Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (809 of 809 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1272 of 1272 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (175 of 175 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (475 of 475 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1268 of 1268 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (807 of 807 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1263 of 1263 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1263 of 1263 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1186 of 1186 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1183 of 1183 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (1176 of 1176 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (811 of 811 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: lukasig <lukasig@hotmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-validation/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-motionsearch/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/ro/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/Config - Validation Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-motionSearch Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-06-25 22:01:51 +03:00 · 2026-06-04 20:53:44 +02:00 · 2026-06-04 20:53:44 +02:00 · 4d9c1c6c91
commit 4d9c1c6c91
parent 97e3924413
12 changed files with 342 additions and 52 deletions
--- a/web/public/locales/ro/common.json
+++ b/web/public/locales/ro/common.json
@ -137,7 +137,8 @@
      "id": "Bahasa Indonesia (Indoneziană)",
      "ur": "اردو (Urdu)",
      "hr": "Hrvatski (Croată)",
-      "bs": "Bosanski (Bosniacă)"
+      "bs": "Bosanski (Bosniacă)",
+      "zhHant": "繁體中文 (Chineză tradițională)"
    },
    "theme": {
      "default": "Implicit",
@ -323,5 +324,8 @@
    "internalID": "ID-ul Intern pe care Frigate îl folosește în configurație și în baza de date"
  },
  "no_items": "Niciun element",
-  "validation_errors": "Erori de validare"
+  "validation_errors": "Erori de validare",
+  "credentialField": {
+    "savedPlaceholder": "Salvat — lasă necompletat pentru a păstra valoarea curentă"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ro/components/dialog.json
@ -148,15 +148,15 @@
      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de camere"
    },
    "multi": {
-      "title_one": "Exportă 1 recenzie",
-      "title_few": "Exportă {{count}} recenzii",
-      "title_other": "Exportă {{count}} de recenzii",
-      "description": "Exportă fiecare recenzie selectată. Toate exporturile vor fi grupate sub un singur caz.",
-      "descriptionNoCase": "Exportă fiecare recenzie selectată.",
-      "caseNamePlaceholder": "Export recenzie - {{date}}",
-      "exportButton_one": "Exportă 1 recenzie",
-      "exportButton_few": "Exportă {{count}} recenzii",
-      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de recenzii",
+      "title_one": "Exportă o revizuire",
+      "title_few": "Exportă {{count}} revizuiri",
+      "title_other": "Exportă {{count}} de revizuiri",
+      "description": "Exportă fiecare revizuire selectată. Toate exporturile vor fi grupate sub un singur caz.",
+      "descriptionNoCase": "Exportă fiecare revizuire selectată.",
+      "caseNamePlaceholder": "Export revizuiri - {{date}}",
+      "exportButton_one": "Exportă o revizuire",
+      "exportButton_few": "Exportă {{count}} revizuiri",
+      "exportButton_other": "Exportă {{count}} de revizuiri",
      "exportingButton": "Se exportă...",
      "toast": {
        "started_one": "A început 1 export. Se deschide cazul acum.",
--- a/web/public/locales/ro/components/player.json
+++ b/web/public/locales/ro/components/player.json
@ -48,5 +48,6 @@
    "success": {
      "submittedFrigatePlus": "Cadru trimis cu Succes catre Frigate+"
    }
-  }
+  },
+  "cameraOff": "Camera este oprită"
 }
--- a/web/public/locales/ro/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/cameras.json
@ -686,7 +686,7 @@
    },
    "timestamp_style": {
        "label": "Stil timestamp",
-        "description": "Opțiuni de stilizare pentru timestamp-ul din flux, aplicate înregistrărilor și snapshot-urilor.",
+        "description": "Opțiuni de stilizare pentru marcajele de timp aplicate snapshot-urilor și vizualizării Debug.",
        "position": {
            "label": "Poziție timestamp",
            "description": "Unde apare data/ora pe imagine (stânga-sus/dreapta-sus etc.)."
@ -866,6 +866,10 @@
        "dashboard": {
            "label": "Arată în interfață",
            "description": "Comută vizibilitatea acestei camere peste tot în interfața Frigate. Dezactivarea acestei opțiuni va necesita editarea manuală a configurației pentru a vedea din nou camera în interfață."
+        },
+        "review": {
+            "label": "Arată în Revizuire",
+            "description": "Comută dacă această cameră este vizibilă în Rrevizuire (pagina de revizuire și filtrul ei de camere, revizuirea mișcărilor și vizualizarea istoricului)."
        }
    },
    "webui_url": {
--- a/web/public/locales/ro/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/global.json
@ -516,6 +516,41 @@
                "label": "Stare GenAI originală",
                "description": "Indică dacă GenAI a fost activat în configurația inițială."
