 카메라 그룹 선택...",
+      "selectAll": "모든 카메라 선택",
+      "clearSelection": "선택 해제",
+      "selectWithActivity": "추적된 객체가 있는 카메라",
+      "selectGroup": "그룹 선택",
+      "noMatchingCameras": "일치하는 카메라가 없습니다",
+      "selectedCount": "{{selected}} / {{total}}대 선택됨",
+      "checkingActivity": "카메라 활동 확인 중...",
+      "noCameras": "사용 가능한 카메라가 없습니다",
+      "detectionCount_other": "추적된 객체 {{count}}개",
+      "nameLabel": "내보내기 이름",
+      "namePlaceholder": "내보내기에 사용할 기본 이름 (선택 사항)",
+      "queueingButton": "내보내기 대기열 추가 중...",
+      "exportButton_other": "카메라 {{count}}대 내보내기"
+    },
+    "multi": {
+      "title_other": "다시보기 {{count}}건 내보내기",
+      "description": "선택한 각 다시보기를 내보냅니다. 모든 내보내기 항목은 단일 케이스로 묶입니다.",
+      "descriptionNoCase": "선택한 각 다시보기를 내보냅니다.",
+      "caseNamePlaceholder": "다시보기 내보내기 - {{date}}",
+      "exportButton_other": "다시보기 {{count}}건 내보내기",
+      "exportingButton": "내보내는 중...",
+      "toast": {
+        "started_other": "내보내기 {{count}}건을 시작했습니다.",
+        "partial": "{{total}}건 중 {{successful}}건의 내보내기를 시작했습니다. 실패 항목: {{failedItems}}",
+        "failed": "{{total}}건의 내보내기 시작에 실패했습니다. 실패 항목: {{failedItems}}"
+      }
    }
  },
  "streaming": {
    "label": "스트림",
    "restreaming": {
-      "disabled": "이 카메라는 재 스트리밍이 되지 않습니다.",
+      "disabled": "이 카메라는 재스트리밍이 활성화되어 있지 않습니다.",
      "desc": {
-        "title": "이 카메라를 위해 추가적인 라이브 뷰 옵션과 오디오를 go2rtc에서 설정하세요."
+        "title": "추가 라이브 뷰 옵션 및 오디오 기능을 사용하려면 go2rtc 설정을 진행하세요."
      }
    },
    "showStats": {
-      "label": "스트림 통계 보기",
-      "desc": "이 옵션을 활성화하면 스트림 통계가 카메라 피드에 나타납니다."
+      "label": "스트림 통계 표시",
+      "desc": "카메라 피드 위에 실시간 스트림 통계 정보를 오버레이로 표시합니다."
    },
    "debugView": "디버그 뷰"
  },
  "search": {
    "saveSearch": {
-      "label": "검색 저장",
-      "desc": "저장된 검색에 이름을 지정해주세요.",
-      "placeholder": "검색에 이름 입력하기",
-      "overwrite": "{{searchName}} (이/가) 이미 존재합니다. 값을 덮어 씌웁니다.",
-      "success": "{{searchName}} 검색이 저장되었습니다.",
+      "label": "검색 조건 저장",
+      "desc": "저장할 검색 조건의 이름을 입력하세요.",
+      "placeholder": "검색 이름 입력",
+      "overwrite": "'{{searchName}}'이(가) 이미 존재합니다. 저장 시 기존 항목을 덮어씁니다.",
+      "success": "검색 조건({{searchName}})이 저장되었습니다.",
      "button": {
        "save": {
-          "label": "이 검색 저장하기"
+          "label": "이 검색 조건 저장"
        }
      }
    }
@@ -101,26 +156,34 @@
    "confirmDelete": {
      "title": "삭제 확인",
      "desc": {
-        "selected": "이 리뷰 항목과 관련된 모든 녹화된 영상을 삭제하시겠습니까?<br /><br />다음에 이 팝업을 건너뛰려면 <em>Shift</em> 키를 누르고 삭제하세요."
+        "selected": "이 다시보기 항목과 연결된 모든 녹화 영상을 삭제하시겠습니까?<br /><br />이후 확인 창을 건너뛰려면 <em>Shift</em> 키를 누른 상태로 클릭하세요."
      },
      "toast": {
-        "success": "선택한 리뷰 항목과 관련된 동영상 파일이 성공적으로 삭제되었습니다.",
+        "success": "선택한 다시보기 항목과 연결된 영상이 성공적으로 삭제되었습니다.",
        "error": "삭제 실패: {{error}}"
      }
    },
    "button": {
      "export": "내보내기",
      "markAsReviewed": "검토 완료로 표시",
-      "markAsUnreviewed": "검토 안 함 표시",
+      "markAsUnreviewed": "미검토 상태로 표시",
      "deleteNow": "지금 삭제"
+    },
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "타임스탬프 공유",
+      "title": "타임스탬프 공유",
+      "description": "현재 재생 위치가 포함된 URL을 공유하거나 특정 타임스탬프를 지정합니다. 이 URL은 공개 링크가 아니며 Frigate 및 해당 카메라 접근 권한이 있는 사용자만 접근할 수 있습니다.",
+      "custom": "사용자 지정 타임스탬프",
+      "button": "타임스탬프 URL 공유",
+      "shareTitle": "Frigate 다시보기 타임스탬프: {{camera}}"
    }
  },
  "imagePicker": {
    "selectImage": "추적된 객체의 썸네일을 선택하세요",
    "unknownLabel": "저장된 트리거 이미지",
    "search": {
-      "placeholder": "레이블 또는 서브 레이블로 검색..."
