Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1081 of 1081 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (236 of 236 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1077 of 1077 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1076 of 1076 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1074 of 1074 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (790 of 790 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: lukasig <lukasig@hotmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ro/ Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-07-21 03:09:02 +03:00 · 2026-04-30 12:25:34 -06:00
parent 7000712454
commit 5fd8fc881a
8 changed files with 196 additions and 15 deletions
@@ -25,7 +25,9 @@
  },
  "documentTitle": "Revizuieste - Frigate",
  "recordings": {
-    "documentTitle": "Inregistrari - frigate"
+    "documentTitle": "Inregistrari - frigate",
+    "invalidSharedLink": "Nu s-a putut deschide linkul înregistrării cu timestamp din cauza unei erori de parsare.",
+    "invalidSharedCamera": "Nu s-a putut deschide linkul înregistrării cu timestamp din cauza unei camere necunoscute sau neautorizate."
  },
  "calendarFilter": {
    "last24Hours": "Ultimele 24 de ore"
@@ -39,7 +41,7 @@
  "camera": "Camera foto",
  "detections": "Detecții",
  "detected": "detectat",
-  "selected_one": "{{count}} selectate",
+  "selected_one": "{{count}} selectat",
  "selected_other": "{{count}} selectate",
  "suspiciousActivity": "Activitate suspectă",
  "threateningActivity": "Activitate amenințătoare",
@@ -289,7 +289,10 @@
        "zones": "Zone",
        "ratio": "Raport",
        "area": "Aria",
-        "score": "Scor"
+        "score": "Scor",
+        "computedScore": "Scor calculat",
+        "topScore": "Cel mai mare scor",
+        "toggleAdvancedScores": "Comută scorurile avansate"
      }
    },
    "annotationSettings": {
@@ -14,7 +14,9 @@
  "toast": {
    "error": {
      "renameExportFailed": "Redenumirea exportului a eșuat: {{errorMessage}}",
-      "assignCaseFailed": "Actualizarea atribuirii cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
+      "assignCaseFailed": "Actualizarea atribuirii cazului a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "caseSaveFailed": "Salvarea cazului a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "caseDeleteFailed": "Ștergerea cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "tooltip": {
@@ -22,7 +24,8 @@
    "downloadVideo": "Descarcă video",
    "editName": "Editează numele",
    "deleteExport": "Șterge exportul",
-    "assignToCase": "Adaugă la un caz"
+    "assignToCase": "Adaugă la un caz",
+    "removeFromCase": "Elimină din caz"
  },
  "headings": {
    "cases": "Cazuri",
@@ -35,5 +38,91 @@
    "newCaseOption": "Creează un caz nou",
    "nameLabel": "Numele cazului",
    "descriptionLabel": "Descriere"
+  },
+  "toolbar": {
+    "newCase": "Caz nou",
+    "addExport": "Adaugă export",
+    "editCase": "Editează cazul",
+    "deleteCase": "Șterge cazul"
+  },
+  "deleteCase": {
+    "label": "Șterge cazul",
+    "desc": "Sigur vrei să ștergi {{caseName}}?",
+    "descKeepExports": "Exporturile vor rămâne disponibile ca exporturi necategorizate.",
+    "descDeleteExports": "Toate exporturile din acest caz vor fi șterse definitiv.",
+    "deleteExports": "Șterge și exporturile"
+  },
+  "caseCard": {
+    "emptyCase": "Niciun export încă"
+  },
+  "jobCard": {
+    "defaultName": "Export {{camera}}",
+    "queued": "În așteptare",
+    "running": "În rulare",
+    "preparing": "Pregătire",
+    "copying": "Copiere",
+    "encoding": "Codare",
+    "encodingRetry": "Codare (reîncercare)",
+    "finalizing": "Finalizare"
+  },
+  "caseView": {
+    "noDescription": "Fără descriere",
+    "createdAt": "Creat {{value}}",
+    "exportCount_one": "1 export",
+    "exportCount_other": "{{count}} exporturi",
+    "cameraCount_one": "1 cameră",
+    "cameraCount_other": "{{count}} camere",
+    "showMore": "Afișează mai mult",
+    "showLess": "Afișează mai puțin",
+    "emptyTitle": "Acest caz este gol",
+    "emptyDescription": "Adaugă exporturile necategorizate existente pentru a menține cazul organizat.",
+    "emptyDescriptionNoExports": "Nu există încă exporturi necategorizate disponibile pentru a fi adăugate."