            }
+        },
+        "filters_attribute": {
+            "label": "Filtre de atribute",
+            "description": "Filtre aplicate atributelor detectate pentru a reduce rezultatele fals pozitive (arie, raport, încredere).",
+            "min_area": {
+                "label": "Aria minimă a atributului",
+                "description": "Aria minimă a casetei de încadrare (pixeli sau procentaj) necesară pentru acest atribut. Poate fi în pixeli (int) sau procentaj (între 0.000001 și 0.99)."
+            },
+            "max_area": {
+                "label": "Aria maximă a atributului",
+                "description": "Aria minimă a casetei de încadrare (pixeli sau procentaj) necesară pentru acest atribut. Poate fi în pixeli (int) sau procentaj (între 0.000001 și 0.99)."
+            },
+            "min_ratio": {
+                "label": "Raport de aspect minim",
+                "description": "Raportul minim lățime/înălțime necesar pentru ca o casetă de încadrare să fie validă."
+            },
+            "max_ratio": {
+                "label": "Raport de aspect maxim",
+                "description": "Raportul maxim lățime/înălțime permis pentru ca o casetă de încadrare să fie validă."
+            },
+            "threshold": {
+                "label": "Prag de încredere",
+                "description": "Pragul mediu de încredere a detecției necesar pentru ca atributul să fie considerat un rezultat adevărat pozitiv."
+            },
+            "min_score": {
+                "label": "Încredere minimă",
+                "description": "Încrederea minimă de detecție pe un singur cadru necesară pentru a asocia acest atribut cu obiectul său părinte."
+            },
+            "mask": {
+                "label": "Mască de filtrare",
+                "description": "Coordonatele poligonului care definesc unde se aplică acest filtru în cadru."
+            },
+            "raw_mask": {
+                "label": "Mască brută"
+            }
        }
    },
    "record": {
@ -1139,7 +1174,7 @@
        },
        "default_role": {
            "label": "Rol implicit",
-            "description": "Rolul implicit atribuit utilizatorilor autentificați prin proxy când nu se aplică nicio mapare de rol (admin sau viewer)."
+            "description": "Rolul implicit atribuit utilizatorilor autentificați prin proxy când nu se aplică nicio mapare de rol."
        },
        "separator": {
            "label": "Caracter separator",
@ -2302,6 +2337,10 @@
        "dashboard": {
            "label": "Arată în interfață",
            "description": "Comută dacă această cameră este vizibilă peste tot în interfața Frigate. Dezactivarea acestei opțiuni va necesita editarea manuală a config-ului pentru a vedea din nou camera în interfață."
+        },
+        "review": {
+            "label": "Arată în Revizuire",
+            "description": "Comută dacă această cameră este vizibilă în Revizuire (pagina de revizuire și filtrul ei de camere, revizuirea mișcărilor și vizualizarea istoricului)."
        }
    },
    "profiles": {
--- a/web/public/locales/ro/config/validation.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/validation.json
@ -28,5 +28,8 @@
            "detectRequired": "Cel puțin un stream trebuie să aibă atribuit rolul 'detect'.",
            "hwaccelDetectOnly": "Doar stream-ul cu rolul 'detect' poate defini argumente pentru accelerare hardware."
        }
+    },
+    "detect": {
+        "dimensionMustBeEven": "Trebuie să fie un număr par."
    }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/chat.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/chat.json
@ -42,5 +42,31 @@
        "show_camera_status": "Care este starea actuală a camerelor mele?",
        "recap": "Ce s-a întâmplat cât am fost plecat?",
        "watch_camera": "Urmărește ușa din față și anunță-mă dacă apare cineva"
+    },
+    "new_chat": "Chat nou",
+    "settings": {
+        "title": "Setări chat",
+        "show_stats": {
+            "title": "Afișează statistici",
+            "desc": "Afișează rata de generare și dimensiunea contextului pentru răspunsurile de chat.",
+            "always": "Întotdeauna",
+            "while_generating": "În timpul generării"
+        },
+        "auto_scroll": {
+            "title": "Derulare automată",
+            "desc": "Urmărește mesajele noi pe măsură ce sosesc."
