diff --git a/web/public/locales/et/audio.json b/web/public/locales/et/audio.json
index bc1c090371..eea09108b3 100644
--- a/web/public/locales/et/audio.json
+++ b/web/public/locales/et/audio.json
@@ -412,5 +412,15 @@
   "cap_gun": "Mängupüstol",
   "firecracker": "Ilutulestikurakett",
   "eruption": "Purse/purskamine",
-  "burst": "Lõhkemine/plahvatmine"
+  "burst": "Lõhkemine/plahvatmine",
+  "toot": "Pasunahääl",
+  "mechanical_fan": "Mehaaniline ventilaator",
+  "wood": "Puit",
+  "chop": "Puuraiumine",
+  "silence": "Vaikus",
+  "shatter": "Kildudeks purunemine",
+  "chink": "Pragunemine",
+  "crack": "Raksatamine",
+  "sound_effect": "Heliefekt",
+  "environmental_noise": "Ümbruskonna müra"
 }
diff --git a/web/public/locales/et/components/dialog.json b/web/public/locales/et/components/dialog.json
index dd2c95ff4b..2ba8c73ea9 100644
--- a/web/public/locales/et/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/et/components/dialog.json
@@ -99,7 +99,7 @@
       "newCaseOption": "Ava uus juhtum",
       "newCaseNamePlaceholder": "Uue juhtumi nimi",
       "newCaseDescriptionPlaceholder": "Juhtumi kirjeldus",
-      "nonAdminHelp": "Uus juhtum avatakse järnevatele eksportidele."
+      "nameRequired": "Juhtumi nimi on vajalik"
     },
     "queueing": "Ekspordi järjekorda lisamine...",
     "tabs": {
@@ -126,7 +126,9 @@
       "namePlaceholder": "Valikuline baasnimi nendele eksportidele",
       "queueingButton": "Ekspordi järjekorda lisamine...",
       "exportButton_one": "Ekspordi 1 kaamera",
-      "exportButton_other": "Ekspordi {{count}} kaamerat"
+      "exportButton_other": "Ekspordi {{count}} kaamerat",
+      "noCamerasSelected": "Vali vähemalt üks kaamera",
+      "caseNameDefault": "Eksport mitmest kaamerast - {{date}}"
     },
     "multi": {
       "title_one": "Ekspordi 1 ülevaade",
diff --git a/web/public/locales/et/config/cameras.json b/web/public/locales/et/config/cameras.json
index 2086c4e931..7212af25b3 100644
--- a/web/public/locales/et/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/et/config/cameras.json
@@ -23,7 +23,8 @@
     "birdseye": {
         "order": {
             "label": "Positsioon"
-        }
+        },
+        "label": "Vaade linnulennult"
     },
     "label": "Kaameraseadistus",
     "semantic_search": {
@@ -57,7 +58,7 @@
         }
     },
     "audio_transcription": {
-        "label": "Audio transkriptsioon",
+        "label": "Heli üleskirjutus",
         "live_enabled": {
             "label": "Reaalajas transkriptsioon"
         },
@@ -66,7 +67,7 @@
         }
     },
     "detect": {
-        "label": "Objekti tuvastus",
+        "label": "Objektituvastus",
         "enabled": {
             "label": "Luba objektituvastus"
         },
@@ -97,7 +98,8 @@
             "global_args": {
                 "label": "FFmpeg globaalsed argumendid"
             }
-        }
+        },
+        "label": "Vood (FFmpeg)"
     },
     "live": {
         "label": "Reaalajas mahamängimine",
@@ -196,7 +198,8 @@
         "effect": {
             "label": "Ajatempli efekt",
             "description": "Ajatempli teksti visuaalne efekt (puudub, ühtlane, vari)."
