diff --git a/web/public/locales/ro/config/cameras.json b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
index 6f70a83f73..7e4afeb4f1 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
@@ -867,8 +867,8 @@
             "description": "Ordine numerică folosită pentru sortarea camerei în interfață (dashboard și liste); numerele mai mari apar mai târziu."
         },
         "dashboard": {
-            "label": "Arată în interfață",
-            "description": "Comută vizibilitatea acestei camere peste tot în interfața Frigate. Dezactivarea acestei opțiuni va necesita editarea manuală a configurației pentru a vedea din nou camera în interfață."
+            "label": "Afișează pe tabloul de bord Live",
+            "description": "Comută dacă această cameră este vizibilă pe tabloul de bord Live implicit „Toate camerele”. Camera rămâne disponibilă în restul interfeței, inclusiv în grupurile de camere și în setări."
         },
         "review": {
             "label": "Arată în Revizuire",
diff --git a/web/public/locales/ro/config/global.json b/web/public/locales/ro/config/global.json
index 80a2e4c4bf..a92a77f0e2 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/global.json
@@ -2338,8 +2338,8 @@
             "description": "Ordinea numerică folosită pentru sortarea camerei în interfață (dashboard-ul implicit și liste); numerele mai mari apar mai târziu."
         },
         "dashboard": {
-            "label": "Arată în interfață",
-            "description": "Comută dacă această cameră este vizibilă peste tot în interfața Frigate. Dezactivarea acestei opțiuni va necesita editarea manuală a config-ului pentru a vedea din nou camera în interfață."
+            "label": "Afișează pe tabloul de bord Live",
+            "description": "Comută dacă această cameră este vizibilă pe tabloul de bord Live implicit „Toate camerele”. Camera rămâne disponibilă în restul interfeței, inclusiv în grupurile de camere și în setări."
         },
         "review": {
             "label": "Arată în Revizuire",
diff --git a/web/public/locales/ro/objects.json b/web/public/locales/ro/objects.json
index 122244d5c4..8b5ba5a529 100644
--- a/web/public/locales/ro/objects.json
+++ b/web/public/locales/ro/objects.json
@@ -126,5 +126,7 @@
   "baby_stroller": "Cărucior de copii",
   "rickshaw": "Ricșă",
   "Rodent": "Rozătoare",
-  "rodent": "Rozătoare"
+  "rodent": "Rozătoare",
+  "garbage_truck": "Mașină de gunoi",
+  "possum": "Oposum"
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/views/events.json b/web/public/locales/ro/views/events.json
index 5adb14169c..1cbee36e5a 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/events.json
@@ -76,7 +76,7 @@
     "menuItem": "Vezi previzualizări mișcare",
     "title": "Previzualizări mișcare: {{camera}}",
     "mobileSettingsTitle": "Setări previzualizări mișcare",
-    "mobileSettingsDesc": "Ajustează viteza de redare și estomparea, și alege o dată pentru a revizui clipurile doar cu mișcare.",
+    "mobileSettingsDesc": "Ajustează viteza de redare, întunecarea și decuparea și alege o dată pentru a examina clipurile doar cu mișcare.",
     "dim": "Estompare",
     "dimAria": "Ajustează intensitatea estompării",
     "dimDesc": "Crește intensitatea estompării pentru a mări vizibilitatea zonei de mișcare.",
@@ -89,6 +89,9 @@
     "seekAria": "Derulează player-ul {{camera}} la {{time}}",
     "filter": "Filtru",
     "filterDesc": "Selectează zonele pentru a afișa doar clipurile cu mișcare în acele regiuni.",
-    "filterClear": "Șterge"
+    "filterClear": "Șterge",
+    "crop": "Decupează după filtru",
+    "cropDesc": "Mărește previzualizările pe zonele de filtrare selectate în loc să afișeze cadrul complet.",
+    "cropAria": "Comută decuparea previzualizărilor pe zonele filtrate"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ro/views/settings.json b/web/public/locales/ro/views/settings.json
index 4df540333a..3e65646786 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@@ -1333,7 +1333,7 @@
         "webuiUrlInvalid": "Trebuie să fie un URL valid (de exemplu, https://exemplu.com).",
         "dashboardLabel": "Arată pe dashboard-ul Live",
         "reviewLabel": "Arată în Revizuire",
-        "dashboardHelp": "Arată această cameră pe dashboard-ul Live.",
+        "dashboardHelp": "Afișează această cameră pe tabloul de bord Live implicit „Toate camerele”. Aceasta rămâne disponibilă în restul interfeței, inclusiv în grupurile de camere.",
         "reviewHelp": "Arată această cameră în revizuiri, inclusiv filtrul de camere, revizuirea mișcărilor și vizualizarea istoricului."
       },
       "label": "Stare cameră",
@@ -1379,7 +1379,7 @@
     "deleteCameraDialog": {
       "title": "Șterge camera",
       "description": "Ștergerea unei camere va elimina definitiv toate înregistrările, obiectele urmărite și configurația pentru acea cameră. Orice fluxuri go2rtc asociate cu această cameră ar putea necesita în continuare eliminarea manuală.",
-      "selectPlaceholder": "Alege camera...",
+      "selectPlaceholder": "Alege camera…",
       "confirmTitle": "Ești sigur?",
       "confirmWarning": "Ștergerea <strong>{{cameraName}}</strong> nu poate fi anulată.",
       "deleteExports": "Șterge și exporturile pentru această cameră",