+        }
+    },
+    "stats": {
+        "tokens_per_second": "{{rate}} t/s",
+        "context": "{{tokens}} token-uri"
+    },
+    "reasoning": {
+        "active": "Raționament…",
+        "show": "Afișează raționamentul",
+        "hide": "Ascunde raționamentul"
+    },
+    "thinking": {
+        "toggle": "Comută gândirea"
    }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/explore.json
@ -229,7 +229,7 @@
      "aria": "Descarcă snapshot curat"
    },
    "debugReplay": {
-      "label": "Reluare de depanare",
+      "label": "Reluare depanare",
      "aria": "Vezi acest obiect urmărit în vizualizarea de reluare de depanare"
    },
    "more": {
--- a/web/public/locales/ro/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/live.json
@ -58,7 +58,9 @@
  },
  "camera": {
    "enable": "Activează camera",
-    "disable": "Dezactivează camera"
+    "disable": "Dezactivează camera",
+    "turnOn": "Camera este pornittă",
+    "turnOff": "Oprește camera"
  },
  "muteCameras": {
    "enable": "Dezactivează sunetul pentru toate camerele",
@ -151,7 +153,8 @@
    "snapshots": "Snapshot-uri",
    "audioDetection": "Detectare sunet",
    "autotracking": "Urmărire automată",
-    "transcription": "Transcriere audio"
+    "transcription": "Transcriere audio",
+    "camera": "Cameră"
  },
  "history": {
    "label": "Afișează înregistrările istorice"
--- a/web/public/locales/ro/views/motionSearch.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/motionSearch.json
@ -26,7 +26,9 @@
        "points_few": "{{count}} puncte",
        "points_other": "{{count}} de puncte",
        "undo": "Anulează ultimul punct",
-        "reset": "Resetează poligonul"
+        "reset": "Resetează poligonul",
+        "moveMode": "Mută",
+        "drawMode": "Desenează"
    },
    "motionHeatmapLabel": "Harta termică a mișcării",
    "dialog": {
@ -42,11 +44,11 @@
    "settings": {
        "title": "Setări de căutare",
        "parallelMode": "Mod paralel",
-        "parallelModeDesc": "Scanează mai multe segmente de înregistrare în același timp (mai rapid, dar consumă semnificativ mai mult procesorul)",
+        "parallelModeDesc": "Scanează mai multe intervale de înregistrare în același timp (mai rapid; utilizează mai multe resurse de decodare)",
        "threshold": "Prag de sensibilitate",
        "thresholdDesc": "Valorile mai mici detectează schimbări mai mici (1-255)",
        "minArea": "Arie minimă de schimbare",
-        "minAreaDesc": "Procentul minim din regiunea de interes care trebuie să se schimbe pentru a fi considerat semnificativ",
+        "minAreaDesc": "Dimensiunea minimă a unei singure regiuni în mișcare, ca procent din regiunea de interes",
        "frameSkip": "Omitere cadre",
        "frameSkipDesc": "Procesează fiecare al N-lea cadru. Setează asta la rata de cadre a camerei tale pentru a procesa un cadru pe secundă (ex. 5 pentru o cameră de 5 FPS, 30 pentru o cameră de 30 FPS). Valorile mai mari vor fi mai rapide, dar pot rata evenimente scurte de mișcare.",
        "maxResults": "Rezultate maxime",
@ -72,6 +74,9 @@
        "framesDecoded": "Cadre decodate",
        "wallTime": "Timp de căutare",
        "segmentErrors": "Erori segment",
-        "seconds": "{{seconds}}s"
-    }
+        "seconds": "{{seconds}}s",
+        "minutesSeconds": "{{minutes}}m {{seconds}}s",
+        "scanSummary": "{{segments}} segmente · {{time}}"
+    },
+    "scanning": "Scanare {{time}}"
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@ -16,7 +16,8 @@
    "globalConfig": "Configurație Globală - Frigate",
    "cameraConfig": "Configurație Cameră - Frigate",
    "maintenance": "Mentenanță - Frigate",
-    "profiles": "Profile - Frigate"
+    "profiles": "Profile - Frigate",
+    "detectorsAndModel": "Detectoare și model - Frigate"
  },
  "menu": {
    "ui": "Interfață (UI)",
@ -30,8 +31,8 @@
    "frigateplus": "Frigate+",
    "triggers": "Declanșatori",
    "roles": "Roluri",
-    "cameraManagement": "Gestionare",
-    "cameraReview": "Recenzie",
+    "cameraManagement": "Gestionare cameră",
+    "cameraReview": "Revizuire",
    "general": "General",
    "globalConfig": "Configurație globală",
    "system": "Sistem",
@ -43,7 +44,7 @@
    "globalFfmpeg": "FFmpeg",
    "globalMotion": "Detecție mișcare",
    "globalObjects": "Obiecte",
-    "globalReview": "Recenzie",
+    "globalReview": "Revizuire",
    "globalAudioEvents": "Detecție audio",
    "globalLivePlayback": "Redare live",
    "globalTimestampStyle": "Stil timestamp",
@ -73,7 +74,7 @@
    "cameraSnapshots": "Snapshot-uri",
    "cameraMotion": "Detecție mișcare",
    "cameraObjects": "Obiecte",
-    "cameraConfigReview": "Recenzie",
+    "cameraConfigReview": "Revizuire",
    "cameraAudioEvents": "Detecție audio",
    "cameraAudioTranscription": "Transcriere audio",
    "cameraNotifications": "Notificări",
@ -91,7 +92,8 @@
    "regionGrid": "Grilă regiune",
    "uiSettings": "Setări UI",
    "profiles": "Profile",
-    "systemGo2rtcStreams": "stream-uri go2rtc"
+    "systemGo2rtcStreams": "stream-uri go2rtc",
+    "systemDetectorsAndModel": "Detectori și model"
  },
  "dialog": {
    "unsavedChanges": {
@ -145,7 +147,7 @@
      "title": "Calendar",
      "firstWeekday": {
        "label": "Prima zi a săptămânii",
-        "desc": "Ziua cu care încep săptămânile în calendarul de recenzii.",
+        "desc": "Ziua cu care încep săptămânile în calendarul de revizuire.",
        "sunday": "Duminică",
        "monday": "Luni"
      }
@ -590,7 +592,7 @@
          "admin": "Administrator",
          "adminDesc": "Acces complet la toate funcțiile.",
          "viewer": "Vizualizator",
-          "viewerDesc": "Limitat la tablouri de bord Live, Recenzii, Explorare și Exporturi.",
+          "viewerDesc": "Limitat la tablouri de bord Live, Revizuire, Explorare și Exporturi.",
          "customDesc": "Rol personalizat cu acces la camere specifice."
