diff --git a/web/public/locales/zh-CN/audio.json b/web/public/locales/zh-CN/audio.json
index 4c321c2e9..848418f84 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/audio.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/audio.json
@@ -60,7 +60,7 @@
   "bow_wow": "汪汪",
   "growling": "咆哮",
   "whimper_dog": "狗呜咽",
-  "cat": "猫叫",
+  "cat": "猫",
   "purr": "咕噜",
   "meow": "喵喵",
   "hiss": "嘶嘶声",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/common.json b/web/public/locales/zh-CN/common.json
index b9bdbad33..42b1f5c65 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/common.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/common.json
@@ -104,7 +104,8 @@
     "show": "显示 {{item}}",
     "ID": "ID",
     "none": "无",
-    "all": "所有"
+    "all": "所有",
+    "other": "其他"
   },
   "pagination": {
     "label": "分页",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/objects.json b/web/public/locales/zh-CN/objects.json
index 6c155b8fb..193f87179 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/objects.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/objects.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   "parking_meter": "停车计时器",
   "bench": "长椅",
   "bird": "鸟",
-  "cat": "猫叫",
+  "cat": "猫",
   "dog": "狗",
   "horse": "马",
   "sheep": "绵羊",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
index ac795e2a9..9c95ed1c4 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
@@ -9,7 +9,11 @@
   "empty": {
     "alert": "还没有“警报”类核查项",
     "detection": "还没有“检测”类核查项",
-    "motion": "还没有画面变动类数据"
+    "motion": "还没有画面变动类数据",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "必须要开启录制功能",
+      "description": "必须要摄像头启用录制功能时，才可为其创建回放项目。"
+    }
   },
   "timeline": "时间线",
   "timeline.aria": "选择时间线",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
index 45b89169a..8e66f2255 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
@@ -166,7 +166,10 @@
       "title": "编辑属性",
       "desc": "为 {{label}} 选择分类属性"
     },
-    "attributes": "分类属性"
+    "attributes": "分类属性",
+    "title": {
+      "label": "标题"
+    }
   },
   "itemMenu": {
     "downloadVideo": {
@@ -265,7 +268,7 @@
         "other": "{{label}} 被识别为 {{attribute}}"
       },
       "gone": "{{label}} 离开",
-      "heard": "{{label}} 被听到",
+      "heard": "听到 {{label}}",
       "external": "已检测到 {{label}}",
       "header": {
         "zones": "区",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
index 700b22377..a9a2ee567 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
@@ -405,7 +405,7 @@
   "motionDetectionTuner": {
     "title": "画面变动检测调整",
     "desc": {
-      "title": "Frigate 将使用画面变化检测作为首个步骤，以确认一帧画面中是否有目标或物体需要使用目标检测。",
+      "title": "Frigate 将首先使用画面变动检测来确认每一帧画面中是否有变动的区域，然后再对该区域使用目标检测。",
       "documentation": "阅读有关画面变动检测的文档"
     },
     "Threshold": {
@@ -735,7 +735,7 @@
       "readTheDocumentation": "阅读文档"
     },
     "licensePlateRecognition": {
-      "desc": "Frigate 可以识别车辆的车牌，并自动将检测到的字符添加到 recognized_license_plate 字段中，或将已知车牌对应的名称作为子标签添加到该车辆目标中。一般常用于读取驶入车道的车辆车牌或经过街道的车辆车牌。",
+      "desc": "Frigate 可以识别车辆的车牌，并自动将检测到的字符添加到 识别的车牌（recognized_license_plate）字段中，或将已知车牌对应的名称作为子标签添加到该车辆目标中。该功能常用于识别驶入车道的车辆车牌或经过街道的车辆车牌。",
       "title": "车牌识别",
       "readTheDocumentation": "阅读文档"
     },
@@ -1212,7 +1212,7 @@
         "noAudioWarning": "检测到该视频流无音频信号，录制视频将没有声音。",
