mirror of
https://github.com/blakeblackshear/frigate.git
synced 2026-08-03 17:43:59 +03:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (182 of 182 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.8% (348 of 352 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (181 of 181 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (340 of 340 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
This commit is contained in:
Hosted Weblate
committed by
Nicolas Mowen
Nicolas Mowen
co-authored by
Apocoloquintose
Apocoloquintose
parent
34e92ef4ae
commit
547c61f54c
@@ -9,7 +9,8 @@
|
||||
"masksAndZones": "Éditeur de masques et de zones - Frigate",
|
||||
"object": "Débogage - Frigate",
|
||||
"frigatePlus": "Paramètres Frigate+ - Frigate",
|
||||
"notifications": "Paramètres de notification - Frigate"
|
||||
"notifications": "Paramètres de notification - Frigate",
|
||||
"enrichments": "Paramètres d'enrichissements - Frigate"
|
||||
},
|
||||
"menu": {
|
||||
"ui": "Interface utilisateur",
|
||||
@@ -20,7 +21,8 @@
|
||||
"cameras": "Paramètres des caméras",
|
||||
"users": "Utilisateurs",
|
||||
"notifications": "Notifications",
|
||||
"frigateplus": "Frigate+"
|
||||
"frigateplus": "Frigate+",
|
||||
"enrichments": "Enrichissements"
|
||||
},
|
||||
"dialog": {
|
||||
"unsavedChanges": {
|
||||
@@ -65,7 +67,7 @@
|
||||
"calendar": {
|
||||
"firstWeekday": {
|
||||
"label": "Premier jour de la semaine",
|
||||
"desc": "Le jour du début de semaine du calendrier de révision.",
|
||||
"desc": "Le jour du début de semaine du calendrier de revue.",
|
||||
"sunday": "Dimanche",
|
||||
"monday": "Lundi"
|
||||
},
|
||||
@@ -190,13 +192,13 @@
|
||||
"label": "Réindexer maintenant",
|
||||
"confirmTitle": "Confirmer la réindexation",
|
||||
"error": "Échec du démarrage de la réindexation : {{errorMessage}}",
|
||||
"desc": "La réindexation génère à nouveau les intégrations pour tous les objets suivis. Ce processus s'exécute en arrière-plan et peut saturer votre processeur et prendre un certain temps, selon le nombre d'objets suivis.",
|
||||
"confirmDesc": "Êtes-vous sûr de vouloir réindexer toutes les incorporations d'objets suivis ? Ce processus s'exécutera en arrière-plan, mais il risque de saturer votre processeur et de prendre un certain temps. Vous pouvez suivre la progression sur la page Explorateur.",
|
||||
"desc": "La réindexation génère à nouveau les plongements vectoriels pour tous les objets suivis. Ce processus s'exécute en arrière-plan et peut saturer votre processeur et prendre un certain temps, selon le nombre d'objets suivis.",
|
||||
"confirmDesc": "Êtes-vous sûr de vouloir réindexer tous les plongements vectoriels d'objets suivis ? Ce processus s'exécutera en arrière-plan, mais il risque de saturer votre processeur et de prendre un certain temps. Vous pouvez suivre la progression sur la page Explorer.",
|
||||
"success": "La réindexation a démarré avec succès.",
|
||||
"alreadyInProgress": "La réindexation est déjà en cours.",
|
||||
"confirmButton": "Réindexer"
|
||||
},
|
||||
"desc": "La recherche sémantique dans Frigate vous permet de trouver des objets suivis dans vos éléments d'évaluation en utilisant soit l'image elle-même, soit une description textuelle définie par l'utilisateur, soit une description générée automatiquement.",
|
||||
"desc": "La recherche sémantique dans Frigate vous permet de trouver des objets suivis dans vos éléments de revue en utilisant soit l'image elle-même, soit une description textuelle définie par l'utilisateur, soit une description générée automatiquement.",
|
||||
"modelSize": {
|
||||
"small": {
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>petit</em> utilise une version quantifiée du modèle qui utilise moins de mémoire et s'exécute plus rapidement sur le processeur avec une différence très négligeable dans la qualité d'intégration.",
|
||||
@@ -206,7 +208,7 @@
|
||||
"desc": "L'utilisation de <em>grand</em> utilise le modèle Jina complet et s'exécutera automatiquement sur la carte graphique si applicable.",
|
||||
"title": "grand"
|
||||
},
|
||||
"desc": "Taille du modèle utilisé pour les intégrations de recherche sémantique.",
|
||||
"desc": "Taille du modèle utilisé pour les plongements vectoriels de recherche sémantique.",
|
||||
"label": "Taille du modèle"
|
||||
},
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la documentation"
|
||||
@@ -247,13 +249,13 @@
|
||||
"camera": {
|
||||
"title": "Paramètres de la caméra",
|
||||
"review": {
|
||||
"title": "Evaluation",
|
||||
"title": "Revue",
|
||||
"detections": "Détections ",
|
||||
"alerts": "Alertes ",
|
||||
"desc": "Activer/désactiver les alertes et les détections pour cette caméra. Si cette option est désactivée, aucun nouvel élément d'évaluation ne sera généré."