+      "placeholder": "레이블 또는 하위 레이블로 검색..."
    },
-    "noImages": "표시할 썸네일이 없습니다"
+    "noImages": "이 카메라에 등록된 썸네일이 없습니다"
  }
 }
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "filter": "필터",
  "labels": {
-    "label": "레이블",
+    "label": "레이블 (Labels)",
    "all": {
      "title": "모든 레이블",
      "short": "레이블"
@@ -10,34 +10,131 @@
    "count_other": "레이블 {{count}}개"
  },
  "zones": {
-    "label": "구역",
+    "label": "구역 (Zones)",
    "all": {
      "title": "모든 구역",
      "short": "구역"
    }
  },
  "dates": {
-    "selectPreset": "프리셋 선택…",
+    "selectPreset": "사전 설정 선택…",
    "all": {
      "title": "모든 날짜",
      "short": "날짜"
    }
  },
-  "timeRange": "시간 구역",
+  "timeRange": "시간 범위",
  "subLabels": {
-    "label": "서브 레이블",
-    "all": "모든 서브 레이블"
+    "label": "하위 레이블",
+    "all": "모든 하위 레이블"
  },
-  "more": "더 많은 필터",
+  "more": "추가 필터",
  "classes": {
-    "label": "분류",
+    "label": "분류 (Classes)",
    "all": {
      "title": "모든 분류"
    },
-    "count_one": "{{count}}개 클래스",
-    "count_other": "{{count}}개 클래스"
+    "count_one": "분류 {{count}}개",
+    "count_other": "분류 {{count}}개"
  },
  "reset": {
-    "label": "기본값으로 필터 초기화"
+    "label": "필터를 기본값으로 초기화"
+  },
+  "attributes": {
+    "label": "분류 속성",
+    "all": "모든 속성"
+  },
+  "score": "신뢰도 점수",
+  "estimatedSpeed": "예상 속도 ({{unit}})",
+  "features": {
+    "label": "특징",
+    "hasSnapshot": "스냅샷 있음",
+    "hasVideoClip": "비디오 클립 있음",
+    "submittedToFrigatePlus": {
+      "label": "Frigate+에 제출됨",
+      "tips": "먼저 스냅샷이 있는 추적 객체로 필터링해야 합니다.<br /><br />스냅샷이 없는 추적 객체는 Frigate+에 제출할 수 없습니다."
+    }
+  },
+  "sort": {
+    "label": "정렬",
+    "dateAsc": "날짜 (오름차순)",
+    "dateDesc": "날짜 (내림차순)",
+    "scoreAsc": "객체 점수 (오름차순)",
+    "scoreDesc": "객체 점수 (내림차순)",
+    "speedAsc": "예상 속도 (오름차순)",
+    "speedDesc": "예상 속도 (내림차순)",
+    "relevance": "관련성"
+  },
+  "cameras": {
+    "label": "카메라 필터",
+    "all": {
+      "title": "모든 카메라",
+      "short": "카메라"
+    }
+  },
+  "review": {
+    "showReviewed": "검토 완료된 항목 표시"
+  },
+  "motion": {
+    "showMotionOnly": "움직임만 표시"
+  },
+  "explore": {
+    "settings": {
+      "title": "설정",
+      "defaultView": {
+        "title": "기본 보기",
+        "desc": "선택된 필터가 없을 때 레이블별 가장 최근 추적 객체의 요약을 표시하거나 필터링되지 않은 격자(Grid)로 표시합니다.",
+        "summary": "요약 보기",
+        "unfilteredGrid": "전체 격자 보기"
+      },
+      "gridColumns": {
+        "title": "격자 열 개수",
+        "desc": "격자 보기에서 표시할 열(Column) 개수를 선택하세요."
+      },
+      "searchSource": {
+        "label": "검색 대상",
+        "desc": "추적된 객체의 썸네일 이미지로 검색할지 설명 텍스트로 검색할지 선택하세요.",
+        "options": {
+          "thumbnailImage": "썸네일 이미지",
+          "description": "설명"
+        }
+      }
+    },
+    "date": {
+      "selectDateBy": {
+        "label": "필터링할 날짜 선택"
+      }
+    }
+  },
+  "logSettings": {
+    "label": "로그 레벨 필터",
+    "filterBySeverity": "심각도별 로그 필터링",
+    "loading": {
+      "title": "로딩 중",
+      "desc": "로그 창을 맨 아래로 스크롤하면 새로운 로그가 추가될 때 자동으로 스트리밍됩니다."