-        }
+        },
+        "label": "Ajatempli stiil"
     },
     "onvif": {
         "user": {
@@ -215,5 +218,8 @@
     },
     "profiles": {
         "label": "Profiilid"
+    },
+    "zones": {
+        "label": "Tsoonid"
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/config/global.json b/web/public/locales/et/config/global.json
index b78cc575f5..d8e3fc7c4b 100644
--- a/web/public/locales/et/config/global.json
+++ b/web/public/locales/et/config/global.json
@@ -23,7 +23,8 @@
             "scaling_factor": {
                 "label": "Skaleerimistegur"
             }
-        }
+        },
+        "label": "Vaade linnulennult"
     },
     "version": {
         "label": "Praegune seadistuse versioon",
@@ -50,7 +51,9 @@
             "save_attempts": {
                 "label": "Salvestamiskatsed"
             }
-        }
+        },
+        "label": "Objektide klassifitseerimine",
+        "description": "Objektide märgistuste täpsustamiseks või seisundite klassifitseerimiseks kasutatavate klassifitseerimismudelite seadistused."
     },
     "semantic_search": {
         "triggers": {
@@ -126,7 +129,7 @@
         }
     },
     "audio_transcription": {
-        "label": "Audio transkriptsioon",
+        "label": "Heli üleskirjutus",
         "live_enabled": {
             "label": "Reaalajas transkriptsioon"
         },
@@ -146,7 +149,7 @@
         }
     },
     "detect": {
-        "label": "Objekti tuvastus",
+        "label": "Objektituvastus",
         "enabled": {
             "label": "Luba objektituvastus"
         },
@@ -395,7 +398,8 @@
         "effect": {
             "label": "Ajatempli efekt",
             "description": "Ajatempli teksti visuaalne efekt (puudub, ühtlane, vari)."
-        }
+        },
+        "label": "Ajatempli stiil"
     },
     "onvif": {
         "user": {
@@ -424,5 +428,8 @@
     },
     "profiles": {
         "label": "Profiilid"
+    },
+    "active_profile": {
+        "label": "Aktiivne profiil"
     }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/events.json b/web/public/locales/et/views/events.json
index 353142c046..4495914947 100644
--- a/web/public/locales/et/views/events.json
+++ b/web/public/locales/et/views/events.json
@@ -45,8 +45,8 @@
     "aria": "Vali sündmused",
     "noFoundForTimePeriod": "Selle ajavahemiku kohta ei leidu sündmusi."
   },
-  "selected_one": "{{count}} valitud",
-  "selected_other": "{{count}} valitud",
+  "selected_one": "Valitud on {{count}}",
+  "selected_other": "Valitud on {{count}}",
   "markAsReviewed": "Märgi ülevaadatuks",
   "markTheseItemsAsReviewed": "Märgi need kirjed ülevaadatuks",
   "newReviewItems": {
diff --git a/web/public/locales/et/views/exports.json b/web/public/locales/et/views/exports.json
index 81e66dcb3b..fce51e04fc 100644
--- a/web/public/locales/et/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/et/views/exports.json
@@ -47,7 +47,10 @@
   },
   "deleteCase": {
     "label": "Kustuta juhtum",
-    "desc": "Kas oled kindel, et soovid „{{caseName}}“ juhtumi kustutada?"
+    "desc": "Kas oled kindel, et soovid „{{caseName}}“ juhtumi kustutada?",
+    "descKeepExports": "Eksportimised jäävad alles valikus „kategoriseerimata eksportimised“.",
+    "descDeleteExports": "Sel juhul kustutatakse kõik eksportimised lõplikult.",
+    "deleteExports": "Lisaks kustuta kõik eksportimised"
   },
   "caseCard": {
     "emptyCase": "Eksportimise veel pole"
@@ -60,7 +63,8 @@
     "copying": "Kopeerimisel",
     "encoding": "Kodeerimisel",
     "encodingRetry": "Kodeerimisel (uuesti)",
-    "finalizing": "Lõpetamisel"
+    "finalizing": "Lõpetamisel",
+    "merging": "Mestimisel"
   },
   "caseView": {
     "noDescription": "Kirjeldust pole",
@@ -71,11 +75,55 @@
     "cameraCount_other": "{{count}} kaamerat",
     "showMore": "Näita rohkem",
     "showLess": "Näita vähem",
-    "emptyTitle": "See juhtum on tühi"
+    "emptyTitle": "See juhtum on tühi",
+    "emptyDescription": "Lisa olemasolevad kategooriata eksportimised, et hoida asjad korras.",
+    "emptyDescriptionNoExports": "Hetkel pole veel ühtegi kategoriseerimata eksportimist, mida saaks lisada."