|
||||
"desc": "Activer/désactiver les alertes et les détections pour cette caméra. Si cette option est désactivée, aucun nouvel élément de revue ne sera généré."
|
||||
},
|
||||
"reviewClassification": {
|
||||
"title": "Evaluer la classification",
|
||||
"title": "Classification de la revue",
|
||||
"objectDetectionsTips": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés sur {{cameraName}} seront affichés comme des détections, quelle que soit la zone dans laquelle ils se trouvent.",
|
||||
"zoneObjectDetectionsTips": {
|
||||
"text": "Tous les objets {{detectionsLabels}} non classés dans {{zone}} sur {{cameraName}} seront affichés comme des détections.",
|
||||
@@ -262,7 +264,7 @@
|
||||
},
|
||||
"selectDetectionsZones": "Sélectionner les zones pour les détections",
|
||||
"toast": {
|
||||
"success": "La configuration de la classification des évaluations a été enregistrée. Redémarrez Frigate pour appliquer les modifications."
|
||||
"success": "La configuration de la classification des revues a été enregistrée. Redémarrez Frigate pour appliquer les modifications."
|
||||
},
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la documentation",
|
||||
"objectAlertsTips": "Tous les objets {{alertsLabels}} sur {{cameraName}} seront affichés sous forme d'alertes.",
|
||||
@@ -270,8 +272,8 @@
|
||||
"zoneObjectAlertsTips": "Tous les objets {{alertsLabels}} détectés dans {{zone}} sur {{cameraName}} seront affichés sous forme d'alertes.",
|
||||
"noDefinedZones": "Aucune zone n'est définie pour cette caméra.",
|
||||
"selectAlertsZones": "Sélectionner les zones pour les alertes",
|
||||
"desc": "Frigate catégorise les éléments d'évaluation en alertes et détections. Par défaut, tous les objets <em>personne</em> et <em>voiture</em> sont considérés comme des alertes. Vous pouvez affiner la catégorisation de vos éléments d'évaluation en configurant les zones requises pour ces éléments.",
|
||||
"unsavedChanges": "Paramètres de classification de la révision pour {{camera}} non enregistrés"
|
||||
"desc": "Frigate catégorise les éléments de revues en alertes et détections. Par défaut, tous les objets <em>personne</em> et <em>voiture</em> sont considérés comme des alertes. Vous pouvez affiner la catégorisation de vos éléments de revues en configurant les zones requises pour ces éléments.",
|
||||
"unsavedChanges": "Paramètres de classification de revue pour {{camera}} non enregistrés"
|
||||
},
|
||||
"streams": {
|
||||
"title": "Flux",
|
||||
@@ -322,6 +324,11 @@
|
||||
"error": {
|
||||
"mustBeAboveZero": "L'inertie doit être supérieure à 0."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"speed": {
|
||||
"error": {
|
||||
"mustBeGreaterOrEqualTo": "Le seuil de vitesse soit être égal ou supérieur à 0.1."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"zones": {
|
||||
@@ -344,7 +351,11 @@
|
||||
"speedEstimation": {
|
||||
"title": "Estimation de la vitesse",
|
||||
"desc": "Activer l'estimation de la vitesse des objets dans cette zone. La zone doit comporter exactement 4 points.",
|
||||
"docs": "Lire la documentation"
|
||||
"docs": "Lire la documentation",
|
||||
"lineBDistance": "Distance ligne B ({{unit}})",
|
||||
"lineCDistance": "Distance ligne C ({{unit}})",
|
||||
"lineADistance": "Distance ligne A ({{unit}})",
|
||||
"lineDDistance": "Distance ligne D ({{unit}})"
|
||||
},
|
||||
"speedThreshold": {
|
||||
"title": "Seuil de vitesse ({{unit}})",
|
||||
@@ -440,7 +451,9 @@
|
||||
"copyCoordinatesFailed": "Impossible de copier les coordonnées dans le presse-papiers."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"restart_required": "Redémarrage requis (masques/zones changés)"
