Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1081 of 1081 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1077 of 1077 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1076 of 1076 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1074 of 1074 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (790 of 790 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: lukasig <lukasig@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ro/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ro/
Translation: Frigate NVR/Config - Global
Translation: Frigate NVR/common
Translation: Frigate NVR/components-dialog
Translation: Frigate NVR/components-player
Translation: Frigate NVR/views-events
Translation: Frigate NVR/views-explore
Translation: Frigate NVR/views-exports
Translation: Frigate NVR/views-settings

web/public/locales/ro/common.json

@@ -188,7 +188,8 @@
     "classification": "Clasificare",
     "chat": "Chat",
     "actions": "Acțiuni",
-    "profiles": "Profile"
+    "profiles": "Profile",
+    "features": "Funcționalități"
   },
   "button": {
     "cameraAudio": "Sunet cameră",

web/public/locales/ro/components/dialog.json

@@ -59,6 +59,14 @@
       "desc": {
         "selected": "Ești sigur că vrei să ștergi toate videoclipurile înregistrate asociate acestui element de revizuire?<br /><br />Ține apăsată tasta <em>Shift</em> pentru a sări peste această confirmare pe viitor."
       }
+    },
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "Partajează timestamp-ul",
+      "title": "Partajează timestamp-ul",
+      "description": "Partajează un URL cu timestamp al poziției actuale din player sau alege un timestamp personalizat. Reține că acesta nu este un URL de partajare publică și este accesibil doar utilizatorilor care au acces la Frigate și la această cameră.",
+      "custom": "Timestamp personalizat",
+      "button": "Partajează URL-ul cu timestamp",
+      "shareTitle": "Timestamp review Frigate: {{camera}}"
     }
   },
   "export": {
@@ -86,19 +94,80 @@
     "toast": {
       "success": "Exportul a început cu succes. Vizualizați fișierul pe pagina de exporturi.",
       "error": {
-        "failed": "Eroare la pornirea exportului: {{error}}",
+        "failed": "Nu s-a putut adăuga exportul în coadă: {{error}}",
         "endTimeMustAfterStartTime": "Ora de sfârșit trebuie să fie după ora de început",
         "noVaildTimeSelected": "Nu a fost selectat un interval de timp valid"
       },
-      "view": "Vizualizează"
+      "view": "Vizualizează",
+      "queued": "Export pus la coadă. Vezi progresul pe pagina de exporturi.",
+      "batchSuccess_one": "A început 1 export. Se deschide cazul acum.",
+      "batchSuccess_few": "Au început {{count}} exporturi. Se deschide cazul acum.",
+      "batchSuccess_other": "Au început {{count}} de exporturi. Se deschide cazul acum.",
+      "batchPartial": "Au început {{successful}} din {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "Eșec la pornirea a {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}",
+      "batchQueuedSuccess_one": "1 export pus la coadă. Se deschide cazul acum.",
+      "batchQueuedSuccess_few": "{{count}} exporturi puse la coadă. Se deschide cazul acum.",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} de exporturi puse la coadă. Se deschide cazul acum.",
+      "batchQueuedPartial": "S-au pus la coadă {{successful}} din {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "Eșec la punerea la coadă a {{total}} exporturi. Camere eșuate: {{failedCameras}}"
     },
     "fromTimeline": {
       "saveExport": "Salvează exportul",
-      "previewExport": "Previzualizează exportul"
+      "previewExport": "Previzualizează exportul",
+      "queueingExport": "Se adaugă exportul la coadă...",
+      "useThisRange": "Folosește acest interval"
     },
     "case": {
       "label": "Caz",
-      "placeholder": "Selectează caz"
+      "placeholder": "Selectează caz",
+      "newCaseOption": "Creează un caz nou",
+      "newCaseNamePlaceholder": "Nume caz nou",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Descrierea cazului",
+      "nonAdminHelp": "Un caz nou va fi creat pentru aceste exporturi."
+    },
+    "queueing": "Se adaugă exportul la coadă...",
+    "tabs": {
+      "export": "O singură cameră",
+      "multiCamera": "Mai multe camere"
+    },
+    "multiCamera": {
+      "timeRange": "Interval de timp",
+      "selectFromTimeline": "Selectează din timeline",
+      "cameraSelection": "Camere",
+      "cameraSelectionHelp": "Camerele cu obiecte urmărite în acest interval de timp sunt pre-selectate",
+      "checkingActivity": "Se verifică activitatea camerei...",
+      "noCameras": "Nu sunt camere disponibile",
+      "detectionCount_one": "1 obiect urmărit",
+      "detectionCount_few": "{{count}} obiecte urmărite",
+      "detectionCount_other": "{{count}} de obiecte urmărite",
+      "nameLabel": "Nume export",
+      "namePlaceholder": "Nume de bază opțional pentru aceste exporturi",
+      "queueingButton": "Se adaugă exporturile la coadă...",
+      "exportButton_one": "Exportă 1 cameră",
+      "exportButton_few": "Exportă {{count}} camere",
+      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de camere"
+    },
+    "multi": {
+      "title_one": "Exportă 1 recenzie",
+      "title_few": "Exportă {{count}} recenzii",
+      "title_other": "Exportă {{count}} de recenzii",
+      "description": "Exportă fiecare recenzie selectată. Toate exporturile vor fi grupate sub un singur caz.",
+      "descriptionNoCase": "Exportă fiecare recenzie selectată.",
+      "caseNamePlaceholder": "Export recenzie - {{date}}",
+      "exportButton_one": "Exportă 1 recenzie",
+      "exportButton_few": "Exportă {{count}} recenzii",
+      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de recenzii",
+      "exportingButton": "Se exportă...",
+      "toast": {
+        "started_one": "A început 1 export. Se deschide cazul acum.",
+        "started_few": "Au început {{count}} exporturi. Se deschide cazul acum.",
+        "started_other": "Au început {{count}} de exporturi. Se deschide cazul acum.",
+        "startedNoCase_one": "A început 1 export.",
+        "startedNoCase_few": "Au început {{count}} exporturi.",
+        "startedNoCase_other": "Au început {{count}} de exporturi.",
+        "partial": "Au început {{successful}} din {{total}} exporturi. Au eșuat: {{failedItems}}",
+        "failed": "Eșec la pornirea a {{total}} exporturi. Au eșuat: {{failedItems}}"
+      }
     }
   },
   "streaming": {