   },
   "caseEditor": {
     "namePlaceholder": "Juhtumi nimi",
     "editTitle": "Muuda juhtumit",
-    "createTitle": "Lisa juhtum"
+    "createTitle": "Lisa juhtum",
+    "descriptionPlaceholder": "Lisa sellele juhtumile märkmeid või konteksti"
+  },
+  "selected_one": "Valitud on {{count}}",
+  "selected_other": "Valitud on {{count}}",
+  "bulkActions": {
+    "addToCase": "Lisa juhtumile",
+    "moveToCase": "Tõsta juhtumi juurde",
+    "removeFromCase": "Eemalda juhtumist",
+    "delete": "Kustuta",
+    "deleteNow": "Kustuta kohe"
+  },
+  "bulkDelete": {
+    "title": "Kustuta eksporditud sisu",
+    "desc_one": "Kas sa oled kindel, et soovid {{count}} eksportimise kustutada?",
+    "desc_other": "Kas sa oled kindel, et soovid {{count}} eksportimist kustutada?"
+  },
+  "bulkRemoveFromCase": {
+    "title": "Eemalda juhtumist",
+    "desc_one": "Kas eemaldad {{count}} eksportimise sellest juhtumist?",
+    "desc_other": "Kas eemaldad {{count}} eksportimist sellest juhtumist?",
+    "descKeepExports": "Eksportimised tõstetakse kategoriseerimata valikute alla.",
+    "descDeleteExports": "Eksportimised kustutatakse lõplikult.",
+    "deleteExports": "Selle asemel kustuta eksportimised"
+  },
+  "bulkToast": {
+    "success": {
+      "delete": "Eksportimised on kenasti kustutatud",
+      "reassign": "Juhtumile lisamine õnnestus kenasti",
+      "remove": "Eksportimised on kenasti juhtumist eemaldatud"
+    },
+    "error": {
+      "deleteFailed": "Eksportimiste kustutamine ei õnnestunud: {{errorMessage}}",
+      "reassignFailed": "Lisamine juhtumile ei õnnestunud: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "addExportDialog": {
+    "addButton_one": "Lisa 1 eksportimine",
+    "addButton_other": "Lisa {{count}} eksportimist",
+    "adding": "Lisan…",
+    "title": "Lisa eksportimine juhtumile „{{caseName}}“",
+    "searchPlaceholder": "Otsi kategoriseerimata eksportimisi",
+    "empty": "Ükski kategoriseerimata eksportimine ei vasta sellele otsingule."
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/et/views/live.json b/web/public/locales/et/views/live.json
index b0bb240c42..967958e5a2 100644
--- a/web/public/locales/et/views/live.json
+++ b/web/public/locales/et/views/live.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   "streamingSettings": "Voogedastuse seadistused",
   "cameraSettings": {
     "title": "Seadistused: {{camera}}",
-    "objectDetection": "Objektide tuvastamine",
+    "objectDetection": "Objektituvastus",
     "audioDetection": "Heli tuvastus",
     "transcription": "Heli üleskirjutus",
     "snapshots": "Hetkvõtted",
@@ -141,11 +141,12 @@
       },
       "unavailable": {
         "browser": "Sinu veebibrauseris puudub WebRTC tugi.",
-        "not-configured": "WebRTC pole seadistatud. Seadista go2rtc webrtc kandidaadid või ice_server teenused.",
+        "not-configured": "Sisselülitamiseks lisa selle serveri IP-aadress:8555 valikust go2rtc → webrtc → kandidaadid.",
         "unreachable": "WebRTC ühendamine ei õnnestunud. Kontrolli, et port 8555 on kättesaadav ja STUN/TURN-serveri seadistus on õige.",
         "video-codec": "Selles veebibrauseris puudub WebRTC jaoks antud voogedastuse videokoodeki tugi.",
         "audio-codec": "WebRTC ei toeta selle voogedastuse helikoodekit. Kodeeri go2rtc abil opus või G.711 vormingusse.",
-        "checking": "Kontrollin WebRTC saadavust…"
+        "checking": "Kontrollin WebRTC saadavust…",
+        "notConfiguredOptional": "Valikuline: reaalajas vaade toimib ilma selleta. WebRTC on eelkõige vajalik kahepoolse suhtluse jaoks."
