diff --git a/web/public/locales/es/components/dialog.json b/web/public/locales/es/components/dialog.json
index 8eb2109a8e..b899419c0d 100644
--- a/web/public/locales/es/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/es/components/dialog.json
@@ -137,6 +137,15 @@
         "partial": "Se iniciaron {{successful}} de {{total}} exportaciones. Fallidas: {{failedItems}}",
         "failed": "No se pudieron iniciar {{total}} exportaciones. Fallidas: {{failedItems}}"
       }
+    },
+    "stream": {
+      "label": "Calidad",
+      "auto": "Auto",
+      "main": "Original",
+      "sub": "Bajo",
+      "autoDesc": "Usa el stream princial y vuelve a la calidad baja del sub-stream si la principal no está disponible.",
+      "mainDesc": "Exporta sólo la calidad original del stream principal. Los tiempos dónde el stream principal no esté disponible estarán faltantes.",
+      "subDesc": "Exporta sólo la calidad inferior del sub-stream. Los tiempos dónde el sub-steam no está disponible faltarán."
     }
   },
   "streaming": {
@@ -182,7 +191,8 @@
       "export": "Exportar",
       "markAsReviewed": "Marcar como revisado",
       "deleteNow": "Eliminar ahora",
-      "markAsUnreviewed": "Marcar como no revisado"
+      "markAsUnreviewed": "Marcar como no revisado",
+      "generateDescription": "Generar descripción"
     },
     "shareTimestamp": {
       "description": "Comparta una URL con marca de tiempo de la posición actual del reproductor o elija una marca de tiempo personalizada. Tenga en cuenta que esta no es una URL pública para compartir y solo es accesible para los usuarios que tienen acceso a Frigate y a esta cámara.",
@@ -191,6 +201,11 @@
       "custom": "Marca de tiempo personalizada",
       "button": "Compartir URL de la marca de tiempo",
       "shareTitle": "Marca de tiempo de revisión de Frigate: {{camera}}"
+    },
+    "genaiDescription": {
+      "toast": {
+        "error": "Falló al pedir descripción: {{error}}"
+      }
     }
   },
   "imagePicker": {
diff --git a/web/public/locales/es/components/player.json b/web/public/locales/es/components/player.json
index 509f482f97..4840530ef3 100644
--- a/web/public/locales/es/components/player.json
+++ b/web/public/locales/es/components/player.json
@@ -35,10 +35,25 @@
       "submittedFrigatePlus": "Fotograma enviado correctamente a Frigate+"
     },
     "error": {
-      "submitFrigatePlusFailed": "Error al enviar el fotograma a Frigate+"
+      "submitFrigatePlusFailed": "Error al enviar el fotograma a Frigate+",
+      "playRecordingsFailed": "Falló al reproducir grabaciones(error{{code}}:{{message}})"
     }
   },
   "livePlayerRequiredIOSVersion": "Se requiere iOS 17.1 o superior para este tipo de transmisión en vivo.",
   "noRecordingsFoundForThisTime": "No se encontraron grabaciones para este momento",
-  "cameraOff": "La cámara está apagada"
+  "cameraOff": "La cámara está apagada",
+  "quality": {
+    "auto": "Auto",
+    "autoLow": "Reproduciendo con baja calidad (ancho de banda limitado)",
+    "autoLowCodec": "Reproduciendo con baja calidad (Este navegador no soporta la calidad original)",
+    "autoLowSaveData": "Reproduciendo con baja calidad (ahorro de datos)",
+    "main": "Original",
+    "sub": "Baja",
+    "notSupportedBrowser": "No soportado por este navegador",
+    "label": "Calidad",
+    "noAudio": "Sin audio",
+    "audioRate": "{{rate}}kHz audio",
+    "audioCodecRate": "{{codec}}{{rate}}kHz",
+    "noRecordings": "Sin grabaciones en este rango de tiempo"
+  }
 }
diff --git a/web/public/locales/es/config/cameras.json b/web/public/locales/es/config/cameras.json
index 748bcb8fb1..214f811944 100644
--- a/web/public/locales/es/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/es/config/cameras.json
@@ -496,6 +496,9 @@
         "annotation_offset": {
             "label": "Desplazamiento de anotaciones",
             "description": "Milisegundos para desplazar las anotaciones de detección y alinear mejor los cuadros delimitadores de la línea de tiempo con las grabaciones; puede ser positivo o negativo."
