diff --git a/web/public/locales/ru/common.json b/web/public/locales/ru/common.json
index 896d1018d..caeb81fb0 100644
--- a/web/public/locales/ru/common.json
+++ b/web/public/locales/ru/common.json
@@ -181,7 +181,8 @@
         "label": "Использовать системные настройки языка"
       },
       "yue": "粵語 (Кантонский)",
-      "th": "ไทย (Тайский)"
+      "th": "ไทย (Тайский)",
+      "ca": "Català (Каталонский)"
     },
     "darkMode": {
       "withSystem": {
diff --git a/web/public/locales/ru/views/settings.json b/web/public/locales/ru/views/settings.json
index 4ef3accb6..1ad71e719 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/settings.json
@@ -301,7 +301,7 @@
   "camera": {
     "review": {
       "alerts": "Тревоги ",
-      "desc": "Включить или отключить тревоги и обнаружения для этой камеры. В отключенном состоянии новые события не будут записываться.",
+      "desc": "Временно включить/отключить тревоги и обнаружения для этой камеры до перезапуска Frigate. В отключенном состоянии новые события не будут записываться. ",
       "detections": "Обнаружения ",
       "title": "Обзор событий"
     },
@@ -329,7 +329,7 @@
     "title": "Настройки камеры",
     "streams": {
       "title": "Потоки",
-      "desc": "Отключение камеры полностью останавливает обработку Frigate потоков с этой камеры. Обнаружение, запись и отладка будут недоступны.<br /> <em>Примечание: Это не отключает рестриминг go2rtc.</em>"
+      "desc": "Временно отключить камеру до перезапуска Frigate. Отключение камеры полностью останавливает обработку потоков этой камеры в Frigate. Обнаружение, запись и отладка будут недоступны.<br /> <em>Примечание: Это не отключает рестриминг go2rtc.</em>"
     }
   },
   "masksAndZones": {