       }
     },
     "auto": {
diff --git a/web/public/locales/et/views/motionSearch.json b/web/public/locales/et/views/motionSearch.json
index ac00063dfb..37b7c0e561 100644
--- a/web/public/locales/et/views/motionSearch.json
+++ b/web/public/locales/et/views/motionSearch.json
@@ -51,7 +51,9 @@
         "invalidTimeRange": "Lõppaeg peab olema pärast algusaega",
         "searchFailed": "Otsing ebaõnnestus: {{message}}",
         "polygonTooSmall": "Hulknurgal peab olema vähemalt 3 punkti",
-        "unknown": "Tundmatu viga"
+        "unknown": "Tundmatu viga",
+        "alreadyRunning": "Sul juba on liikumise tuvastuse otsing töös. Oota, et see lõppeks või katkesta otsing.",
+        "tooManySearches": "Liiga palju liikumise tuvastuse otsinguid on töös. Proovi uuesti, kui mõni neist on lõppenud."
     },
     "changePercentage": "{{percentage}}% muutus",
     "metrics": {
diff --git a/web/public/locales/et/views/settings.json b/web/public/locales/et/views/settings.json
index ce166e27b1..65d54eb204 100644
--- a/web/public/locales/et/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/et/views/settings.json
@@ -157,13 +157,6 @@
             "title": "Korda salasõna",
             "placeholder": "Korda salasõna"
           },
-          "strength": {
-            "title": "Salasõna tugevus: ",
-            "weak": "Nõrk",
-            "medium": "Keskmime",
-            "strong": "Tugev",
-            "veryStrong": "Väga tugev"
-          },
           "match": "Salasõnad klapivad omavahel",
           "notMatch": "Salasõnad ei klapi omavahel",
           "show": "Näita salasõna",
@@ -293,16 +286,65 @@
       "enabled": "Kasutusel",
       "ffmpeg": {
         "pathPlaceholder": "rtsp://...",
-        "roles": "Rollid"
+        "roles": "Rollid",
+        "rolesRequired": "Vajalik on vähemalt üks roll"
       }
     },
     "clone": {
       "categories": {
         "items": {
           "lpr": "Sõidukite numbrimärkide tuvastus",
-          "genai": "Generatiivne tehisaru"
-        }
-      }
+          "genai": "Generatiivne tehisaru",
+          "zones": "Tsoonid",
+          "face_recognition": "Näotuvastus",
+          "semantic_search": "Semantiline otsing",
+          "birdseye": "Vaade linnulennult",
+          "audio_transcription": "Heli üleskirjutus",
+          "profiles": "Profiilid",
+          "notifications": "Teavitused",
+          "mqtt": "MQTT",
+          "timestamp_style": "Ajatempli stiil",
+          "onvif": "ONVIF",
+          "audio": "Heli tuvastus"
+        },
+        "legend": "Kloonitavad seadistused",
+        "description": "Vali seadistused, mida tahad lähtekaamerast kopeerida.",
+        "selectAll": "Vali kõik",
+        "selectNone": "Vali mitte midagi",
+        "resetDefaults": "Lähtesta vaikimisi seadistusteks"
+      },
+      "target": {
+        "existingCamerasRadio": "Olemasolevad kaamerad",
+        "allCameras": "Kõik kaamerad",
+        "existingPlaceholder": "Vali vähemalt üks kaamera",
+        "existingDisabled": "Pole muid kaameraid, kuhu seda kopeerida",
+        "legend": "Sihtkaamera",
+        "newRadio": "Uus kaamera",
+        "newNameLabel": "Kaamera nimi",
+        "newNamePlaceholder": "nt. tagauks või hoovipoolne_uks",
+        "newNameRequired": "Kaamera nim on vajalik",
+        "newNameInvalid": "Vigane kaamera nimi",
+        "newNameCollision": "Sellise nimega kaamera on juba olemas",
+        "newStreamsForced": "Uue kaamera jaoks kopeeritakse alati voogedastused."