+        },
+        "scene": {
+            "label": "Detectar escena"
         }
     },
     "record": {
@@ -599,6 +602,19 @@
         "enabled_in_config": {
             "label": "Estado de grabación original",
             "description": "Indica si la grabación estaba habilitada en la configuración estática original."
+        },
+        "sub": {
+            "continuous": {
+                "days": {
+                    "label": "Días de retención",
+                    "description": "Días a retener las grabaciones."
+                }
+            },
+            "motion": {
+                "days": {
+                    "label": "Días de retención"
+                }
+            }
         }
     },
     "ui": {
@@ -735,6 +751,9 @@
         "order": {
             "label": "Posición",
             "description": "Posición numérica que controla el orden de la cámara en el diseño de Birdseye."
+        },
+        "modes": {
+            "label": "Tipos de actividad"
         }
     },
     "ffmpeg": {
diff --git a/web/public/locales/es/config/global.json b/web/public/locales/es/config/global.json
index 3bf7d2531a..b75771e343 100644
--- a/web/public/locales/es/config/global.json
+++ b/web/public/locales/es/config/global.json
@@ -711,6 +711,9 @@
         "annotation_offset": {
             "label": "Desplazamiento de anotaciones",
             "description": "Milisegundos para desplazar las anotaciones de detección y alinear mejor los cuadros delimitadores de la línea de tiempo con las grabaciones; puede ser positivo o negativo."
+        },
+        "scene": {
+            "label": "Detectar escena"
         }
     },
     "record": {
@@ -814,7 +817,20 @@
             "label": "Estado de grabación original",
             "description": "Indica si la grabación estaba habilitada en la configuración estática original."
         },
-        "description": "Ajustes de grabación y retención aplicados a las cámaras salvo que se sobrescriban por cámara."
+        "description": "Ajustes de grabación y retención aplicados a las cámaras salvo que se sobrescriban por cámara.",
+        "sub": {
+            "continuous": {
+                "days": {
+                    "label": "Días de retención",
+                    "description": "Días a retener las grabaciones."
+                }
+            },
+            "motion": {
+                "days": {
+                    "label": "Días de retención"
+                }
+            }
+        }
     },
     "camera_ui": {
         "dashboard": {
@@ -1038,6 +1054,9 @@
         "idle_heartbeat_fps": {
             "label": "FPS de latido en reposo",
             "description": "Fotogramas por segundo para reenviar el último fotograma compuesto de Birdseye en reposo; establécelo en 0 para deshabilitarlo."
+        },
+        "modes": {
+            "label": "Tipos de actividad"
         }
     },
     "ffmpeg": {
diff --git a/web/public/locales/es/views/settings.json b/web/public/locales/es/views/settings.json
index 69f929d820..55acf3db85 100644
--- a/web/public/locales/es/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/es/views/settings.json
@@ -578,7 +578,6 @@
       "desc": "Frigate puede enviar notificaciones push a tu dispositivo de forma nativa cuando se ejecuta en el navegador o está instalado como una PWA."
     },
     "notificationUnavailable": {
-      "title": "Notificaciones no disponibles",
       "desc": "Las notificaciones push web requieren un contexto seguro (<code>https://…</code>). Esto es una limitación del navegador. Accede a Frigate de forma segura para usar las notificaciones.",
       "descPwa": "En iOS, las notificaciones push web solo están disponibles cuando Frigate está instalado en la pantalla de inicio. Abre el menú <strong>Compartir</strong>, selecciona <strong>Añadir a la pantalla de inicio</strong> y, a continuación, abre Frigate desde el nuevo icono para registrar este dispositivo para las notificaciones."
     },
@@ -830,7 +829,6 @@
       }
     },
     "semanticSearch": {
-      "title": "Búsqueda semántica desactivada",
       "desc": "Búsqueda semántica debe estar activada para usar Disparadores."
     },
     "toast": {
diff --git a/web/public/locales/es/views/system.json b/web/public/locales/es/views/system.json
index 5a0c84096c..0335f1ca6c 100644
--- a/web/public/locales/es/views/system.json
+++ b/web/public/locales/es/views/system.json
@@ -254,8 +254,6 @@
     "averageInf": "Tiempo promedio de inferencia"
   },
   "stats": {
-    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} tiene un uso elevado de CPU por FFmpeg ({{ffmpegAvg}}%)",
-    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} tiene un uso elevado de CPU por detección ({{detectAvg}}%)",
     "healthy": "El sistema está saludable",
     "reindexingEmbeddings": "Reindexando empotrados ({{processed}}% completado)",
     "detectIsSlow": "{{detect}} es lento ({{speed}} ms)",