web/public/locales/ro/components/player.json

@@ -4,7 +4,8 @@
   "noPreviewFoundFor": "Nu există previzualizari pentru {{cameraName}}",
   "submitFrigatePlus": {
     "title": "Trimiteti acest cadru catre Frigate+?",
-    "submit": "Trimite"
+    "submit": "Trimite",
+    "previewError": "Nu s-a putut încărca previzualizarea snapshot-ului. S-ar putea ca înregistrarea să nu fie disponibilă în acest moment."
   },
   "livePlayerRequiredIOSVersion": "iOS 17.1 sau mai recent este necesar pentru acest tip de stream live.",
   "streamOffline": {

web/public/locales/ro/config/global.json

@@ -2161,7 +2161,7 @@
         },
         "roles": {
             "label": "Roluri",
-            "description": "Roluri GenAI (unelte, viziune, înglobări); un furnizor per rol."
+            "description": "Roluri GenAI (chat, descrieri, înglobări); un furnizor per rol."
         },
         "provider_options": {
             "label": "Opțiuni furnizor",

web/public/locales/ro/views/events.json

@@ -25,7 +25,9 @@
   },
   "documentTitle": "Revizuieste - Frigate",
   "recordings": {
-    "documentTitle": "Inregistrari - frigate"
+    "documentTitle": "Inregistrari - frigate",
+    "invalidSharedLink": "Nu s-a putut deschide linkul înregistrării cu timestamp din cauza unei erori de parsare.",
+    "invalidSharedCamera": "Nu s-a putut deschide linkul înregistrării cu timestamp din cauza unei camere necunoscute sau neautorizate."
   },
   "calendarFilter": {
     "last24Hours": "Ultimele 24 de ore"
@@ -39,7 +41,7 @@
   "camera": "Camera foto",
   "detections": "Detecții",
   "detected": "detectat",
-  "selected_one": "{{count}} selectate",
+  "selected_one": "{{count}} selectat",
   "selected_other": "{{count}} selectate",
   "suspiciousActivity": "Activitate suspectă",
   "threateningActivity": "Activitate amenințătoare",

web/public/locales/ro/views/explore.json

@@ -289,7 +289,10 @@
         "zones": "Zone",
         "ratio": "Raport",
         "area": "Aria",
-        "score": "Scor"
+        "score": "Scor",
+        "computedScore": "Scor calculat",
+        "topScore": "Cel mai mare scor",
+        "toggleAdvancedScores": "Comută scorurile avansate"
       }
     },
     "annotationSettings": {

web/public/locales/ro/views/exports.json

@@ -14,7 +14,9 @@
   "toast": {
     "error": {
       "renameExportFailed": "Redenumirea exportului a eșuat: {{errorMessage}}",
-      "assignCaseFailed": "Actualizarea atribuirii cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
+      "assignCaseFailed": "Actualizarea atribuirii cazului a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "caseSaveFailed": "Salvarea cazului a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "caseDeleteFailed": "Ștergerea cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "tooltip": {
@@ -22,7 +24,8 @@
     "downloadVideo": "Descarcă video",
     "editName": "Editează numele",
     "deleteExport": "Șterge exportul",
-    "assignToCase": "Adaugă la un caz"
+    "assignToCase": "Adaugă la un caz",
+    "removeFromCase": "Elimină din caz"
   },
   "headings": {
     "cases": "Cazuri",
@@ -35,5 +38,91 @@
     "newCaseOption": "Creează un caz nou",
     "nameLabel": "Numele cazului",
     "descriptionLabel": "Descriere"
+  },
+  "toolbar": {
+    "newCase": "Caz nou",