+    },
+    "disableLogStreaming": "로그 스트리밍 비활성화",
+    "allLogs": "모든 로그"
+  },
+  "trackedObjectDelete": {
+    "title": "삭제 확인",
+    "desc": "이 {{objectLength}}개의 추적 객체를 삭제하면 스냅샷, 저장된 임베딩 및 연결된 모든 객체 수명주기 항목이 제거됩니다. 기록 보기의 녹화 영상은 삭제되지 <em>않습니다</em>.<br /><br />정말로 계속 진행하시겠습니까?<br /><br />이후 확인 창을 건너뛰려면 <em>Shift</em> 키를 누른 상태로 클릭하세요.",
+    "toast": {
+      "success": "추적 객체가 성공적으로 삭제되었습니다.",
+      "error": "추적 객체 삭제 실패: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "zoneMask": {
+    "filterBy": "구역 마스크별 필터"
+  },
+  "recognizedLicensePlates": {
+    "title": "인식된 차량 번호판",
+    "loadFailed": "인식된 번호판 목록을 불러오지 못했습니다.",
+    "loading": "인식된 번호판 목록 불러오는 중…",
+    "placeholder": "번호판 검색어 입력…",
+    "noLicensePlatesFound": "발견된 번호판이 없습니다.",
+    "selectPlatesFromList": "목록에서 하나 이상의 번호판을 선택하세요.",
+    "selectAll": "모두 선택",
+    "clearAll": "모두 지우기"
  }
 }
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
  "iconPicker": {
-    "selectIcon": "아이콘을 선택해주세요",
+    "selectIcon": "아이콘 선택",
    "search": {
-      "placeholder": "아이콘 검색 중…"
+      "placeholder": "아이콘 검색…"
    }
  }
 }
@@ -2,7 +2,7 @@
  "submitFrigatePlus": {
    "submit": "제출",
    "title": "이 프레임을 Frigate+에 제출하시겠습니까?",
-    "previewError": "스냅샷 미리보기를 불러올 수 없습니다. 현재 녹화된 영상을 사용할 수 없을 수 있습니다."
+    "previewError": "스냅샷 미리보기를 불러올 수 없습니다. 해당 시점의 녹화 영상을 사용할 수 없는 상태일 수 있습니다."
  },
  "stats": {
    "bandwidth": {
@@ -12,10 +12,10 @@
    "latency": {
      "short": {
        "title": "지연",
-        "value": "{{seconds}} 초"
+        "value": "{{seconds}}초"
      },
-      "title": "지연:",
-      "value": "{{seconds}} 초"
+      "title": "지연 시간:",
+      "value": "{{seconds}}초"
    },
    "streamType": {
      "short": "종류",
@@ -25,28 +25,29 @@
    "droppedFrames": {
      "title": "손실 프레임:",
      "short": {
-        "title": "손실됨",
-        "value": "{{droppedFrames}} 프레임"
+        "title": "손실",
+        "value": "{{droppedFrames}}프레임"
      }
    },
-    "decodedFrames": "복원된 프레임:",
+    "decodedFrames": "디코딩된 프레임:",
    "droppedFrameRate": "프레임 손실률:"
  },
-  "noRecordingsFoundForThisTime": "이 시간대에는 녹화본이 없습니다",
-  "noPreviewFound": "미리 보기를 찾을 수 없습니다",
-  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}}에 미리보기를 찾을 수 없습니다",
-  "livePlayerRequiredIOSVersion": "이 라이브 스트림 방식은 iOS 17.1 이거나 높은 버전이 필요합니다.",
+  "noRecordingsFoundForThisTime": "해당 시간대에 저장된 녹화 영상이 없습니다",
+  "noPreviewFound": "미리보기를 찾을 수 없습니다",
+  "noPreviewFoundFor": "{{cameraName}} 카메라의 미리보기를 찾을 수 없습니다",
+  "livePlayerRequiredIOSVersion": "이 실시간 스트림 유형을 사용하려면 iOS 17.1 이상 버전이 필요합니다.",
  "streamOffline": {
    "title": "스트림 오프라인",
-    "desc": "{{cameraName}} 카메라에 <code>감지(detect)</code> 스트림의 프레임을 얻지 못했습니다. 에러 로그를 확인하세요"
+    "desc": "{{cameraName}} 카메라의 <code>detect</code> 스트림에서 수신된 프레임이 없습니다. 오류 로그를 확인하세요"
  },
  "cameraDisabled": "카메라를 이용할 수 없습니다",
  "toast": {
    "success": {
-      "submittedFrigatePlus": "Frigate+에 프레임이 성공적으로 제출됐습니다"
+      "submittedFrigatePlus": "Frigate+에 프레임을 성공적으로 제출했습니다"
    },
    "error": {
-      "submitFrigatePlusFailed": "Frigate+에 프레임을 보내지 못했습니다"
+      "submitFrigatePlusFailed": "Frigate+에 프레임을 제출하지 못했습니다"
    }
-  }
+  },
+  "cameraOff": "카메라가 꺼져 있습니다"
 }