        },
        "select": "Selectează un rol",
@ -710,7 +712,8 @@
    "notificationUnavailable": {
      "documentation": "Citește documentația",
      "desc": "Notificările push web necesită un context securizat (<code>https://…</code>). Aceasta este o limitare a browserului. Accesează Frigate în mod securizat pentru a utiliza notificările.",
-      "title": "Notificări Indisponibile"
+      "title": "Notificări Indisponibile",
+      "descPwa": "Pe iOS, notificările web push sunt disponibile doar când Frigate este instalat pe ecranul principal. Deschide meniul <strong>Partajare</strong>, alege <strong>Adaugă pe ecranul principal</strong>, apoi deschide Frigate din noua pictogramă pentru a înregistra acest dispozitiv pentru notificări."
    },
    "cameras": {
      "title": "Camere",
@ -778,7 +781,7 @@
      "baseModel": "Model de Bază",
      "loading": "Se încarcă informațiile despre model…",
      "error": "Eroare la încărcarea informațiilor despre model",
-      "availableModels": "Modele Disponibile",
+      "availableModels": "Modele Frigate+ disponibile",
      "modelType": "Tip Model",
      "trainDate": "Data Antrenării",
      "cameras": "Camere",
@ -804,7 +807,8 @@
      "currentModel": "Model Actual",
      "otherModels": "Alte Modele",
      "configuration": "Configurație"
-    }
+    },
+    "changeInDetectorsAndModel": "Schimbă modelul"
  },
  "motionDetectionTuner": {
    "unsavedChanges": "Modificări nesalvate la reglajul de mișcare ({{camera}})",
@ -1074,7 +1078,7 @@
        "brands": {
          "reolink-rtsp": "RTSP Reolink nu este recomandat. Activează HTTP în setările firmware ale camerei și repornește asistentul."
        },
-        "customUrlRtspRequired": "URL-urile personalizate trebuie să înceapă cu „rtsp://”. Configurarea manuală este necesară pentru stream-urile care nu sunt RTSP."
+        "customUrlRtspRequired": "URL-urile personalizate trebuie să înceapă cu „rtsp://” sau „rtsps://”. Configurarea manuală este necesară pentru stream-urile care nu sunt RTSP."
      },
      "docs": {
        "reolink": "https://docs.frigate.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
@ -1302,19 +1306,45 @@
    "selectCamera": "Selectează o Cameră",
    "backToSettings": "Înapoi la Setări Cameră",
    "streams": {
-      "title": "Activează / Dezactivează Camere",
+      "title": "Stare și detalii cameră",
      "desc": "Dezactivează temporar o cameră până la repornirea Frigate. Dezactivarea unei camere oprește complet procesarea streamingului acestei camere de către Frigate. Detecția, înregistrarea și depanarea vor fi indisponibile.<br /> <em>Notă: Aceasta nu dezactivează restreamingul go2rtc.</em>",
      "enableLabel": "Camere activate",
-      "enableDesc": "Dezactivează temporar o cameră până la repornirea Frigate. Dezactivarea oprește procesarea stream-urilor pentru această cameră. Detecția, înregistrarea și depanarea vor fi indisponibile.<br /> <em>Notă: Acest lucru nu dezactivează restream-urile go2rtc.</em>",
+      "enableDesc": "Dezactivează temporar o cameră activată până la repornirea Frigate. Dezactivarea unei camere oprește complet procesarea de către Frigate a fluxurilor acestei camere. Detectarea, înregistrarea și depanarea vor fi indisponibile. <br /> <em>Notă: Acest lucru nu dezactivează retransmisiile go2rtc..</em> <br /> <br />Trage de mâner pentru a reordona camerele așa cum apar în interfață. Ordinea camerelor activate va fi reflectată în întreaga interfață, inclusiv în tabloul de bord Live și în meniurile derulante pentru selectarea camerelor.",
      "disableLabel": "Camere dezactivate",
      "disableDesc": "Activează o cameră care este ascunsă în interfață și dezactivată în configurație. Este necesară repornirea Frigate după activare.",
-      "enableSuccess": "Am activat {{cameraName}} în configurație. Repornește Frigate pentru a aplica modificările.",