|
||||
"restart_required": "Redémarrage requis (masques/zones changés)",
|
||||
"objectMaskLabel": "Masque d'objet {{number}} ({{label}})",
|
||||
"motionMaskLabel": "Masque de mouvement {{number}}"
|
||||
},
|
||||
"motionDetectionTuner": {
|
||||
"title": "Réglage de la détection de mouvement",
|
||||
@@ -472,7 +485,7 @@
|
||||
"title": "Cadres de délimitation",
|
||||
"colors": {
|
||||
"label": "Couleurs du cadre de délimitation d'un objet",
|
||||
"info": "<li>Au démarrage, différentes couleurs seront attribuées à chaque étiquette d'objet</li><li>Une fine ligne bleu foncé indique que l'objet n'est pas détecté à ce moment précis</li><li>Une fine ligne grise indique que l'objet est détecté comme étant stationnaire</li><li>Une ligne épaisse indique que l'objet fait l'objet d'un suivi automatique (lorsqu'il est activé)</li>"
|
||||
"info": "<li>Au démarrage, différentes couleurs seront attribuées à chaque libellé d'objet</li><li>Une fine ligne bleu foncé indique que l'objet n'est pas détecté à ce moment précis</li><li>Une fine ligne grise indique que l'objet est détecté comme étant stationnaire</li><li>Une ligne épaisse indique que l'objet fait l'objet d'un suivi automatique (lorsqu'il est activé)</li>"
|
||||
},
|
||||
"desc": "Afficher les cadres de délimitation autour des objets suivis"
|
||||
},
|
||||
@@ -574,7 +587,8 @@
|
||||
"placeholder": "Ré-entrez le nouveau mot de passe"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"usernameIsRequired": "Le nom d'utilisateur est requis"
|
||||
"usernameIsRequired": "Le nom d'utilisateur est requis",
|
||||
"passwordIsRequired": "Mot de passe requis"
|
||||
},
|
||||
"deleteUser": {
|
||||
"title": "Supprimer un utilisateur",
|
||||
@@ -584,7 +598,9 @@
|
||||
"passwordSetting": {
|
||||
"updatePassword": "Mettre à jour le mot de passe pour {{username}}",
|
||||
"setPassword": "Définir le mot de passe",
|
||||
"desc": "Créez un mot de passe fort pour sécuriser ce compte."
|
||||
"desc": "Créez un mot de passe fort pour sécuriser ce compte.",
|
||||
"doNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||||
"cannotBeEmpty": "Le mot de passe ne peut être vide"
|
||||
},
|
||||
"changeRole": {
|
||||
"title": "Changer le rôle de l'utilisateur",
|
||||
@@ -594,14 +610,78 @@
|
||||
"admin": "Administrateur",
|
||||
"adminDesc": "Accès complet à l'ensemble des fonctionnalités.",
|
||||
"viewer": "Observateur",
|
||||
"viewerDesc": "Limité aux tableaux de bord Direct, Examiner, Explorer et Exports."
|
||||
}
|
||||
"viewerDesc": "Limité aux tableaux de bord Direct, Revue, Explorer et Exports."
|
||||
},
|
||||
"select": "Sélectionnez un rôle"
|
||||
},
|
||||
"createUser": {
|
||||
"title": "Créer un nouvel utilisateur",
|
||||
"desc": "Ajoutez un nouveau compte utilisateur et spécifiez un rôle pour accéder aux zones de l'interface utilisateur Frigate.",
|
||||
"usernameOnlyInclude": "Le nom d'utilisateur ne peut inclure que des lettres, des chiffres, . ou _"
|
||||
"usernameOnlyInclude": "Le nom d'utilisateur ne peut inclure que des lettres, des chiffres, . ou _",
|
||||
"confirmPassword": "Veuillez confirmer votre mot de passe"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"enrichments": {
|
||||
"title": "Paramètres d'enrichissements",
|
||||
"birdClassification": {
|
||||
"title": "Classification des oiseaux",
|
||||
"desc": "La classification des oiseaux identifie les espèces connues à l'aide d'un modèle TensorFlow quantifié. Lorsqu'un oiseau connu est reconnu, son nom commun est ajouté comme sous-libellé. Ces informations sont incluses dans l'interface utilisateur, les filtres ainsi que les notifications."
