diff --git a/web/public/locales/ca/common.json b/web/public/locales/ca/common.json
index d1593e948..4efeea667 100644
--- a/web/public/locales/ca/common.json
+++ b/web/public/locales/ca/common.json
@@ -109,7 +109,8 @@
     "classification": "Classificació",
     "chat": "Xat",
     "actions": "Accions",
-    "profiles": "Perfils"
+    "profiles": "Perfils",
+    "features": "Característiques"
   },
   "pagination": {
     "previous": {
diff --git a/web/public/locales/ca/components/dialog.json b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
index 9e2900d8a..6f527e4df 100644
--- a/web/public/locales/ca/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
@@ -60,15 +60,76 @@
         "noVaildTimeSelected": "No s'ha seleccionat un rang de temps vàlid",
         "failed": "No s'ha pogut inciar l'exportació: {{error}}"
       },
-      "view": "Vista"
+      "view": "Vista",
+      "queued": "Exporta a la cua. Mostra el progrés a la pàgina d'exportacions.",
+      "batchSuccess_one": "S'ha iniciat l'exportació 1. Obrint el cas ara.",
+      "batchSuccess_many": "S'han iniciat {{count}} exportacions. Obrint el cas ara.",
+      "batchSuccess_other": "S'han iniciat {{count}} exportacions. Obrint el cas ara.",
+      "batchPartial": "S'han iniciat {{successful}} de {{total}} exportacions. Càmeres fallides: {{failedCameras}}",
+      "batchFailed": "No s'han pogut iniciar {{total}} exportacions. Càmeres fallides: {{failedCameras}}",
+      "batchQueuedSuccess_one": "Exporta a la cua 1. Obrint el cas ara.",
+      "batchQueuedSuccess_many": "{{count}} exportacions a la cua. Obrint el cas ara.",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} exportacions a la cua. Obrint el cas ara.",
+      "batchQueuedPartial": "{{successful}} de {{total}} exportacions a la cua. Càmeres fallides: {{failedCameras}}",
+      "batchQueueFailed": "No s'han pogut posar a la cua {{total}} exportacions. Càmeres fallides: {{failedCameras}}"
     },
     "fromTimeline": {
       "saveExport": "Guardar exportació",
-      "previewExport": "Previsualitzar exportació"
+      "previewExport": "Previsualitzar exportació",
+      "queueingExport": "S'està fent la cua de l'exportació...",
+      "useThisRange": "Utilitza aquest interval"
     },
     "case": {
       "label": "Cas",
-      "placeholder": "Selecciona un cas"
+      "placeholder": "Selecciona un cas",
+      "newCaseOption": "Crea un cas no",
+      "newCaseNamePlaceholder": "Nom de cas nou",
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "Descripció del cas",
+      "nonAdminHelp": "Es crearà un nou cas per a aquestes exportacions."
+    },
+    "queueing": "S'està fent la cua de l'exportació...",
+    "tabs": {
+      "export": "Càmera única",
+      "multiCamera": "Multicàmera"
+    },
+    "multiCamera": {
+      "timeRange": "Interval de temps",
+      "selectFromTimeline": "Selecciona des de la línia de temps",
+      "cameraSelection": "Càmeres",
+      "cameraSelectionHelp": "Les càmeres amb objectes rastrejats en aquest interval de temps estan preseleccionades",
+      "checkingActivity": "Comprovant l'activitat de la càmera...",
+      "noCameras": "No hi ha càmeres disponibles",
+      "detectionCount_one": "1 objecte rastrejat",
+      "detectionCount_many": "{{count}} objectes rastrejats",
+      "detectionCount_other": "{{count}} objectes rastrejats",
+      "nameLabel": "Nom de l'exportació",
+      "namePlaceholder": "Nom base opcional per a aquestes exportacions",
+      "queueingButton": "S'estan posant a la cua les exportacions...",
+      "exportButton_one": "Exporta 1 càmera",
+      "exportButton_many": "Exporta {{count}} càmeres",
+      "exportButton_other": "Exporta {{count}} càmeres"
+    },
+    "multi": {
+      "title_one": "Exporta {{count}} ressenyes",
+      "title_many": "Exporta {{count}} ressenyes",
+      "title_other": "Exporta {{count}} ressenyes",
+      "description": "Exporta cada revisió seleccionada. Totes les exportacions s'agruparan en un sol cas.",
+      "descriptionNoCase": "Exporta cada revisió seleccionada.",
+      "caseNamePlaceholder": "Exporta la revisió - {{date}}",
+      "exportButton_one": "Exporta {{count}} ressenyes",
+      "exportButton_many": "Exporta {{count}} ressenyes",