+      "enableSuccess": "S-a activat {{cameraName}}. Repornește Frigate pentru a aplica.",
      "friendlyName": {
        "edit": "Editează numele afișat al camerei",
        "title": "Editează numele afișat",
        "description": "Setează numele afișat pentru această cameră în întreaga interfață Frigate. Lasă necompletat pentru a folosi ID-ul camerei.",
        "rename": "Redenumește"
-      }
+      },
+      "reorderHandle": "Trage pentru a reordona",
+      "saving": "Se salvează…",
+      "saved": "Salvat",
+      "details": {
+        "edit": "Editează detaliile camerei",
+        "title": "Editează detaliile camerei",
+        "description": "Actualizează numele de afișare, URL-ul extern și vizibilitatea folosite pentru această cameră în tot UI-ul Frigate.",
+        "friendlyNameLabel": "Nume afișat",
+        "friendlyNameHelp": "Numele prietenos afișat pentru această cameră în întreaga interfață Frigate. Lasă gol pentru a utiliza ID-ul camerei.",
+        "webuiUrlLabel": "URL-ul interfeței web a camerei",
+        "webuiUrlHelp": "URL pentru a vizita interfața web a camerei direct din vizualizarea Depanare (Debug). Lasă gol pentru a dezactiva linkul.",
+        "webuiUrlInvalid": "Trebuie să fie un URL valid (de exemplu, https://exemplu.com).",
+        "dashboardLabel": "Arată pe dashboard-ul Live",
+        "reviewLabel": "Arată în Revizuire",
+        "dashboardHelp": "Arată această cameră pe dashboard-ul Live.",
+        "reviewHelp": "Arată această cameră în revizuiri, inclusiv filtrul de camere, revizuirea mișcărilor și vizualizarea istoricului."
+      },
+      "label": "Stare cameră",
+      "description": "Setează starea de funcționare pentru fiecare cameră.<br /><br /><strong>Pornit</strong>: stream-urile sunt procesate normal.<br /><strong>Oprit</strong>: pune temporar pe pauză procesarea. Nu se menține după repornirile Frigate.<br /><strong>Dezactivat</strong>: oprește procesarea și salvează modificarea în configurația ta. Este necesară o repornire pentru a reactiva o cameră dezactivată.<br /><br /><em>Notă: Dezactivarea nu afectează restream-urile go2rtc.</em><br /><br />Trage de mâner pentru a reordona camerele active așa cum apar în interfață, inclusiv în panoul Live și în meniurile drop-down de selecție a camerei.",
+      "disabledSubheading": "Dezactivat în configurație",
+      "status": {
+        "on": "Pornit",
+        "off": "Oprit",
+        "disabled": "Dezactivat"
+      },
+      "disableSuccess": "S-a dezactivat {{cameraName}} și s-a salvat în configurație."
    },
    "cameraConfig": {
      "add": "Adaugă Cameră",
@ -1360,10 +1390,12 @@
    "profiles": {
      "title": "Suprascrieri profil cameră",
      "selectLabel": "Selectează profilul",
-      "description": "Configurează care camere sunt activate sau dezactivate când un profil este activat. Camerele setate pe \"Moștenire\" își păstrează starea de bază de activare.",
+      "description": "Configurează ce camere sunt pornite sau oprite când un profil este activat. Camerele setate pe \"Moștenește\" își păstrează starea implicită.",
      "inherit": "Moștenire",
      "enabled": "Activat",
-      "disabled": "Dezactivat"
+      "disabled": "Dezactivat",
+      "on": "Pornit",
+      "off": "Oprit"
    },
    "cameraType": {
      "title": "Tip cameră",
@ -1373,7 +1405,95 @@
      "dedicatedLpr": "LPR dedicat",
      "saveSuccess": "Tipul camerei a fost actualizat pentru {{cameraName}}. Repornește Frigate pentru a aplica modificările."
    },
-    "description": "Adaugă, editează și șterge camere, controlează care camere sunt activate și configurează suprascrieri per profil și tip de cameră. Pentru a configura stream-uri, detecția, mișcarea și alte setări specifice camerei, alege secțiunea specifică din Configurare Cameră."
