diff --git a/web/public/locales/ca/views/events.json b/web/public/locales/ca/views/events.json
index acb93e6ff..73a9d2b17 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/events.json
@@ -82,6 +82,9 @@
     "back": "Enrere",
     "empty": "No hi ha cap vista prèvia disponible",
     "noPreview": "Vista prèvia no disponible",
-    "seekAria": "Cerca el reproductor {{camera}} a {{time}}"
+    "seekAria": "Cerca el reproductor {{camera}} a {{time}}",
+    "filter": "Filtre",
+    "filterDesc": "Seleccioneu àrees per a mostrar només clips amb moviment en aquestes regions.",
+    "filterClear": "Neteja"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/views/system.json b/web/public/locales/ca/views/system.json
index b3faad49a..933eff0b3 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/system.json
@@ -147,7 +147,11 @@
     "overview": "Visió general",
     "shm": {
       "title": "Ubicació de SHM (memória compartida)",
-      "warning": "El tamany de la SHM oh {{total}}MB es massa petita. Augmenta almenys fins a {{min_shm}}MB."
+      "warning": "El tamany de la SHM oh {{total}}MB es massa petita. Augmenta almenys fins a {{min_shm}}MB.",
+      "frameLifetime": {
+        "title": "Temps de vida del fotograma",
+        "description": "Cada càmera té {{frames}} ranures de fotogrames en memòria compartida. A la velocitat de fotogrames més ràpida de la càmera, cada fotograma està disponible per aproximadament {{lifetime}}s abans de ser sobreescrit."
+      }
     }
   },
   "cameras": {