+      },
+      "button": "Klooni seadistused",
+      "sectionDescription": "Kopeeri seadistused ühest kaamerast teise või sootuks uude kaamerasse.",
+      "title": "Sulge kaamera seadistused",
+      "source": {
+        "label": "Lähtekaamera",
+        "placeholder": "Vali lähtekaamera",
+        "required": "Vali lähtekaamera"
+      },
+      "description": "Kopeeri kaamera seadistused ühete või mitmesse teisese kaamerasse või uuede kaamerasse. Tuvastusandmeid (nimi, lühinimi, veebiliidese võrguaadress, kuvamisjärjekord) ei kuulu iialgi kopeerimisele."
+    },
+    "profiles": {
+      "on": "Sees",
+      "off": "Väljas"
+    },
+    "cameraType": {
+      "title": "Kaameratüüp",
+      "label": "Kaameratüüp",
+      "normal": "Tavaline"
     }
   },
   "notification": {
@@ -427,7 +469,7 @@
     "integrationLpr": "Sõidukite numbrimärkide tuvastus",
     "cameraLpr": "Sõidukite numbrimärkide tuvastus",
     "uiSettings": "Kasutajaliidese seadistused",
-    "globalDetect": "Objektide tuvastamine",
+    "globalDetect": "Objektituvastus",
     "globalRecording": "Salvestamine",
     "globalSnapshots": "Hetkvõtted",
     "globalFfmpeg": "FFmpeg",
@@ -458,7 +500,7 @@
     "system": "Süsteem",
     "integrations": "Integratsioonid",
     "cameras": "Kaamera seaded",
-    "integrationFaceRecognition": "Nöotuvastus",
+    "integrationFaceRecognition": "Näotuvastus",
     "cameraDetect": "Objektituvastus",
     "cameraFfmpeg": "Vood (FFmpeg)",
     "cameraRecording": "Salvestus",
@@ -466,11 +508,11 @@
     "cameraMotion": "Liikumistuvastus",
     "cameraObjects": "Objektid",
     "cameraConfigReview": "Ülevaade",
-    "cameraAudioEvents": "audiotuvastus",
-    "cameraAudioTranscription": "Audio transkriptsioon",
-    "cameraNotifications": "Teated",
+    "cameraAudioEvents": "Heli tuvastus",
+    "cameraAudioTranscription": "Heli üleskirjutus",
+    "cameraNotifications": "Teavitused",
     "cameraLivePlayback": "Otseülekanne",
-    "integrationAudioTranscription": "Audio transkriptsioon",
+    "integrationAudioTranscription": "Heli üleskirjutus",
     "integrationObjectClassification": "Objektide klassifitseerimine",
     "cameraFaceRecognition": "Näotuvastus",
     "cameraMqttConfig": "MQTT",
@@ -482,7 +524,8 @@
     "mediaSync": "Meedia sünkroonimine",
     "regionGrid": "Regioonide ruudustik",
     "enrichments": "Andmete rikastamine",
-    "motionTuner": "Liikumistuvastuse seadistaja"
+    "motionTuner": "Liikumistuvastuse seadistaja",
+    "cameraBirdseye": "Vaade linnulennult"
   },
   "dialog": {
     "unsavedChanges": {
@@ -602,7 +645,9 @@
     }
   },
   "profiles": {
-    "nameInvalid": "Lubatud on vaid väiketähed, numbrid ja alakriipsud"
+    "nameInvalid": "Lubatud on vaid väiketähed, numbrid ja alakriipsud",
+    "title": "Profiilid",
+    "activeProfile": "Aktiivne profiil"
   },
   "go2rtcStreams": {
     "validation": {
@@ -611,7 +656,66 @@
   },
   "configForm": {
     "sections": {
-      "lpr": "Sõidukite numbrimärkide tuvastus"
+      "lpr": "Sõidukite numbrimärkide tuvastus",
+      "face_recognition": "Näotuvastus",
+      "birdseye": "Vaade linnulennult",
+      "notifications": "Teavitused",
+      "live": "Reaalajas vaade",
+      "timestamp_style": "Ajatemplid",
+      "mqtt": "MQTT",
+      "database": "Andmebaas",
+      "telemetry": "Telemeetria",
+      "auth": "Autentimine",
+      "tls": "TLS",
+      "proxy": "Proksiserver",
+      "go2rtc": "go2rtc",
+      "ffmpeg": "FFmpeg"
