Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (462 of 462 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.1% (121 of 122 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.1% (121 of 122 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Manuela Silva <mmsrs@sky.com> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-input/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/pt/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/components-input Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-10-07 15:22:48 +03:00 · 2025-09-18 16:04:38 -06:00
parent db765f2a60
commit 55cc4b55fe
15 changed files with 408 additions and 324 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@
  "generativeAI": "IA Generativa",
  "exploreIsUnavailable": {
    "embeddingsReindexing": {
-      "startingUp": "Iniciando…",
+      "startingUp": "A iniciar…",
      "estimatedTime": "Tempo restante estimado:",
      "finishingShortly": "Terminando em breve",
      "step": {
@@ -17,14 +17,14 @@
        "visionModel": "Modelo de visão",
        "textModel": "Modelo de texto",
        "textTokenizer": "Tokenizador de texto",
-        "visionModelFeatureExtractor": "Extrator de características de modelo de visão"
+        "visionModelFeatureExtractor": "Extrator de funcionalidade de modelo de visão"
      },
-      "context": "O Frigate está descarregando os modelos de incorporação necessários para dar suporte a funcionalidade de pesquisa semântica. Isso pode levar vários minutos, dependendo da velocidade da sua conexão de rede.",
+      "context": "O Frigate está a transferir os modelos de incorporação necessários para suportar a funcionalidade de \"Procura Semântica\". Isto pode levar vários minutos, dependendo da velocidade da sua ligação de rede.",
      "tips": {
-        "context": "Talvez você queira reindexar as incorporações dos seus objetos rastreados depois que os modelos forem descarregados.",
+        "context": "Talvez queira reindexar as incorporações dos seus objetos rastreados depois de os modelos serem transferidos.",
        "documentation": "Leia a documentação"
      },
-      "error": "Ocorreu um erro. Verifique os logs do Frigate."
+      "error": "Ocorreu um erro. Verifique os registos do Frigate."
    },
    "title": "Explorar não está disponível"
  },
@@ -104,25 +104,25 @@
      "label": "Classificação"
    }
  },
-  "documentTitle": "Explorar - Frigate",
+  "documentTitle": "Frigate - Explorar",
  "trackedObjectDetails": "Detalhes do objeto rastreado",
  "type": {
    "details": "detalhes",
    "video": "vídeo",
    "object_lifecycle": "ciclo de vida do objeto",
-    "snapshot": "snapshot"
+    "snapshot": "captura de ecrã"
  },
  "objectLifecycle": {
    "title": "Ciclo de vida do objeto",
    "lifecycleItemDesc": {
      "attribute": {
        "other": "{{label}} reconhecido como {{attribute}}",
-        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} detectado por {{label}}"
+        "faceOrLicense_plate": "{{attribute}} detetado por {{label}}"
      },
      "gone": "{{label}} saiu",
      "heard": "{{label}} ouvido",
      "visible": "{{label}} detectado",
-      "external": "{{label}} detectado",
+      "external": "{{label}} detetado",
      "entered_zone": "{{label}} entrou em {{zones}}",
      "active": "{{label}} se tornou ativo",
      "stationary": "{{label}} se tornou estacionário",
@@ -133,7 +133,7 @@
      }
    },
    "annotationSettings": {
-      "title": "Configurações de anotação",
+      "title": "Definições de Anotação",
      "offset": {
        "documentation": "Leia a documentação ",
        "desc": "Esses dados vêm do feed de detecção da sua câmara, mas são sobrepostos nas imagens do feed de gravação. É improvável que os dois streams estejam perfeitamente sincronizados. Como resultado, a caixa delimitadora e o vídeo não se alinharão perfeitamente. No entanto, o campo <code>annotation_offset</code> pode ser usado para ajustar isso.",
@@ -145,8 +145,8 @@
        }
      },
      "showAllZones": {
-        "title": "Mostrar todas as zonas",
-        "desc": "Sempre mostrar zonas nos quadros onde os objetos entraram em uma zona."
+        "title": "Mostrar Todas as Zonas",
+        "desc": "Mostrar sempre as zonas nas imagens onde os objetos entraram numa zona."
      }
    },
    "carousel": {
@@ -155,9 +155,9 @@
    },
    "noImageFound": "Nenhuma imagem encontrada para este carimbo de data/hora.",
    "createObjectMask": "Criar Máscara de Objeto",
-    "adjustAnnotationSettings": "Ajustar configurações de anotação",
-    "autoTrackingTips": "As posições da caixa delimitadora serão imprecisas para câmeras com rastreamento automático.",
-    "scrollViewTips": "Faça scroll para ver os momentos significativos do ciclo de vida deste objeto.",
+    "adjustAnnotationSettings": "Ajustar definições de anotação",
+    "autoTrackingTips": "As posições da caixa delimitadora serão imprecisas para as câmaras com rastreamento automático.",
+    "scrollViewTips": "Deslize para ver os momentos significativos do ciclo de vida deste objeto.",
    "count": "{{first}} de {{second}}",
    "trackedPoint": "Ponto Rastreado"
  },
@@ -221,5 +221,8 @@
  "exploreMore": "Explora mais objetos {{label}}",
  "aiAnalysis": {
    "title": "Análise IA"
+  },
+  "concerns": {
+    "label": "Preocupações"
  }
 }