+  },
+  "caseEditor": {
+    "createTitle": "Creează caz",
+    "editTitle": "Editează cazul",
+    "namePlaceholder": "Nume caz",
+    "descriptionPlaceholder": "Adaugă note sau context pentru acest caz"
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "title": "Adaugă export la {{caseName}}",
+    "searchPlaceholder": "Caută exporturi necategorizate",
+    "empty": "Niciun export necategorizat nu se potrivește cu această căutare.",
+    "addButton_one": "Adaugă 1 export",
+    "addButton_other": "Adaugă {{count}} exporturi",
+    "adding": "Se adaugă..."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} selectat",
+  "selected_other": "{{count}} selectate",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "Adaugă la caz",
+    "moveToCase": "Mută la caz",
+    "removeFromCase": "Elimină din caz",
+    "delete": "Șterge",
+    "deleteNow": "Șterge acum"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "Șterge exporturile",
+    "desc_one": "Sigur vrei să ștergi {{count}} export?",
+    "desc_other": "Sigur vrei să ștergi {{count}} exporturi?"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "Elimină din caz",
+    "desc_one": "Elimini {{count}} export din acest caz?",
+    "desc_other": "Elimini {{count}} exporturi din acest caz?",
+    "descKeepExports": "Exporturile vor fi mutate la necategorizate.",
+    "descDeleteExports": "Exporturile vor fi șterse definitiv.",
+    "deleteExports": "Șterge exporturile în schimb"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "Exporturile au fost șterse cu succes",
+      "reassign": "Alocarea cazului a fost actualizată cu succes",
+      "remove": "Exporturile au fost eliminate din caz cu succes"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "Ștergerea exporturilor a eșuat: {{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "Actualizarea alocării cazului a eșuat: {{errorMessage}}"
+    }
  }
 }
@@ -1282,7 +1282,8 @@
        },
        "hikvision": {
          "substreamWarning": "Substream 1 este limitat la o rezoluție mică. Multe camere Hikvision suportă substream-uri adiționale care trebuie activate din setările camerei. Se recomandă verificarea și utilizarea acestora."
-        }
+        },
+        "resolutionUnknown": "Rezoluția acestui stream nu a putut fi sondată. Ar trebui să setezi manual rezoluția de detecție în Setări sau în configurația ta."
      }
    }
  },
@@ -1299,7 +1300,13 @@
      "enableDesc": "Dezactivează temporar o cameră până la repornirea Frigate. Dezactivarea oprește procesarea stream-urilor pentru această cameră. Detecția, înregistrarea și depanarea vor fi indisponibile.<br /> <em>Notă: Acest lucru nu dezactivează restream-urile go2rtc.</em>",
      "disableLabel": "Camere dezactivate",
      "disableDesc": "Activează o cameră care este ascunsă în interfață și dezactivată în configurație. Este necesară repornirea Frigate după activare.",
-      "enableSuccess": "Am activat {{cameraName}} în configurație. Repornește Frigate pentru a aplica modificările."
+      "enableSuccess": "Am activat {{cameraName}} în configurație. Repornește Frigate pentru a aplica modificările.",
+      "friendlyName": {
+        "edit": "Editează numele afișat al camerei",
+        "title": "Editează numele afișat",
+        "description": "Setează numele afișat pentru această cameră în întreaga interfață Frigate. Lasă necompletat pentru a folosi ID-ul camerei.",
+        "rename": "Redenumește"
+      }
    },
    "cameraConfig": {
      "add": "Adaugă Cameră",
@@ -1661,7 +1668,16 @@
      "empty": "Nicio etichetă disponibilă",
      "allNonAlertDetections": "Toată activitatea fără alertă va fi inclusă ca detecții."
    },
-    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată..."
+    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată...",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "Selectează modelul…",
+      "search": "Caută modele…",
+      "noModels": "Niciun model disponibil"
+    },
+    "knownPlates": {
+      "namePlaceholder": "ex. Mașina soției",
+      "platePlaceholder": "Număr plăcuță sau regex"
+    }
  },
  "globalConfig": {
    "title": "Configurare Globală",