|
||||
},
|
||||
"semanticSearch": {
|
||||
"title": "Recherche sémantique",
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la documentation",
|
||||
"reindexNow": {
|
||||
"label": "Réindexer maintenant",
|
||||
"desc": "La réindexation va régénérer les plongements pour tous les objets suivis. Ce processus s'exécute en arrière-plan et peut saturer votre processeur et prendre un temps considérable, en fonction du nombre d'objets suivis.",
|
||||
"confirmTitle": "Confirmez la réindexation",
|
||||
"confirmButton": "Réindexer",
|
||||
"success": "La réindexation a démarré avec succès.",
|
||||
"alreadyInProgress": "La réindexation est déjà en cours.",
|
||||
"error": "Échec du démarrage de la réindexation : {{errorMessage}}",
|
||||
"confirmDesc": "Êtes-vous sûr de vouloir réindexer tous les plongements des objets suivis ? Ce processus s'exécutera en arrière-plan, mais il pourrait saturer votre processeur et prendre un temps considérable. Vous pouvez suivre la progression sur la page Explorer."
|
||||
},
|
||||
"modelSize": {
|
||||
"desc": "La taille du modèle utilisé pour les plongements de recherche sémantique.",
|
||||
"small": {
|
||||
"title": "petit",
|
||||
"desc": "Utiliser <em>petit</em> emploie une version quantifiée du modèle qui utilise moins de mémoire et s'exécute plus rapidement sur le processeur avec une différence très négligeable dans la qualité des plongements."
|
||||
},
|
||||
"large": {
|
||||
"title": "grand",
|
||||
"desc": "Utiliser <em>grand</em> emploie le modèle Jina complet et s'exécutera automatiquement sur le GPU si disponible."
|
||||
},
|
||||
"label": "Taille du modèle"
|
||||
},
|
||||
"desc": "La recherche sémantique dans Frigate vous permet de retrouver les objets suivis dans vos éléments de recue en utilisant soit l'image elle-même, soit une description textuelle définie par l'utilisateur, soit une description générée automatiquement."
|
||||
},
|
||||
"unsavedChanges": "Modifications non enregistrées des paramètres d'enrichissements",
|
||||
"faceRecognition": {
|
||||
"title": "Reconnaissance faciale",
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la documentation",
|
||||
"modelSize": {
|
||||
"label": "Taille du modèle",
|
||||
"desc": "La taille du modèle utilisé pour la reconnaissance faciale.",
|
||||
"small": {
|
||||
"title": "petit",
|
||||
"desc": "Utiliser <em>petit</em> emploie un modèle de plongements faciaux FaceNet qui s'exécute efficacement sur la plupart des processeurs."
|
||||
},
|
||||
"large": {
|
||||
"title": "grand",
|
||||
"desc": "Utiliser <em>grand</em> emploie un modèle de plongements faciaux ArcFace et s'exécutera automatiquement sur le GPU si disponible."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"desc": "La reconnaissance faciale permet d'attribuer des noms aux personnes et, lorsque leur visage est reconnu, Frigate assignera le nom de la personne comme un sous-libellé. Ces informations sont incluses dans l'interface utilisateur, les filtres, ainsi que dans les notifications."
|
||||
},
|
||||
"licensePlateRecognition": {
|
||||
"title": "Reconnaissance des plaques d'immatriculation",
|
||||
"readTheDocumentation": "Lire la documentation",
|
||||
"desc": "Frigate est capable de reconnaître les plaques d'immatriculation sur les véhicules. Il peut alors ajouter automatiquement les caractères détectés au champ recognized_license_plate, ou attribuer un nom connu comme sous-libellé aux objets de type \"voiture\". Un exemple d'utilisation fréquent serait de lire les plaques des voitures qui accèdent à une allée ou qui circulent dans une rue."
|
||||
},
|
||||
"toast": {
|
||||
"error": "Échec de l'enregistrement des modifications de configuration : {{errorMessage}}",
|
||||
"success": "Les paramètres d'enrichissements ont été enregistrés. Redémarrez Frigate pour appliquer les modifications."
|
||||
},
|
||||
"restart_required": "Redémarrage nécessaire (paramètres d'enrichissements modifiés)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user