+      "exportButton_other": "Exporta {{count}} ressenyes",
+      "exportingButton": "S'està exportant...",
+      "toast": {
+        "started_one": "S'ha iniciat l'exportació 1. Obrint el cas ara.",
+        "started_many": "S'han iniciat {{count}} exportacions. Obrint el cas ara.",
+        "started_other": "S'han iniciat {{count}} exportacions. Obrint el cas ara.",
+        "startedNoCase_one": "S'ha iniciat l'exportació 1.",
+        "startedNoCase_many": "S'han iniciat {{count}} exportacions.",
+        "startedNoCase_other": "S'han iniciat {{count}} exportacions.",
+        "partial": "S'han iniciat {{successful}} de {{total}} exportacions. Ha fallat: {{failedItems}}",
+        "failed": "No s'han pogut iniciar {{total}} exportacions. Ha fallat: {{failedItems}}"
+      }
     }
   },
   "streaming": {
@@ -116,6 +177,14 @@
         "success": "Els enregistraments de vídeo associats als elements de revisió seleccionats s’han suprimit correctament.",
         "error": "No s'ha pogut suprimir: {{error}}"
       }
+    },
+    "shareTimestamp": {
+      "label": "Comparteix la marca horària",
+      "title": "Comparteix la marca horària",
+      "description": "Comparteix un URL amb marca horària de la posició actual del jugador o tria una marca horària personalitzada. Tingueu en compte que aquest no és un URL de compartició pública i només és accessible per als usuaris amb accés a Frigate i aquesta càmera.",
+      "custom": "Marca horària personalitzada",
+      "button": "Comparteix l'URL de la marca horària",
+      "shareTitle": "Marca de temps de revisió de Frigate: {{camera}}"
     }
   },
   "imagePicker": {
diff --git a/web/public/locales/ca/components/player.json b/web/public/locales/ca/components/player.json
index 1fed78eff..88be512c9 100644
--- a/web/public/locales/ca/components/player.json
+++ b/web/public/locales/ca/components/player.json
@@ -32,7 +32,8 @@
   "noPreviewFoundFor": "No s'ha trobat cap previsualització per a {{cameraName}}",
   "submitFrigatePlus": {
     "title": "Enviar aquesta imatge a Frigate+?",
-    "submit": "Enviar"
+    "submit": "Enviar",
+    "previewError": "No s'ha pogut carregar la vista prèvia de la instantània. És possible que l'enregistrament no estigui disponible en aquest moment."
   },
   "livePlayerRequiredIOSVersion": "Es requereix iOS 17.1 o superior per a aquest tipus de reproducció en directe.",
   "streamOffline": {
diff --git a/web/public/locales/ca/config/global.json b/web/public/locales/ca/config/global.json
index d81735a61..0e9161348 100644
--- a/web/public/locales/ca/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ca/config/global.json
@@ -1951,7 +1951,7 @@
         },
         "roles": {
             "label": "Rols",
-            "description": "Funcions genAI (eines, visió, incrustacions); un proveïdor per rol."
+            "description": "Rols de GenAI (xat, descripcions, incrustacions); un proveïdor per rol."
         },
         "provider_options": {
             "label": "Opcions del proveïdor",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/events.json b/web/public/locales/ca/views/events.json
index afacccbf9..a0563a991 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/events.json
@@ -27,7 +27,9 @@
   },
   "documentTitle": "Revisió - Frigate",
   "recordings": {
-    "documentTitle": "Enregistraments - Frigate"
+    "documentTitle": "Enregistraments - Frigate",
+    "invalidSharedLink": "No s'ha pogut obrir l'enllaç d'enregistrament amb marques de temps a causa d'un error d'anàlisi.",
+    "invalidSharedCamera": "No s'ha pogut obrir l'enllaç d'enregistrament amb marques de temps a causa d'una càmera desconeguda o no autoritzada."
   },
   "calendarFilter": {
     "last24Hours": "Últimes 24 hores"
diff --git a/web/public/locales/ca/views/explore.json b/web/public/locales/ca/views/explore.json
index a923baa95..c9a11a0c4 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/explore.json
@@ -248,7 +248,7 @@
   "dialog": {
     "confirmDelete": {
       "title": "Confirmar la supressió",
-      "desc": "Eliminant aquest objecte seguit borrarà l'snapshot, qualsevol embedding gravat, i qualsevol detall de seguiment. Les imatges gravades d'aquest objecte seguit en l'historial <em>NO</em> seràn eliminades.<br /><br />Estas segur que vols continuar?"