+    },
+    "zoneNames": {
+      "summary": "Valitud on {{count}}",
+      "empty": "Ühtegi tsooni pole saadaval"
+    },
+    "birdseyeModes": {
+      "summary": "Valitud on {{count}}"
+    },
+    "review": {
+      "title": "Ülevaatamise seadistused"
+    },
+    "audio": {
+      "title": "Heliseadistused"
+    },
+    "notifications": {
+      "title": "Teavituste seadistused"
+    },
+    "live": {
+      "title": "Reaalajas vaate seadistused"
+    },
+    "timestamp_style": {
+      "title": "Ajatempli seadistused"
+    },
+    "searchPlaceholder": "Otsi…",
+    "addCustomLabel": "Lisa sinu määratud silt…",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "Vali või sisesta mudel…",
+      "search": "Otsi mudelit või sisesta see…",
+      "noModels": "Ühtegi mudelit pole saadaval",
+      "available": "Saadaval mudelid",
+      "useCustom": "Kasuta mudelit „{{value}}“",
+      "refresh": "Laadi mudelid uuesti"
+    },
+    "ptzPresets": {
+      "noPresets": "Ühtegi eelseadistust pole saadaval",
+      "available": "Kaamera eelseadistused",
+      "useCustom": "Kasuta väärtust „{{value}}“"
+    },
+    "defaultRole": {
+      "admin": "Peakasutaja",
+      "viewer": "Vaataja",
+      "none": "Puudub (ligipääs on keelatud)"
+    },
+    "audioTranscriptionModel": {
+      "placeholder": "Vali mudel…",
+      "builtIn": "Rakendusega kaasaolevad mudelid"
     }
   },
   "configMessages": {
diff --git a/web/public/locales/et/views/system.json b/web/public/locales/et/views/system.json
index b0902ba1b2..5e60f2527b 100644
--- a/web/public/locales/et/views/system.json
+++ b/web/public/locales/et/views/system.json
@@ -9,7 +9,8 @@
       "nginx": "Nginx logid - Frigate",
       "websocket": "Sõnumite logid - Frigate"
     },
-    "enrichments": "Rikastus statistika - Frigate"
+    "enrichments": "Rikastus statistika - Frigate",
+    "health": "Süsteemi korrasolek - Frigate"
   },
   "logs": {
     "download": {
@@ -222,5 +223,34 @@
       "inferenceSpeed": "Detektori järelduskiirus",
       "cpuUsageInformation": "Protsessori võimsus, mida kasutatakse tuvastusmudelite sisend- ja väljundandmete ettevalmistamisel. See väärtus ei mõõda järelduste kasutamist isegi siis, kui kasutatakse graafikaprotsessorit või kiirendit."
     }
-  }
+  },
+  "health": {
+    "hardware": {
+      "enrichments": {
+        "face_recognition": "Näotuvastus",
+        "lpr": "Sõidukite numbrimärkide tuvastus",
+        "audio_transcription": "Heli üleskirjutus"
+      },
+      "objectDetection": "Objektituvastus",
+      "title": "Riistvara",
+      "hardwareAcceleration": "Raudvaraline kiirendus",
+      "allCameras": "Kõik kaamerad",
+      "probeUnavailable": "Riistvara tuvastamine pole saadaval",
+      "justStarted": "Frigate on just käivitunud",
+      "deviceNotFound": "{{devices}} polnud siit süsteemist leitav",
+      "detectorNotRunning": "Tuvastusprotsess pole töös",
+      "inferenceVerySlow": "Järeldamine on väga aeglane ({{speed}} msek)",
+      "inferenceSlow": "Järeldamine on aeglane ({{speed}} msek)",
+      "inferenceMs": "{{speed}} msek",
+      "customArgs": "Sinu lisatavad ffmpeg-i argumendid",
+      "customArgsNotVerified": "Sinu lisatavad ffmpeg-i argumendid, mida ei kontrollita"
+    },
+    "title": "Korrasolek",
+    "notices": {
+      "title": "Teated",
+      "empty": "Sinu Frigate'i paigaldus on korras"
+    }
+  },
+  "showAllTabs": "Näita kõiki vahekaarte",
+  "showLessTabs": "Näita vähem"
 }