Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 46.6% (21 of 45 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 30.0% (12 of 40 strings)

Co-authored-by: Erwan Cogoluenhes <erwan.cogo@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Le Buzzy <bwinster2@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/fr/
Translation: Frigate NVR/objects
Translation: Frigate NVR/views-chat
Translation: Frigate NVR/views-replay

web/public/locales/fr/objects.json

@@ -121,5 +121,9 @@
   "royal_mail": "Poste du Royaume Uni",
   "school_bus": "Bus scolaire",
   "skunk": "Mouffette",
-  "kangaroo": "Kangourou"
+  "kangaroo": "Kangourou",
+  "baby": "Bébé",
+  "baby_stroller": "Poussette",
+  "rickshaw": "Pousse-pousse",
+  "Rodent": "Rongeur"
 }

web/public/locales/fr/views/chat.json

@@ -16,5 +16,7 @@
     "attach_event_aria": "Attacher l'événement {{eventId}}",
     "attachment_picker_paste_label": "Ou coller l'event ID",
     "attachment_picker_placeholder": "Attacher un événement",
-    "quick_reply_find_similar": "Trouver des observations similaires"
+    "quick_reply_find_similar": "Trouver des observations similaires",
+    "no_similar_objects_found": "Aucun objet similaire trouvé.",
+    "semantic_search_required": "La recherche sémantique doit être activée afin de trouver un objet similaire."
 }

web/public/locales/fr/views/replay.json

@@ -3,6 +3,31 @@
     "description": "Rejouer les enregistrement de la camera, à but de débogage. La liste d'objets montre un résumé avec retard des objets détectés; et l'onglet Messages montre le flux des messages internes à Frigate liés à la vidéo rejouée.",
     "websocket_messages": "Messages",
     "dialog": {
-        "title": "Démarrer le Rejeu-Debogage"
+        "title": "Démarrer le Rejeu-Debogage",
+        "timeRange": "Intervalle",
+        "preset": {
+            "1m": "Dernière minute",
+            "5m": "5 dernières minutes",
+            "timeline": "Depuis la chronologie",
+            "custom": "Personnalisé"
+        },
+        "startButton": "Démarrer le revisionnage",
+        "selectFromTimeline": "Sélectionner",
+        "starting": "Démarrage du revisionnage...",
+        "startLabel": "Démarrer",
+        "endLabel": "Fin",
+        "toast": {
+            "error": "Echec du démarrage du revisionnage de déboggage : {{error}}",
+            "alreadyActive": "Une session de revisionnage est déjà active",
+            "stopError": "Echec de l'arrêt du revisionnage de déboggage : {{error}}",
+            "goToReplay": "Vers le revisionnage"
+        }
+    },
+    "page": {
+        "noSession": "Aucune session de revisionnage de déboggage active",
+        "noSessionDesc": "Démarrer un revisionnage de déboggage depuis l'Historique en cliquant sur le boutons Actions dans la barre d'outils et choisir Revisionnage de déboggage.",
+        "goToRecordings": "Vers l'historique",
+        "preparingClip": "Préparation du clip…",
+        "preparingClipDesc": "Frigate est encore en train de recoller les enregistrements pour l'intervalle de temps sélectionnée. Cela peut prendre une minute pour les plus longues intervalles."
     }
 }