Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 63.6% (666 of 1047 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 87.2% (150 of 172 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 95.6% (22 of 23 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.5% (140 of 142 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 96.8% (125 of 129 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 69.3% (43 of 62 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 6.0% (48 of 790 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 88.0% (22 of 25 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 9.8% (46 of 469 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 95.4% (21 of 22 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.3% (120 of 122 strings) Co-authored-by: Francesc Domene <fdomenef@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: José María Díaz <jdiaz.bb@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-groups/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/es/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Groups Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-08-03 17:43:59 +03:00 · 2026-04-04 08:08:35 -05:00
parent 95f08db494
commit 61d8943793
13 changed files with 279 additions and 23 deletions
@@ -12,8 +12,12 @@
  },
  "toast": {
    "success": {
-      "deletedCategory": "Clase Borrada",
-      "deletedImage": "Imágenes Borradas",
+      "deletedCategory_one": "Clase Borrada",
+      "deletedCategory_many": "",
+      "deletedCategory_other": "",
+      "deletedImage_one": "Imágenes Borradas",
+      "deletedImage_many": "",
+      "deletedImage_other": "",
      "deletedModel_one": "Borrado con éxito {{count}} modelo",
      "deletedModel_many": "Borrados con éxito {{count}} modelos",
      "deletedModel_other": "Borrados con éxito {{count}} modelos",
@@ -21,7 +25,8 @@
      "trainedModel": "Modelo entrenado correctamente.",
      "trainingModel": "Entrenamiento del modelo iniciado correctamente.",
      "updatedModel": "Configuración del modelo actualizada correctamente",
-      "renamedCategory": "Clase renombrada correctamente a {{name}}"
+      "renamedCategory": "Clase renombrada correctamente a {{name}}",
+      "reclassifiedImage": "Imagen reclasificada con éxito"
    },
    "error": {
      "deleteImageFailed": "Fallo al borrar: {{errorMessage}}",
@@ -31,7 +36,8 @@
      "trainingFailed": "El entrenamiento del modelo ha fallado. Revisa los registros de Frigate para más detalles.",
      "updateModelFailed": "Fallo al actualizar modelo: {{errorMessage}}",
      "trainingFailedToStart": "No se pudo iniciar el entrenamiento del modelo: {{errorMessage}}",
-      "renameCategoryFailed": "Falló el renombrado de la clase: {{errorMessage}}"
+      "renameCategoryFailed": "Falló el renombrado de la clase: {{errorMessage}}",
+      "reclassifyFailed": "Error al reclasificar la imagen: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "deleteCategory": {
@@ -144,7 +150,12 @@
      },
      "allImagesRequired_one": "Por favor clasifique todas las imágenes. Queda {{count}} imagen.",
      "allImagesRequired_many": "Por favor clasifique todas las imágenes. Quedan {{count}} imágenes.",
-      "allImagesRequired_other": "Por favor clasifique todas las imágenes. Quedan {{count}} imágenes."
+      "allImagesRequired_other": "Por favor clasifique todas las imágenes. Quedan {{count}} imágenes.",
+      "refreshConfirm": {
+        "description": "Esta acción generará un nuevo conjunto de imágenes y eliminará todas las selecciones, incluidas las clases anteriores. Deberás volver a seleccionar ejemplos para todas las clases.",
+        "title": "¿Generar nuevos ejemplos?"
+      },
+      "refreshExamples": "Generar nuevos ejemplos"
    },
    "title": "Crear nueva Clasificación"
  },
@@ -188,5 +199,7 @@
      "description": "Cree un modelo personalizado para monitorear y clasificar los cambios de estado en áreas específicas de la cámara.",
      "buttonText": "Crear modelo de estado"
    }
-  }
+  },
+  "reclassifyImage": "Reclasificar imagen",
+  "reclassifyImageAs": "Reclasificar imagen como:"
 }
@@ -15,7 +15,9 @@
      "description": "Solo se pueden crear elementos de revisión para una cámara cuando las grabaciones están habilitadas para esa cámara."
    }
  },
-  "timeline": "Línea de tiempo",
+  "timeline": {
+    "label": "Línea de tiempo"
+  },
  "timeline.aria": "Seleccionar línea de tiempo",
  "events": {
    "label": "Eventos",
@@ -112,7 +112,8 @@
    "attributes": "Atributos de clasificación",
    "title": {
      "label": "Título"
-    }
+    },
+    "scoreInfo": "Información de confianza"
  },
  "documentTitle": "Explorar - Frigate",
  "trackedObjectDetails": "Detalles del objeto rastreado",
@@ -222,12 +223,18 @@
    },
    "hideObjectDetails": {
      "label": "Ocultar la ruta del objeto"
+    },
+    "more": {
+      "aria": "Más"
    }
  },
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
      "title": "Confirmar eliminación",
      "desc": "Al eliminar este objeto rastreado, se eliminan la instantánea, las incrustaciones guardadas y las entradas de detalles de seguimiento asociadas. Las grabaciones de este objeto rastreado en la vista Historial <em>NO</em> se eliminarán.<br /><br />¿Seguro que desea continuar?"