+      "desc": "Suprimir aquest objecte rastrejat elimina la instantània, qualsevol incrustació desada, i qualsevol entrada de detalls de seguiment associada. Les imatges gravades d'aquest objecte seguit en l'historial <em>NO</em> seràn eliminades.<br /><br />Estas segur que vols continuar?"
     },
     "toast": {
       "error": "S'ha produït un error en suprimir aquest objecte rastrejat: {{errorMessage}}"
@@ -289,7 +289,10 @@
         "zones": "Zones",
         "ratio": "Ràtio",
         "area": "Àrea",
-        "score": "Puntuació"
+        "score": "Puntuació",
+        "computedScore": "Puntuació calculada",
+        "topScore": "Puntuació superior",
+        "toggleAdvancedScores": "Commuta les puntuacions avançades"
       }
     },
     "annotationSettings": {
diff --git a/web/public/locales/ca/views/exports.json b/web/public/locales/ca/views/exports.json
index ccb5366b5..194d87ae4 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/exports.json
@@ -14,7 +14,9 @@
   "toast": {
     "error": {
       "renameExportFailed": "Error al canviar el nom de l’exportació: {{errorMessage}}",
-      "assignCaseFailed": "No s'ha pogut actualitzar l'assignació de cas:{{errorMessage}}"
+      "assignCaseFailed": "No s'ha pogut actualitzar l'assignació de cas:{{errorMessage}}",
+      "caseSaveFailed": "No s'ha pogut desar el cas: {{errorMessage}}",
+      "caseDeleteFailed": "No s'ha pogut suprimir el cas: {{errorMessage}}"
     }
   },
   "tooltip": {
@@ -22,7 +24,8 @@
     "downloadVideo": "Baixa el vídeo",
     "editName": "Edita el nom",
     "deleteExport": "Suprimeix l'exportació",
-    "assignToCase": "Afegeix al cas"
+    "assignToCase": "Afegeix al cas",
+    "removeFromCase": "Elimina del cas"
   },
   "headings": {
     "cases": "Casos",
@@ -35,5 +38,91 @@
     "newCaseOption": "Crea un cas nou",
     "nameLabel": "Nom del cas",
     "descriptionLabel": "Descripció"
+  },
+  "toolbar": {
+    "newCase": "Cas nou",
+    "addExport": "Afegeix una exportació",
+    "editCase": "Edita el cas",
+    "deleteCase": "Suprimeix el cas"
+  },
+  "deleteCase": {
+    "label": "Suprimeix el cas",
+    "desc": "Esteu segur que voleu suprimir {{caseName}}?",
+    "descKeepExports": "Les exportacions continuaran estant disponibles com a exportacions sense categoria.",
+    "descDeleteExports": "Totes les exportacions en aquest cas s'eliminaran permanentment.",
+    "deleteExports": "Elimina també les exportacions"
+  },
+  "caseCard": {
+    "emptyCase": "Encara no hi ha exportacions"
+  },
+  "jobCard": {
+    "defaultName": "Exportació de {{camera}}",
+    "queued": "En cua",
+    "running": "En execució",
+    "preparing": "Preparant",
+    "copying": "Copiant",
+    "encoding": "Codificant",
+    "encodingRetry": "Codificant (reintent)",
+    "finalizing": "Finalitzant"
+  },
+  "caseView": {
+    "noDescription": "Sense descripció",
+    "createdAt": "{{value}} creat",
+    "exportCount_one": "1 exportació",
+    "exportCount_other": "{{count}} exportacions",
+    "cameraCount_one": "1 càmera",
+    "cameraCount_other": "{{count}} càmeres",
+    "showMore": "Mostra'n més",
+    "showLess": "Mostra menys",
+    "emptyTitle": "Aquest cas és buit",
+    "emptyDescription": "Afegeix les exportacions no categoritzades existents per mantenir el cas organitzat.",
+    "emptyDescriptionNoExports": "Encara no hi ha exportacions sense categoria per afegir."
+  },
+  "caseEditor": {
+    "createTitle": "Crea un cas",
+    "editTitle": "Edita el cas",
+    "namePlaceholder": "Nom del cas",
+    "descriptionPlaceholder": "Afegeix notes o context per a aquest cas"
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "title": "Afegeix l'exportació a {{caseName}}",
+    "searchPlaceholder": "Cerca exportacions sense categoria",
+    "empty": "No hi ha exportacions sense categoria que coincideixin amb aquesta cerca.",
+    "addButton_one": "Afegeix 1 exportació",
+    "addButton_other": "Afegeix {{count}} exportacions",
+    "adding": "S'està afegint..."
