Miscellaneous fixes (0.17 beta) (#21934)

* improve chip tooltip display

- use formatList to use i18n separators instead of commas
- ensure the correct event type is used so sublabels are not run through normalization
- remove smart-capitalization classes as translated labels use i18n (which includes capitalization)
- give icons an optional key so that the console doesn't complain about duplication when rendering

* Add grace period for recording segment checks to prevent spurious ffmpeg restarts

* add admin precedence to proxy role_map resolution to prevent downgrade

* clean up

* formatting

* work around radix pointer events issue when dialog is opened from drawer

fixes https://github.com/blakeblackshear/frigate/discussions/21940

* prevent console warnings about missing titles and descriptions

make these invisible with sr-only

* remove duplicate language

* Adjust handling for device sizes

* Cleanup

---------

Co-authored-by: Nicolas Mowen <nickmowen213@gmail.com>

web/public/locales/en/components/dialog.json

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "restart": {
     "title": "Are you sure you want to restart Frigate?",
+    "description": "This will briefly stop Frigate while it restarts.",
     "button": "Restart",
     "restarting": {
       "title": "Frigate is Restarting",