+    },
+    "toast": {
+      "error": "Error al eliminar este objeto rastreado: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "noTrackedObjects": "No se encontraron objetos rastreados",
@@ -2,7 +2,9 @@
  "search": "Búsqueda",
  "documentTitle": "Exportar - Frigate",
  "noExports": "No se encontraron exportaciones",
-  "deleteExport": "Eliminar exportación",
+  "deleteExport": {
+    "label": "Eliminar exportación"
+  },
  "editExport": {
    "desc": "Introduce un nuevo nombre para esta exportación.",
    "saveExport": "Guardar exportación",
@@ -25,5 +27,12 @@
  "headings": {
    "cases": "Casos",
    "uncategorizedExports": "Exportaciones sin categorizar"
+  },
+  "caseDialog": {
+    "title": "Añadir al caso",
+    "newCaseOption": "Crear nuevo caso",
+    "nameLabel": "Nombre del caso",
+    "description": "Elige un caso existente o crea uno nuevo.",
+    "selectLabel": "Caso"
  }
 }
@@ -66,7 +66,8 @@
      "deletedFace_many": "{{count}} rostros eliminados con éxito.",
      "deletedFace_other": "{{count}} rostros eliminados con éxito.",
      "uploadedImage": "Imagen subida con éxito.",
-      "renamedFace": "Rostro renombrado con éxito a {{name}}"
+      "renamedFace": "Rostro renombrado con éxito a {{name}}",
+      "reclassifiedFace": "Rostro reclasificado con éxito."
    },
    "error": {
      "uploadingImageFailed": "No se pudo subir la imagen: {{errorMessage}}",
@@ -75,7 +76,8 @@
      "deleteNameFailed": "No se pudo eliminar el nombre: {{errorMessage}}",
      "trainFailed": "No se pudo entrenar: {{errorMessage}}",
      "updateFaceScoreFailed": "No se pudo actualizar la puntuación del rostro: {{errorMessage}}",
-      "renameFaceFailed": "No se pudo renombrar el rostro: {{errorMessage}}"
+      "renameFaceFailed": "No se pudo renombrar el rostro: {{errorMessage}}",
+      "reclassifyFailed": "Error al reclasificar el rostro: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "readTheDocs": "Leer la documentación",
@@ -101,5 +103,7 @@
  },
  "collections": "Colecciones",
  "nofaces": "No hay rostros disponibles",
-  "pixels": "{{area}}px"
+  "pixels": "{{area}}px",
+  "reclassifyFace": "Reclasificar rostro",
+  "reclassifyFaceAs": "Reclasificar rostro como:"
 }
@@ -1,5 +1,7 @@
 {
-  "documentTitle": "Directo - Frigate",
+  "documentTitle": {
+    "default": "En vivo - Frigate"
+  },
  "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Directo - Frigate",
  "twoWayTalk": {
    "enable": "Habilitar conversación bidireccional",
@@ -14,7 +16,8 @@
      "clickMove": {
        "label": "Haz clic en el marco para centrar la cámara",
        "enable": "Habilitar clic para mover",
-        "disable": "Deshabilitar clic para mover"
+        "disable": "Deshabilitar clic para mover",
+        "enableWithZoom": "Activar clic para mover / arrastrar para hacer zoom"
      },
      "up": {
        "label": "Mover la cámara PTZ hacia arriba"
@@ -7,7 +7,7 @@
    "camera": "Configuración de cámara - Frigate",
    "motionTuner": "Ajuste de movimiento - Frigate",
    "classification": "Configuración de clasificación - Frigate",
-    "general": "Configuración de Interfaz de Usuario - Frigate",
+    "general": "Configuración de la interfaz - Frigate",
    "frigatePlus": "Configuración de Frigate+ - Frigate",
    "notifications": "Configuración de Notificaciones - Frigate",
    "enrichments": "Configuración de Análisis Avanzado - Frigate",
@@ -15,7 +15,8 @@
    "cameraReview": "Revisar Configuración de Cámaras - Frigate",
    "globalConfig": "Configuración Global - Frigate",
    "cameraConfig": "Configuración de Cámara - Frigate",
-    "maintenance": "Mantenimiento - Frigate"
+    "maintenance": "Mantenimiento - Frigate",
+    "profiles": "Perfiles - Frigate"
  },
  "menu": {
    "cameras": "Configuración de Cámara",
@@ -293,6 +294,11 @@
        "error": {
          "mustBeGreaterOrEqualTo": "El umbral de velocidad debe ser mayor o igual a 0,1."
        }
+      },
+      "name": {
+        "error": {
+          "mustNotBeEmpty": "El nombre no puede estar vacío."
+        }
      }
    },
    "zones": {
@@ -1234,5 +1240,25 @@
        "success": "Se ha guardado la configuración de la clasificación de revisión. Reinicie Frigate para aplicar los cambios."
      }
    }
+  },
+  "button": {
+    "overriddenGlobal": "Sobrescrito (Global)",
+    "overriddenBaseConfigTooltip": "El perfil {{profile}} sobrescribe los ajustes de configuración de esta sección",
+    "overriddenGlobalTooltip": "Esta cámara sobrescribe los ajustes de configuración global en esta sección",
+    "overriddenBaseConfig": "Sobrescrito (Configuración Base)"
+  },
+  "onvif": {
+    "profileLoading": "Cargando perfiles..."
+  },
+  "maintenance": {
+    "sync": {
+      "verboseDesc": "Escribe una lista completa de archivos huérfanos en el disco para su revisión.",
+      "verbose": "Detallado"
+    }
+  },
+  "configForm": {
+    "camera": {
+      "noCameras": "No hay cámaras disponibles"
+    }
  }
 }
@@ -37,7 +37,18 @@
      "label": "Mensajes",
      "pause": "Pausar",
      "resume": "Continuar",
-      "clear": "Limpiar"
+      "clear": "Limpiar",
+      "filter": {
+        "all": "Todos los temas",
+        "topics": "Temas",
+        "events": "Eventos",
+        "reviews": "Revisiones",
+        "face_recognition": "Reconocimiento facial",
+        "camera_activity": "Actividad de cámara",
+        "classification": "Clasificación"
+      },
+      "count_other": "{{count}} mensajes",
+      "count_one": "{{count}} mensaje"
    }
  },
  "title": "Sistema",