Improve handling of label types

web/src/components/card/SearchThumbnail.tsx

@@ -150,7 +150,7 @@ export default function SearchThumbnail({
                   .filter(
                     (item) => item !== undefined && !item.includes("-verified"),
                   )
-                  .map((text) => getTranslatedLabel(text))
+                  .map((text) => getTranslatedLabel(text, searchResult.data.type))
                   .sort()
                   .join(", ")
                   .replaceAll("-verified", "")}

web/src/types/search.ts

@@ -29,6 +29,8 @@ export type SearchSortType =
   | "score_desc"
   | "relevance";
 
+export type EventType = "object" | "audio" | "manual";
+
 export type SearchResult = {
   id: string;
   camera: string;
@@ -54,7 +56,7 @@ export type SearchResult = {
     box: number[];
     area: number;
     ratio: number;
-    type: "object" | "audio" | "manual";
+    type: EventType;
     description?: string;
     average_estimated_speed: number;
     velocity_angle: number;

web/src/utils/i18n.ts

@@ -1,10 +1,18 @@
 import i18n, { t } from "i18next";
 import { initReactI18next } from "react-i18next";
 import HttpBackend from "i18next-http-backend";
+import { EventType } from "@/types/search";
 
-export const getTranslatedLabel = (label: string) => {
+export const getTranslatedLabel = (
+  label: string,
+  type: EventType = "object",
+) => {
   if (!label) return "";
 
+  if (type === "manual") {
+    return label;
+  }
+
   const normalize = (s: string) =>
     s
       .trim()
@@ -15,8 +23,9 @@ export const getTranslatedLabel = (label: string) => {
 
   const key = normalize(label);
 
-  if (i18n.exists(key, { ns: "objects" })) return t(key, { ns: "objects" });
-  if (i18n.exists(key, { ns: "audio" })) return t(key, { ns: "audio" });
+  if (type === "audio") {
+    return t(`audio.${key}`, { ns: "audio" });
+  }
 
   // fallback
   return t(key, { ns: "objects" });

web/src/views/explore/ExploreView.tsx

@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   TooltipTrigger,
 } from "@/components/ui/tooltip";
 import { TooltipPortal } from "@radix-ui/react-tooltip";
-import { SearchResult } from "@/types/search";
+import { EventType, SearchResult } from "@/types/search";
 import ImageLoadingIndicator from "@/components/indicators/ImageLoadingIndicator";
 import useImageLoaded from "@/hooks/use-image-loaded";
 import ActivityIndicator from "@/components/indicators/activity-indicator";
@@ -110,7 +110,8 @@ export default function ExploreView({
           key={label}
           searchResults={filteredEvents}
           isValidating={isValidating}
-          objectType={label}
+          label={label}
+          labelType={filteredEvents[0]?.data?.type || "object"}
           setSearchDetail={setSearchDetail}
           mutate={mutate}
           setSimilaritySearch={setSimilaritySearch}
@@ -122,7 +123,8 @@ export default function ExploreView({
 }
 
 type ThumbnailRowType = {
-  objectType: string;
+  label: string;
+  labelType: EventType;
   searchResults?: SearchResult[];
   isValidating: boolean;
   setSearchDetail: (search: SearchResult | undefined) => void;
@@ -132,7 +134,8 @@ type ThumbnailRowType = {
 };
 
 function ThumbnailRow({
-  objectType,
+  label,
+  labelType,
   searchResults,
   isValidating,
   setSearchDetail,
@@ -153,7 +156,7 @@ function ThumbnailRow({
   return (
     <div className="rounded-lg bg-background_alt p-2 md:px-4">
       <div className="flex flex-row items-center text-lg smart-capitalize">
-        {getTranslatedLabel(objectType)}
+        {getTranslatedLabel(label, labelType)}
         {searchResults && (
           <span className="ml-3 text-sm text-secondary-foreground">
             {t("trackedObjectsCount", {

web/src/views/settings/CameraSettingsView.tsx

@@ -100,7 +100,12 @@ export default function CameraSettingsView({
   const alertsLabels = useMemo(() => {
     return cameraConfig?.review.alerts.labels
       ? cameraConfig.review.alerts.labels
-          .map((label) => getTranslatedLabel(label))
+          .map((label) =>
+            getTranslatedLabel(
+              label,
+              cameraConfig?.audio?.listen?.includes(label) ? "audio" : "object",
+            ),
+          )
           .join(", ")
       : "";
   }, [cameraConfig]);
@@ -108,7 +113,12 @@ export default function CameraSettingsView({
   const detectionsLabels = useMemo(() => {
     return cameraConfig?.review.detections.labels
       ? cameraConfig.review.detections.labels
-          .map((label) => getTranslatedLabel(label))
+          .map((label) =>
+            getTranslatedLabel(
+              label,
+              cameraConfig?.audio?.listen?.includes(label) ? "audio" : "object",
+            ),
+          )
           .join(", ")
       : "";
   }, [cameraConfig]);