+    "addExport": "Adaugă export",
+    "editCase": "Editează cazul",
+    "deleteCase": "Șterge cazul"
+  },
+  "deleteCase": {
+    "label": "Șterge cazul",
+    "desc": "Sigur vrei să ștergi {{caseName}}?",
+    "descKeepExports": "Exporturile vor rămâne disponibile ca exporturi necategorizate.",
+    "descDeleteExports": "Toate exporturile din acest caz vor fi șterse definitiv.",
+    "deleteExports": "Șterge și exporturile"
+  },
+  "caseCard": {
+    "emptyCase": "Niciun export încă"
+  },
+  "jobCard": {
+    "defaultName": "Export {{camera}}",
+    "queued": "În așteptare",
+    "running": "În rulare",
+    "preparing": "Pregătire",
+    "copying": "Copiere",
+    "encoding": "Codare",
+    "encodingRetry": "Codare (reîncercare)",
+    "finalizing": "Finalizare"
+  },
+  "caseView": {
+    "noDescription": "Fără descriere",
+    "createdAt": "Creat {{value}}",
+    "exportCount_one": "1 export",
+    "exportCount_other": "{{count}} exporturi",
+    "cameraCount_one": "1 cameră",
+    "cameraCount_other": "{{count}} camere",
+    "showMore": "Afișează mai mult",
+    "showLess": "Afișează mai puțin",
+    "emptyTitle": "Acest caz este gol",
+    "emptyDescription": "Adaugă exporturile necategorizate existente pentru a menține cazul organizat.",
+    "emptyDescriptionNoExports": "Nu există încă exporturi necategorizate disponibile pentru a fi adăugate."
+  },
+  "caseEditor": {
+    "createTitle": "Creează caz",
+    "editTitle": "Editează cazul",
+    "namePlaceholder": "Nume caz",
+    "descriptionPlaceholder": "Adaugă note sau context pentru acest caz"
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "title": "Adaugă export la {{caseName}}",
+    "searchPlaceholder": "Caută exporturi necategorizate",
+    "empty": "Niciun export necategorizat nu se potrivește cu această căutare.",
+    "addButton_one": "Adaugă 1 export",
+    "addButton_other": "Adaugă {{count}} exporturi",
+    "adding": "Se adaugă..."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} selectat",
+  "selected_other": "{{count}} selectate",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "Adaugă la caz",
+    "moveToCase": "Mută la caz",
+    "removeFromCase": "Elimină din caz",
+    "delete": "Șterge",
+    "deleteNow": "Șterge acum"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "Șterge exporturile",
+    "desc_one": "Sigur vrei să ștergi {{count}} export?",
+    "desc_other": "Sigur vrei să ștergi {{count}} exporturi?"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "Elimină din caz",
+    "desc_one": "Elimini {{count}} export din acest caz?",
+    "desc_other": "Elimini {{count}} exporturi din acest caz?",
+    "descKeepExports": "Exporturile vor fi mutate la necategorizate.",
+    "descDeleteExports": "Exporturile vor fi șterse definitiv.",
+    "deleteExports": "Șterge exporturile în schimb"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "Exporturile au fost șterse cu succes",
+      "reassign": "Alocarea cazului a fost actualizată cu succes",
+      "remove": "Exporturile au fost eliminate din caz cu succes"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "Ștergerea exporturilor a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "Actualizarea alocării cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
+    }
   }
 }

