diff --git a/web/public/locales/ru/common.json b/web/public/locales/ru/common.json
index 45c497c6d..10af0bcc6 100644
--- a/web/public/locales/ru/common.json
+++ b/web/public/locales/ru/common.json
@@ -19,20 +19,20 @@
     "24hours": "24 часа",
     "pm": "pm",
     "am": "am",
-    "yr": "{{time}}л",
+    "yr": "{{time}} л",
     "year_one": "{{time}} год",
     "year_few": "{{time}} года",
     "year_many": "{{time}} лет",
-    "mo": "{{time}}мес",
+    "mo": "{{time}} мес",
     "month_one": "{{time}} месяц",
     "month_few": "{{time}} месяца",
     "month_many": "{{time}} месяцев",
-    "d": "{{time}}д",
-    "h": "{{time}}ч",
+    "d": "{{time}} д",
+    "h": "{{time}} ч",
     "hour_one": "{{time}} час",
     "hour_few": "{{time}} часа",
     "hour_many": "{{time}} часов",
-    "m": "{{time}}мин",
+    "m": "{{time}} мин",
     "minute_one": "{{time}} минута",
     "minute_few": "{{time}} минуты",
     "minute_many": "{{time}} минут",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "lastWeek": "На прошлой неделе",
     "lastMonth": "В прошлом месяце",
     "10minutes": "10 минут",
-    "s": "{{time}}с",
+    "s": "{{time}} с",
     "second_one": "{{time}} секунда",
     "second_few": "{{time}} секунды",
     "second_many": "{{time}} секунд",
@@ -83,6 +83,10 @@
     "formattedTimestampHourMinute": {
       "12hour": "h:mm aaa",
       "24hour": "HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYear": {
+      "12hour": "MMM d, yyyy",
+      "24hour": "MMM d, yyyy"
     }
   },
   "selectItem": "Выбор {{item}}",
diff --git a/web/public/locales/ru/components/dialog.json b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
index 768c7977f..078a37a97 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/dialog.json
@@ -111,6 +111,10 @@
       "title": "Подтвердить удаление",
       "desc": {
         "selected": "Вы уверены, что хотите удалить все записанное видео, связанное с этим элементом просмотра?<br /><br />Удерживайте клавишу <em>Shift</em>, чтобы пропустить это окно в будущем."
+      },
+      "toast": {
+        "error": "Не удалось удалить: {{error}}",
+        "success": "Видеоматериалы, связанные с выбранными предметами просмотра, были успешно удалены."
       }
     },
     "button": {
diff --git a/web/public/locales/ru/components/filter.json b/web/public/locales/ru/components/filter.json
index e1bc2904f..7523b70bd 100644
--- a/web/public/locales/ru/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/ru/components/filter.json
@@ -25,8 +25,8 @@
   },
   "timeRange": "Временной диапазон",
   "subLabels": {
-    "label": "Вторичные метки",
-    "all": "Все вторичные метки"
+    "label": "Дополнительные метки",
+    "all": "Все дополнительные метки"
   },
   "score": "Оценка",
   "estimatedSpeed": "Расчетная скорость ({{unit}})",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/events.json b/web/public/locales/ru/views/events.json
index d6c5d6b71..6c8bebb6e 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/events.json
@@ -34,5 +34,6 @@
   "markTheseItemsAsReviewed": "Пометить эти элементы как просмотренные",
   "selected": "{{count}} выбрано",
   "selected_one": "{{count}} выбрано",
-  "selected_other": "{{count}} выбрано"
+  "selected_other": "{{count}} выбрано",
+  "detected": "обнаружен"
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/explore.json b/web/public/locales/ru/views/explore.json
index 1ef96769b..ae66b2c80 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/explore.json
@@ -46,21 +46,21 @@
       },
       "toast": {
         "success": {
-          "updatedSublabel": "Успешно обновлена вторичная метка.",
+          "updatedSublabel": "Успешно обновлена дополнительная метка.",
           "updatedLPR": "Номерной знак успешно обновлён.",
           "regenerate": "Новое описание запрошено у {{provider}}. В зависимости от скорости работы вашего провайдера, генерация нового описания может занять некоторое время."