+    "description": "Adaugă, editează și șterge camere, controlează starea fiecărei camere și configurează excepții pe profil și pe tip de cameră. Pentru a configura stream-uri, detecție, mișcare și alte setări specifice camerelor, alege secțiunea corespunzătoare din Configurare cameră.",
+    "clone": {
+      "sectionTitle": "Clonează setările",
+      "sectionDescription": "Copiază configurația de la o cameră la altă cameră sau la una nouă.",
+      "button": "Clonează setările",
+      "title": "Clonează setările camerei",
+      "description": "Copiază configurația unei camere la una sau mai multe alte camere sau la o cameră nouă. Identitatea (nume, nume prietenos, URL interfață web, ordine de afișare) nu este niciodată copiată.",
+      "source": {
+        "label": "Cameră sursă",
+        "required": "Selectează o cameră sursă",
+        "placeholder": "Selectează o cameră sursă"
+      },
+      "target": {
+        "newRadio": "Cameră nouă",
+        "newNameLabel": "Numele camerei",
+        "legend": "Țintă",
+        "newNamePlaceholder": "ex., usa_spate sau Ușa din spate",
+        "newNameRequired": "Numele camerei este obligatoriu",
+        "newNameInvalid": "Nume cameră invalid",
+        "newNameCollision": "O cameră cu acest nume există deja",
+        "newStreamsForced": "Stream-urile sunt mereu copiate pentru o cameră nouă.",
+        "allCameras": "Toate camerele",
+        "existingCamerasRadio": "Camere existente",
+        "existingPlaceholder": "Selectează cel puțin o cameră",
+        "existingDisabled": "Nu există alte camere către care să copiezi"
+      },
+      "categories": {
+        "legend": "Setări de clonat",
+        "selectAll": "Selectează tot",
+        "selectNone": "Deselectează tot",
+        "description": "Alege ce setări să copiezi de la camera sursă.",
+        "general": "General",
+        "resetDefaults": "Resetează la setările implicite",
+        "spatial": "Setări spațiale",
+        "streams": "Stream-uri",
+        "spatialWarningTitle": "Nepotrivire de rezoluție",
+        "spatialWarning": "Rezoluția de detecție ({{srcWidth}}×{{srcHeight}}) a camerei sursă {{srcCamera}} este diferă de: {{cameras}}. Poligoanele s-ar putea să nu se alinieze pe acele camere. Aceste setări implicite sunt dezactivate; activează-le pentru a copia ca atare.",
+        "restartHint": "Repornire necesară",
+        "items": {
+          "record": "Înregistrare",
+          "snapshots": "Snapshot-uri",
+          "review": "Revizuire",
+          "objects": "Obiecte",
+          "motion": "Detecție mișcare",
+          "audio": "Detecție sunet",
+          "notifications": "Notificări",
+          "birdseye": "Birdseye",
+          "audio_transcription": "Transcriere audio",
+          "mqtt": "MQTT",
+          "onvif": "ONVIF",
+          "timestamp_style": "Stil marcaj temporal",
+          "lpr": "Recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare",
+          "face_recognition": "Recunoaștere facială",
+          "semantic_search": "Căutare semantică",
+          "genai": "AI Generativ",
+          "type": "Tip cameră (normală / LPR dedicată)",
+          "profiles": "Profile",
+          "zones": "Zone",
+          "detect": "Dimensiuni de detecție",
+          "motion_mask": "Măști de mișcare",
+          "object_masks": "Măști de obiecte",
+          "ffmpeg_live": "URL-uri și roluri pentru stream-uri"
+        }
+      },
+      "footer": {
+        "changeCount_one": "{{count}} modificare va fi aplicată",
+        "changeCount_few": "{{count}} modificări vor fi aplicate",
+        "changeCount_other": "{{count}} de modificări vor fi aplicate",
+        "restartNeeded": "Va fi necesară o repornire pentru anumite modificări.",
+        "submit": "Clonare",
+        "submitting": "Se clonează…",
+        "liveOnly": "Toate modificările se vor aplica în timp real, fără repornire."