web/public/locales/ro/views/settings.json

@@ -1282,7 +1282,8 @@
         },
         "hikvision": {
           "substreamWarning": "Substream 1 este limitat la o rezoluție mică. Multe camere Hikvision suportă substream-uri adiționale care trebuie activate din setările camerei. Se recomandă verificarea și utilizarea acestora."
-        }
+        },
+        "resolutionUnknown": "Rezoluția acestui stream nu a putut fi sondată. Ar trebui să setezi manual rezoluția de detecție în Setări sau în configurația ta."
       }
     }
   },
@@ -1299,7 +1300,13 @@
       "enableDesc": "Dezactivează temporar o cameră până la repornirea Frigate. Dezactivarea oprește procesarea stream-urilor pentru această cameră. Detecția, înregistrarea și depanarea vor fi indisponibile.<br /> <em>Notă: Acest lucru nu dezactivează restream-urile go2rtc.</em>",
       "disableLabel": "Camere dezactivate",
       "disableDesc": "Activează o cameră care este ascunsă în interfață și dezactivată în configurație. Este necesară repornirea Frigate după activare.",
-      "enableSuccess": "Am activat {{cameraName}} în configurație. Repornește Frigate pentru a aplica modificările."
+      "enableSuccess": "Am activat {{cameraName}} în configurație. Repornește Frigate pentru a aplica modificările.",
+      "friendlyName": {
+        "edit": "Editează numele afișat al camerei",
+        "title": "Editează numele afișat",
+        "description": "Setează numele afișat pentru această cameră în întreaga interfață Frigate. Lasă necompletat pentru a folosi ID-ul camerei.",
+        "rename": "Redenumește"
+      }
     },
     "cameraConfig": {
       "add": "Adaugă Cameră",
@@ -1661,7 +1668,16 @@
       "empty": "Nicio etichetă disponibilă",
       "allNonAlertDetections": "Toată activitatea fără alertă va fi inclusă ca detecții."
     },
-    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată..."
+    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată...",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "Selectează modelul…",
+      "search": "Caută modele…",
+      "noModels": "Niciun model disponibil"
+    },
+    "knownPlates": {
+      "namePlaceholder": "ex. Mașina soției",
+      "platePlaceholder": "Număr plăcuță sau regex"
+    }
   },
   "globalConfig": {
     "title": "Configurare Globală",