         },
         "error": {
-          "updatedSublabelFailed": "Не удалось обновить вторичную метку: {{errorMessage}}",
+          "updatedSublabelFailed": "Не удалось обновить дополнительную метку: {{errorMessage}}",
           "updatedLPRFailed": "Не удалось обновить номерной знак: {{errorMessage}}",
           "regenerate": "Не удалось запросить новое описание у {{provider}}: {{errorMessage}}"
         }
       }
     },
     "editSubLabel": {
-      "descNoLabel": "Введите новую вторичную метку для этого отслеживаемого объекта",
-      "title": "Редактирование вторичной метки",
-      "desc": "Введите новую вторичную метку для {{label}}"
+      "descNoLabel": "Введите новую дополнительную метку для этого отслеживаемого объекта",
+      "title": "Редактирование дополнительной метки",
+      "desc": "Введите новую дополнительную метку для {{label}}"
     },
     "topScore": {
       "label": "Лучшая оценка",
@@ -140,7 +140,7 @@
       },
       "offset": {
         "label": "Сдвиг аннотаций",
-        "desc": "Эти данные поступают из потока детекции вашей камеры, но накладываются на изображения из потока записи. Потоки вряд ли идеально синхронизированы, поэтому ограничивающая рамка и видео могут не совпадать. Для корректировки используйте поле <code>annotation_offset</code>.",
+        "desc": "Эти данные поступают из потока детекции вашей камеры, но накладываются на изображения из потока записи. Потоки вряд ли идеально синхронизированы, поэтому ограничивающая рамка и видео могут не совпадать. Для корректировки используйте поле <code>Сдвиг аннотаций</code>.",
         "millisecondsToOffset": "Смещение аннотаций детекции в миллисекундах. <em>По умолчанию: 0</em>",
         "documentation": "Читать документацию ",
         "tips": "СОВЕТ: Представьте, у вас клип события, где человек идёт слева направо. Если рамка на таймлайне постоянно смещена влево от человека — уменьшите значение. Если рамка опережает движение — увеличьте значение."
@@ -197,6 +197,7 @@
         "success": "Отслеживаемый объект успешно удалён.",
         "error": "Не удалось удалить отслеживаемый объект: {{errorMessage}}"
       }
-    }
+    },
+    "tooltip": "Соответствие с {{type}} на {{confidence}}%"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
index 5f2365acf..bc618c3e9 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/faceLibrary.json
@@ -3,8 +3,11 @@
     "person": "Человек",
     "timestamp": "Метка времени",
     "face": "Подробности о лице",
-    "faceDesc": "Подробности о лице и связанном объекте",
-    "confidence": "Достоверность"
+    "faceDesc": "Информация об отслеживаемом объекте, который сгенерировал это лицо",
+    "confidence": "Достоверность",
+    "scoreInfo": "Оценка доп. метки — это взвешенная оценка всех распознанных лиц, поэтому она может отличаться от оценки на снимке.",
+    "subLabelScore": "Оценка доп. метки",
+    "unknown": "Неизвестно"
   },
   "documentTitle": "Библиотека лиц - Frigate",
   "description": {
@@ -25,7 +28,8 @@
   "selectItem": "Выбор {{item}}",
   "train": {
     "aria": "Выбор обучения",
-    "title": "Обучение"
+    "title": "Обучение",
+    "empty": "Нет недавних попыток распознавания лиц"
   },
   "toast": {
     "success": {
@@ -67,7 +71,7 @@
   "trainFaceAs": "Запомнить лицо как:",
   "button": {
     "uploadImage": "Загрузить изображение",
-    "deleteFaceAttempts": "Удалить попытки распознавания лиц",
+    "deleteFaceAttempts": "Удалить лица",
     "addFace": "Добавить лицо",
     "reprocessFace": "Обработать лицо повторно",
     "renameFace": "Переименовать лицо",
@@ -77,10 +81,21 @@
   "steps": {
     "faceName": "Введите имя лица",
     "nextSteps": "Следующие шаги",
-    "uploadFace": "Загрузить изображение лица"
+    "uploadFace": "Загрузить изображение лица",
+    "description": {
+      "uploadFace": "Загрузите изображение {{name}}, на котором лицо показано спереди. Не нужно обрезать фотографию только до лица."