+      },
+      "toast": {
+        "success": "Setări copiate la {{cameraName}}",
+        "successWithRestart": "Setări copiate la {{cameraName}}. Reporniți Frigate pentru a aplica toate modificările.",
+        "successMulti_one": "Setări copiate la {{count}} cameră",
+        "successMulti_few": "Setări copiate la {{count}} camere",
+        "successMulti_other": "Setări copiate la {{count}} de camere",
+        "partialFailure": "{{successCount}} secțiuni aplicate; '{{failedSection}}' a eșuat: {{errorMessage}}",
+        "successMultiWithRestart_one": "Setări copiate la {{count}} cameră. Reporniți Frigate pentru a aplica toate modificările.",
+        "successMultiWithRestart_few": "Setări copiate la {{count}} camere. Reporniți Frigate pentru a aplica toate modificările.",
+        "successMultiWithRestart_other": "Setări copiate la {{count}} de camere. Reporniți Frigate pentru a aplica toate modificările.",
+        "partialFailureMulti": "Copiat la {{successCount}} cameră(e); a eșuat pentru {{failed}}: {{errorMessage}}",
+        "newCameraPartialFailure": "Camera {{cameraName}} a fost creată, dar unele setări nu au putut fi copiate: {{errorMessage}}",
+        "sourceMissing": "Camera sursă nu mai există",
+        "submitError": "Clonarea camerei a eșuat: {{errorMessage}}"
+      }
+    }
  },
  "cameraReview": {
    "title": "Setări Review Cameră",
@ -1689,13 +1809,43 @@
    },
    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată...",
    "genaiModel": {
-      "placeholder": "Selectează modelul…",
-      "search": "Caută modele…",
-      "noModels": "Niciun model disponibil"
+      "placeholder": "Selectează sau introdu un model…",
+      "search": "Caută sau introdu un model…",
+      "noModels": "Niciun model disponibil",
+      "available": "Modele disponibile",
+      "useCustom": "Folosește \"{{value}}\"",
+      "refresh": "Reîmprospătează modelele",
+      "probeFailed": "Nu s-au putut interoga modelele",
+      "fetchedModels": "Lista de modele preluată cu succes"
    },
    "knownPlates": {
      "namePlaceholder": "ex. Mașina soției",
      "platePlaceholder": "Număr plăcuță sau regex"
+    },
+    "semanticSearchModelSize": {
+      "notApplicable": "Nu se aplică pentru furnizorii de GenAI"
+    },
+    "liveStreams": {
+      "streamNameLabel": "Nume stream",
+      "go2rtcStreamLabel": "stream go2rtc",
+      "go2rtcStreamPlaceholder": "Selectează un stream go2rtc",
+      "streamNamePlaceholder": "ex., Stream HD principal",
+      "go2rtcStreamSearch": "Căutați sau introduceți un nume de stream…",
+      "noGo2rtcStreams": "Niciun stream go2rtc configurat",
+      "availableStreams": "Stream-uri disponibile",
+      "useCustom": "Folosește \"{{value}}\"",
+      "addStream": "Adaugă stream"
+    },
+    "ptzPresets": {
+      "placeholder": "Selectați sau introduceți o presetare...",
+      "search": "Căutați sau introduceți o presetare...",
+      "available": "Presetări cameră",
+      "noPresets": "Nu sunt presetări disponibile",
+      "useCustom": "Folosește \"{{value}}\""
+    },
+    "defaultRole": {
+      "admin": "Administrator",
+      "viewer": "Vizualizator"
    }
  },
  "globalConfig": {
@ -1731,7 +1881,10 @@
    "saveAllPartial_few": "{{successCount}} din {{totalCount}} secțiuni salvate. {{failCount}} eșuate.",
    "saveAllPartial_other": "{{successCount}} din {{totalCount}} de secțiuni salvate. {{failCount}} eșuate.",
    "saveAllFailure": "Eroare la salvarea tuturor secțiunilor.",
-    "applied": "Setările au fost aplicate cu succes"
+    "applied": "Setările au fost aplicate cu succes",
+    "saveAllSuccessRestartRequired_one": "{{count}} secțiune salvată cu succes. Repornește Frigate pentru a aplica modificările.",
+    "saveAllSuccessRestartRequired_few": "{{count}} secțiuni salvate cu succes. Repornește Frigate pentru a aplica modificările.",
+    "saveAllSuccessRestartRequired_other": "{{count}} de secțiuni salvate cu succes. Repornește Frigate pentru a aplica modificările."
  },
  "unsavedChanges": "Ai modificări nesalvate",
  "confirmReset": "Confirmă Resetarea",
@ -1848,8 +2001,18 @@
      "audioMp3": "Transcodează în MP3",
      "audioExclude": "Exclude",
      "hardwareNone": "Fără accelerare hardware",
-      "hardwareAuto": "Accelerare hardware automată"
-    }
+      "hardwareAuto": "Automat (recomandat)",
+      "hardwareVaapi": "VAAPI",
+      "hardwareCuda": "CUDA",
+      "hardwareV4l2m2m": "V4L2 M2M",
+      "hardwareDxva2": "DXVA2",
+      "hardwareVideotoolbox": "VideoToolbox",
+      "addVideoCodec": "Adaugă codec video",
+      "addAudioCodec": "Adaugă codec audio",
+      "removeCodec": "Elimină codecul"
+    },
+    "streamNumber": "Stream {{index}}",
+    "sourceNumber": "Sursă {{index}}"
  },
  "timestampPosition": {
    "tl": "Sus stânga",
@ -1883,7 +2046,9 @@
    },
    "detect": {
      "fpsGreaterThanFive": "Setarea FPS-ului de detecție mai mare de 5 nu este recomandată. Valorile mai mari pot cauza probleme de performanță și nu vor oferi niciun beneficiu.",
-      "disabled": "Detecția de obiecte este dezactivată. Snapshot-urile, elementele de revizuire și îmbogățirile precum recunoașterea facială, recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare și AI-ul generativ nu vor funcționa."