         "audioCodecRecordError": "录制功能需要 AAC 音频编解码器以实现音频支持。",
         "audioCodecRequired": "要实现音频检测功能，必须要有音频流。",
-        "restreamingWarning": "为录制流开启“减少与摄像头的连接数”可能会略微增加CPU使用率。",
+        "restreamingWarning": "为录制流开启“减少与摄像头的连接数”可能会略微增加 CPU 使用率。",
         "brands": {
           "reolink-rtsp": "不建议使用 Reolink 的 RTSP 协议。请在摄像头后台设置中启用 HTTP协议，并重新启动向导。",
           "reolink-http": "Reolink HTTP 视频流应该使用 FFmpeg 以获得更好的兼容性，为此视频流启用“使用流兼容模式”。"
@@ -1286,8 +1286,8 @@
       "title": "核查分类",
       "desc": "Frigate 将核查项的严重程度分为“警报”和“检测”两个等级。默认情况下，所有的<strong>人</strong>、<strong>汽车</strong> 目标都将视为警报。你可以通过修改配置文件配置区域来细分。",
       "noDefinedZones": "此摄像头未设置任何监控区。",
-      "objectAlertsTips": "所有 {{alertsLabels}} 类目标或物体在 {{cameraName}} 下都将显示为警报。",
-      "zoneObjectAlertsTips": "所有 {{alertsLabels}} 类目标或物体在 {{cameraName}} 下的 {{zone}} 区域内都将显示为警报。",
+      "objectAlertsTips": "所有 {{alertsLabels}} 类目标或物体在 {{cameraName}} 下都将视为警报。",
+      "zoneObjectAlertsTips": "所有 {{alertsLabels}} 类目标或物体在 {{cameraName}} 下的 {{zone}} 区域内都将视为警报。",
       "objectDetectionsTips": "所有在摄像头 {{cameraName}} 上，检测到的 {{detectionsLabels}} 目标或物体，无论它位于哪个区，都将显示为检测。",
       "zoneObjectDetectionsTips": {
         "text": "所有在摄像头 {{cameraName}} 下的 {{zone}} 区域内检测到未分类的 {{detectionsLabels}} 目标或物体，都将显示为检测。",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/system.json b/web/public/locales/zh-CN/views/system.json
index 94ef1b7c8..4d06a16bf 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/system.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/system.json
@@ -40,17 +40,17 @@
     "detector": {
       "title": "检测器",
       "inferenceSpeed": "检测器推理速度",
-      "cpuUsage": "检测器CPU使用率",
+      "cpuUsage": "检测器 CPU 使用率",
       "memoryUsage": "检测器内存使用率",
       "temperature": "检测器温度",
-      "cpuUsageInformation": "用于准备输入和输出数据的 CPU 资源，这些数据是供检测模型使用或由检测模型产生的。该数值并不衡量推理过程中的 CPU 使用情况，即使使用了 GPU 或加速器也是如此。"
+      "cpuUsageInformation": "此处的 CPU 使用率，只统计在给检测模型准备输入数据和处理输出数据时用到的 CPU。它不统计模型推理本身的资源占用，即使推理是在 GPU 或其他检测器上进行的。"
     },
     "hardwareInfo": {
       "title": "硬件信息",
-      "gpuUsage": "GPU使用率",
-      "gpuMemory": "GPU显存",
-      "gpuEncoder": "GPU编码",
-      "gpuDecoder": "GPU解码",
+      "gpuUsage": "GPU 使用率",
+      "gpuMemory": "GPU 显存",
+      "gpuEncoder": "GPU 编码",
+      "gpuDecoder": "GPU 解码",
       "gpuInfo": {
         "vainfoOutput": {
           "title": "Vainfo 输出",
@@ -66,17 +66,17 @@
           "vbios": "VBios信息：{{vbios}}"
         },
         "closeInfo": {
-          "label": "关闭GPU信息"
+          "label": "关闭 GPU 信息"
         },
         "copyInfo": {
-          "label": "复制GPU信息"
+          "label": "复制 GPU 信息"
         },
         "toast": {
-          "success": "已复制GPU信息到剪贴板"
+          "success": "已复制 GPU 信息到剪贴板"
         }
       },
       "npuMemory": "NPU内存",
-      "npuUsage": "NPU使用率",
+      "npuUsage": "NPU 使用率",
       "intelGpuWarning": {
         "title": "Intel GPU 处于警告状态",
         "message": "GPU 状态不可用",
@@ -85,8 +85,15 @@
     },
     "otherProcesses": {
       "title": "其他进程",
-      "processCpuUsage": "主进程CPU使用率",
-      "processMemoryUsage": "主进程内存使用率"
+      "processCpuUsage": "主进程 CPU 使用率",
+      "processMemoryUsage": "主进程内存使用率",
+      "series": {
+        "go2rtc": "go2rtc",
+        "recording": "录制",
+        "review_segment": "核查片段",
+        "embeddings": "增强功能",
+        "audio_detector": "音频检测"
+      }
     }
   },
   "storage": {