+    }
   },
   "renameFace": {
     "desc": "Введите новое имя для {{name}}",
     "title": "Переименовать лицо"
-  }
+  },
+  "collections": "Коллекции",
+  "deleteFaceAttempts": {
+    "title": "Удалить лица",
+    "desc_one": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} лицо? Это действие нельзя отменить.",
+    "desc_few": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} лица? Это действие нельзя отменить.",
+    "desc_many": "Вы уверены, что хотите удалить {{count}} лиц? Это действие нельзя отменить."
+  },
+  "nofaces": "Лица отсутствуют"
 }
diff --git a/web/public/locales/ru/views/search.json b/web/public/locales/ru/views/search.json
index efed09673..0c7f8477f 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/search.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/search.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "label": {
       "cameras": "Камеры",
       "zones": "Зоны",
-      "sub_labels": "Вторичные метки",
+      "sub_labels": "Дополнительные метки",
       "search_type": "Тип поиска",
       "time_range": "Временной диапазон",
       "before": "До",
diff --git a/web/public/locales/ru/views/settings.json b/web/public/locales/ru/views/settings.json
index 3c24dfa0d..726fec64c 100644
--- a/web/public/locales/ru/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ru/views/settings.json
@@ -99,7 +99,7 @@
       "desc": "Семантический поиск во Frigate позволяет находить отслеживаемые объекты в записях с помощью самого изображения, пользовательского текстового описания или автоматически сгенерированного описания.",
       "modelSize": {
         "label": "Размер модели",
-        "desc": "Размер модели, используемой для эмбеддингов семантического поиска.",
+        "desc": "Размер модели, используемой для создания векторных представлений для семантического поиска.",
         "small": {
           "title": "малый",
           "desc": "Использование <em>малой</em> модели задействует квантованную версию модели, которая потребляет меньше оперативной памяти и работает быстрее на CPU с очень незначительной разницей в качестве эмбеддингов."
@@ -119,7 +119,7 @@
         "desc": "Размер модели, используемой для распознавания лиц.",
         "small": {
           "title": "малый",
-          "desc": "Использование <em>малой</em> модели задействует модель FaceNet для эмбеддингов лиц, которая эффективно работает на большинстве CPU."
+          "desc": "Использование <em>малой</em> модели задействует модель FaceNet для векторного представления лиц, которая эффективно работает на большинстве CPU."
         },
         "large": {
           "title": "большой",
@@ -130,7 +130,7 @@
     "licensePlateRecognition": {
       "title": "Распознавание номерных знаков",
       "readTheDocumentation": "Читать документацию",
-      "desc": "Frigate способен распознавать автомобильные номера и автоматически добавлять обнаруженные символы в поле recognized_license_plate или известное имя в качестве sub_label для объектов типа 'car'. Типичный пример использования — чтение номеров автомобилей, заезжающих на подъездную дорожку или проезжающих по улице."
+      "desc": "Frigate может распознавать автомобильные номера и автоматически добавлять для объектов типа «автомобиль» обнаруженные символы в поле «распознанный номерной знак» или известное имя в качестве дополнительной метки. Типичный пример использования — чтение номеров автомобилей, заезжающих на подъездную дорожку или проезжающих по улице."
     },
     "toast": {
       "success": "Настройки классификации сохранены. Перезапустите Frigate, чтобы применить внесенные изменения.",
@@ -139,9 +139,10 @@
     "title": "Настройки классификации",
     "birdClassification": {
       "title": "Классификация птиц",
-      "desc": "Классификация птиц определяет известные виды с помощью квантованной модели TensorFlow. При распознавании птицы её общепринятое название добавляется как sub_label. Эти данные отображаются в интерфейсе, фильтрах и уведомлениях."