+  },
+  "selected_one": "{{count}} seleccionats",
+  "selected_other": "{{count}} seleccionats",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "Afegeix al cas",
+    "moveToCase": "Mou al cas",
+    "removeFromCase": "Elimina del cas",
+    "delete": "Suprimeix",
+    "deleteNow": "Suprimeix ara"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "Suprimeix les exportacions",
+    "desc_one": "Esteu segur que voleu suprimir {{count}} l'exportació?",
+    "desc_other": "steu segur que voleu suprimir {{count}} exportacions?"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "Elimina del cas",
+    "desc_one": "Voleu suprimir {{count}} d'aquest cas?",
+    "desc_other": "Voleu eliminar {{count}} exportacions d'aquest cas?",
+    "descKeepExports": "Les exportacions es mouran a sense categoria.",
+    "descDeleteExports": "Les exportacions s'eliminaran permanentment.",
+    "deleteExports": "Suprimeix les exportacions"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "Exportacions suprimides amb èxit",
+      "reassign": "Assignació de cas actualitzada amb èxit",
+      "remove": "S'han eliminat les exportacions del cas"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "No s'han pogut suprimir les exportacions: {{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "No s'ha pogut actualitzar l'assignació de cas: {{errorMessage}}"
+    }
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/views/faceLibrary.json b/web/public/locales/ca/views/faceLibrary.json
index 1cc77f1a6..ea19924ac 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/faceLibrary.json
@@ -38,7 +38,7 @@
     "uploadFace": "Puja una imatge del rostre",
     "nextSteps": "Següents passos",
     "description": {
-      "uploadFace": "Puja una imatge de {{name}} que mostri el seu rostre de cares. No cal que la imatge estigui retallada només al rostre."
+      "uploadFace": "Pugeu una imatge de {{name}} que mostra la seva cara des d'un angle frontal. La imatge no necessita ser retallada a la seva cara."
     }
   },
   "selectFace": "Seleccionar rostre",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/settings.json b/web/public/locales/ca/views/settings.json
index 187132bf8..05520db7d 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/settings.json
@@ -1280,7 +1280,8 @@
         },
         "hikvision": {
           "substreamWarning": "El substream 1 està bloquejat a una resolució baixa. Moltes càmeres Hikvision suporten subfluxos addicionals que han d'estar habilitats a la configuració de la càmera. Es recomana comprovar i utilitzar aquests corrents si estan disponibles."
-        }
+        },
+        "resolutionUnknown": "La resolució d'aquest flux no s'ha pogut investigar. Heu d'establir manualment la resolució de detecció a Configuració o a la configuració."
       }
     }
   },
@@ -1297,7 +1298,13 @@
       "enableDesc": "Inhabilita temporalment una càmera habilitada fins que es reiniciï Frigate. La inhabilitació d'una càmera atura completament el processament de Frigate dels fluxos d'aquesta càmera. La detecció, l'enregistrament i la depuració no estaran disponibles.<br /> <em>Nota: això no desactiva les retransmissions de go2rtc.</em>",
       "disableLabel": "Càmeres inhabilitades",
       "disableDesc": "Habilita una càmera que actualment no és visible a la interfície d'usuari i està desactivada a la configuració. Es requereix un reinici de Frigate després d'activar-la.",
-      "enableSuccess": "{{cameraName}} activat a la configuració. Reinicia Frigate per aplicar els canvis."
+      "enableSuccess": "{{cameraName}} activat a la configuració. Reinicia Frigate per aplicar els canvis.",
+      "friendlyName": {
+        "edit": "Edita el nom de la pantalla de la càmera",
+        "title": "Edita el nom de la pantalla",
+        "description": "Estableix el nom amigable que es mostra per a aquesta càmera a tota la interfície d'usuari de la Fragata. Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'ID de la càmera.",
+        "rename": "Canvia el nom"
+      }
     },
     "cameraConfig": {
       "add": "Afegeix una càmera",
@@ -1659,7 +1666,16 @@
       "empty": "No hi ha etiquetes disponibles",
       "allNonAlertDetections": "Totes les activitats no alertes s'inclouran com a deteccions."
     },
-    "addCustomLabel": "Afegeix una etiqueta personalitzada..."
+    "addCustomLabel": "Afegeix una etiqueta personalitzada...",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "Selecciona el model…",
+      "search": "Cerca models…",
+      "noModels": "No hi ha models disponibles"
+    },
+    "knownPlates": {
+      "namePlaceholder": "per exemple. Cotxe de la parella",
+      "platePlaceholder": "Matricula o regex"
+    }
   },
   "globalConfig": {
     "title": "Configuració global",