+      "disabled": "Detecția de obiecte este dezactivată. Snapshot-urile, elementele de revizuire și îmbogățirile precum recunoașterea facială, recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare și AI-ul generativ nu vor funcționa.",
+      "resolutionShouldBeMultipleOfFour": "Pentru rezultate optime, lățimea și înălțimea de detecție ar trebui să fie multipli de 4. Alte valori pare pot produce artefacte vizuale sau o ușoară distorsionare în fluxul de detecție.",
+      "aspectRatioMismatch": "Lățimea și înălțimea introduse nu se potrivesc cu raportul de aspect al rezoluției actuale de detecție. Acest lucru poate produce o imagine întinsă sau distorsionată."
    },
    "faceRecognition": {
      "globalDisabled": "Îmbogățirea pentru recunoaștere facială trebuie activată pentru ca funcțiile de recunoaștere facială să funcționeze pe această cameră.",
@ -1913,6 +2078,9 @@
    },
    "semanticSearch": {
      "jinav2SmallModelSize": "Dimensiunea 'small' cu modelul Jina V2 are un cost ridicat de RAM și inferență. Modelul 'large' cu un GPU dedicat este recomandat."
+    },
+    "onvif": {
+      "autotrackingNoZones": "Autotracking-ul necesită cel puțin o zonă. Definește o zonă pentru această cameră în Măști / Zone, apoi seteaz-o ca zonă obligatorie mai jos."
    }
  },
  "birdseye": {
@ -1920,6 +2088,13 @@
      "objects": "Obiecte",
      "motion": "Mișcare",
      "continuous": "Continuu"
+    },
+    "cameraOrder": {
+      "label": "Ordinea camerelor",
+      "description": "Trage camerele pentru a le seta ordinea în aranjamentul Birdseye.",
+      "saving": "Se salvează…",
+      "saved": "Salvat",
+      "reorderHandle": "Trage pentru a reordona"
    }
  },
  "snapshot": {
@ -1976,5 +2151,35 @@
    "high": "Ridicat",
    "low": "Scăzut",
    "very_low": "Foarte scăzut"
+  },
+  "menuDot": {
+    "overrideGlobal": "Această secțiune suprascrie configurația globală",
+    "overrideProfile": "Această secțiune este suprascrisă de profilul {{profile}}",
+    "unsaved": "Această secțiune are modificări nesalvate"
+  },
+  "detectorsAndModel": {
+    "title": "Detectori și model",
+    "description": "Configurează backend-ul detectorului care rulează detecția obiectelor și modelul pe care îl folosește. Modificările sunt salvate împreună, astfel încât detectorul și modelul să rămână sincronizate.",
+    "cardTitles": {
+      "model": "Model de detecție",
+      "detector": "Hardware detector"
+    },
+    "tabs": {
+      "plus": "Frigate+",
+      "custom": "Model personalizat"
+    },
+    "mismatch": {
+      "warning": "Modelul curent Frigate+ \"{{model}}\" necesită detectorul {{required}}. Alege un model compatibil mai jos sau treci la Model personalizat înainte de a salva."
+    },
+    "plusModel": {
+      "requiresDetector": "Necesită: {{detector}}",
+      "noModelSelected": "Selectează un model Frigate+"
+    },
+    "toast": {
+      "saveSuccess": "Setările pentru detectoare și model au fost salvate. Repornește Frigate pentru a aplica modificările.",
+      "saveError": "Nu s-au putut salva setările pentru detector și model"
+    },
+    "unsavedChanges": "Modificări nesalvate pentru detector și model",
+    "restartRequired": "Repornire necesară (detector sau model schimbat)"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ro/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/system.json
@ -68,7 +68,7 @@
      "series": {
        "go2rtc": "go2rtc",
        "recording": "înregistrare",
-        "review_segment": "segment recenzie",
+        "review_segment": "segment revizuire",
        "embeddings": "înglobări",
        "audio_detector": "detector audio"
      }
@ -172,9 +172,9 @@
      "yolov9_plate_detection_speed": "Viteză Detecție Numere YOLOv9",
      "text_embedding_speed": "Viteză înglobări de text",
      "yolov9_plate_detection": "Detecție Numere YOLOv9",
-      "review_description": "Descriere Recenzie",
-      "review_description_speed": "Viteză Descriere Recenzie",
-      "review_description_events_per_second": "Descriere Recenzie",
+      "review_description": "Descriere revizuire",
+      "review_description_speed": "Viteză descriere revizuire",
+      "review_description_events_per_second": "Descriere revizuire",
      "object_description": "Descriere Obiect",
      "object_description_speed": "Viteză Descriere Obiect",
      "object_description_events_per_second": "Descriere Obiect",