+      "desc": "Классификация птиц определяет известные виды с помощью квантованной модели TensorFlow. Когда птица распознана, её обиходное название добавляется в качестве дополнительной метки. Эти информация используется в интерфейсе, фильтрах и уведомлениях."
     },
-    "restart_required": "Требуется перезапуск (изменены настройки классификации)"
+    "restart_required": "Требуется перезапуск (изменены настройки классификации)",
+    "unsavedChanges": "Настройки классификации не сохранены"
   },
   "users": {
     "dialog": {
@@ -286,7 +287,9 @@
         "registerFailed": "Не удалось сохранить регистрацию уведомлений."
       }
     },
-    "cancelSuspension": "Отменить приостановку"
+    "cancelSuspension": "Отменить приостановку",
+    "unsavedChanges": "Изменения уведомлений не сохранены",
+    "unsavedRegistrations": "Регистрации уведомлений не сохранены"
   },
   "camera": {
     "review": {
@@ -297,7 +300,7 @@
     },
     "reviewClassification": {
       "objectAlertsTips": "Все объекты {{alertsLabels}} на камере {{cameraName}} будут отображаться как тревоги.",
-      "desc": "Frigate разделяет записи для проверки на два типа как «Тревоги» и «Обнаружения». По умолчанию все объекты <em>person</em> и <em>car</em> считаются Тревогами. Вы можете уточнить эту классификацию, настроив для них требуемые зоны.",
+      "desc": "Frigate разделяет записи для проверки на два типа как «Тревоги» и «Обнаружения». По умолчанию все объекты <em>person</em> и <em>car</em> считаются тревогами. Вы можете уточнить эту классификацию, настроив для них требуемые зоны.",
       "selectAlertsZones": "Выберите зоны для тревог",
       "zoneObjectDetectionsTips": {
         "notSelectDetections": "Все объекты {{detectionsLabels}}, обнаруженные в {{zone}} на камере {{cameraName}}, которые не отнесены к тревогам, будут отображаться как обнаружения, независимо от того, в какой зоне они находятся.",
@@ -313,7 +316,8 @@
       "limitDetections": "Ограничение обнаружения отдельными зонами",
       "toast": {
         "success": "Конфигурация классификации событий была сохранена. Перезапустите Frigate для применения изменений."
-      }
+      },
+      "unsavedChanges": "Настройки классификации событий для {{camera}} не сохранены"
     },
     "title": "Настройки камеры",
     "streams": {
@@ -329,7 +333,8 @@
       },
       "speedEstimation": {
         "desc": "Включить оценку скорости объектов в этой зоне. Зона должна состоять ровно из 4 точек.",
-        "title": "Расчёт скорости"
+        "title": "Расчёт скорости",
+        "docs": "Читать документацию"
       },
       "label": "Зоны",
       "documentTitle": "Редактирование зоны - Frigate",
@@ -504,7 +509,8 @@
     },
     "toast": {
       "success": "Настройки движения сохранены."
-    }
+    },
+    "unsavedChanges": "Настройки детекции движения для ({{camera}}) не сохранены"
   },
   "debug": {
     "objectShapeFilterDrawing": {
@@ -555,7 +561,7 @@
   },
   "frigatePlus": {
     "snapshotConfig": {
-      "documentation": "Прочитать документацию",
+      "documentation": "Читать документацию",
       "title": "Настройки снимков",
       "cleanCopyWarning": "У некоторых камер включены снимки (snapshots), но отключена опция чистой копии (clean copy). Чтобы иметь возможность отправлять изображения с этих камер в Frigate+, необходимо включить параметр <code>clean_copy</code> в конфигурации снимков.",
       "table": {
@@ -595,6 +601,7 @@
       "success": "Настройки Frigate+ были сохранены. Перезапустите Frigate, чтобы применить изменения.",
       "error": "Не удалось сохранить изменения конфигурации: {{errorMessage}}"
     },
-    "restart_required": "Требуется перезапуск (изменена модель Frigate+)"
+    "restart_required": "Требуется перезапуск (изменена модель Frigate+)",
+    "unsavedChanges": "Настройки Frigate+ не сохранены"
   }
 }