Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 41.4% (41 of 99 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 42.4% (42 of 99 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 42.4% (42 of 99 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 62.7% (375 of 598 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 62.7% (375 of 598 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 95.5% (86 of 90 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.0% (51 of 52 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.0% (51 of 52 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 92.3% (12 of 13 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 92.3% (12 of 13 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 86.4% (108 of 125 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 97.4% (38 of 39 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 97.4% (38 of 39 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 96.2% (52 of 54 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Co-authored-by: Emircanos <emircan368@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Serhat Karaman <serhatkaramanworkmail@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/tr/ Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-settings
2025-12-06 05:24:11 +03:00 · 2025-11-06 17:25:01 +01:00 · 2025-11-06 17:25:01 +01:00 · 4b1054ee05
commit 4b1054ee05
parent 945317b44e
9 changed files with 162 additions and 17 deletions
--- a/web/public/locales/tr/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/tr/components/auth.json
@ -10,6 +10,7 @@
      "rateLimit": "İstek sınırı aşıldı. Daha sonra tekrar deneyin.",
      "unknownError": "Bilinmeyen hata. Günlükleri kontrol edin."
    },
-    "user": "Kullanıcı Adı"
+    "user": "Kullanıcı Adı",
+    "firstTimeLogin": "İlk kez giriş yapmayı mı deniyorsunuz? Giriş bilgileri Frigate loglarında görüntülenir."
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/tr/components/dialog.json
@ -59,7 +59,7 @@
    "export": "Dışa Aktar",
    "selectOrExport": "Seç veya Dışa Aktar",
    "toast": {
-      "success": "Dışa aktarım başladı. Dosyaya /exports klasöründe veya Dışa Aktar sekmesinden ulaşabilirsiniz.",
+      "success": "Dışa aktarma başarıyla başlatıldı. Dosyayı dışa aktarmalar sayfasında görüntüleyebilirsiniz.",
      "error": {
        "failed": "Dışa aktarım başlatılamadı: {{error}}",
        "endTimeMustAfterStartTime": "Bitiş zamanı başlangıç zamanından sonra olmalıdır",
--- a/web/public/locales/tr/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/classificationModel.json
@ -1 +1,78 @@
-{}
+{
+  "documentTitle": "Sınıflandırma Modelleri",
+  "details": {
+    "scoreInfo": "Skor, modelin nesneyi tespit ettiği tüm durumlar için ortalama güven düzeyini gösterir."
+  },
+  "button": {
+    "deleteClassificationAttempts": "Sınıflandırma Fotoğraflarını Sil",
+    "renameCategory": "Sınıfı Yeniden Adlandır",
+    "deleteCategory": "Sınıfı Sil",
+    "deleteImages": "Fotoğrafları Sil",
+    "trainModel": "Modeli Eğit",
+    "addClassification": "Sınıflandırma Ekle",
+    "deleteModels": "Modelleri Sil"
+  },
+  "toast": {
+    "success": {
+      "deletedCategory": "Silinmiş Sınıf",
+      "deletedImage": "Silinmiş Fotoğraflar",
+      "deletedModel_one": "{{tane}} model(ler) başarıyla silindi",
+      "deletedModel_other": "",
+      "categorizedImage": "Fotoğraf Başarıyla Sınıflandırıldı",
+      "trainedModel": "Model başarıyla eğitildi.",
+      "trainingModel": "Model eğitimi başarıyla başladı."
+    },
+    "error": {
+      "deleteImageFailed": "Silinirken hatayla karşılaşıldı: {{errorMessage}}",
+      "deleteModelFailed": "Model silinirken hata oluştu: {{errorMessage}}",
+      "categorizeFailed": "Görsel sınıflandırılamadı: {{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "Model eğitimi başlatılamadı: {{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "deleteCategory": {
+    "title": "Sınıfı Sil",
+    "desc": "{{name}} adlı sınıfı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, sınıfa ait tüm görselleri kalıcı olarak silecek ve modelin yeniden eğitilmesini gerektirecektir."
+  },
+  "deleteModel": {
+    "title": "Sınıflandırma Modelini Sil",
+    "single": "{{name}} öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, görseller ve eğitim verileri dâhil olmak üzere tüm ilişkili verileri kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
+    "desc": "{{count}} modeli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, görseller ve eğitim verileri dâhil olmak üzere tüm ilişkili verileri kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz."
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "title": "Eğitim verisi görsellerini sil",
+    "desc": "{{dataset}} veri kümesinden {{count}} görseli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz ve modelin yeniden eğitilmesini gerektirecektir."
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "title": "Eğitim Görsellerini Sil",
+    "desc": "{{count}} görseli silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."
+  },
+  "renameCategory": {
+    "title": "Sınıfı Yeniden Adlandır",
+    "desc": "{{name}} için yeni bir ad girin. Ad değişikliğinin etkili olabilmesi için modeli yeniden eğitmeniz gerekecektir."
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "Geçersiz ad. Ad yalnızca harfler, rakamlar, boşluklar, kesme işaretleri (’), alt çizgiler (_) ve tireler (-) içerebilir."
+  },
+  "train": {
+    "title": "Son Sınıflandırmalar",
+    "titleShort": "Son",
+    "aria": "Son Sınıflandırmaları Seç"
+  },
+  "categories": "Sınıflar",
+  "createCategory": {
+    "new": "Yeni Sınıf Oluştur"
+  },
+  "categorizeImageAs": "Görseli Şu Şekilde Sınıflandır:",
+  "categorizeImage": "Görseli Sınıflandır",
+  "menu": {
+    "objects": "Nesneler",
+    "states": "Durumlar"
+  },
+  "noModels": {
+    "object": {
+      "title": "Nesne sınıflandırma modeli mevcut değil",
+      "description": "Algılanan nesneleri sınıflandırmak için özel bir model oluşturun.",
+      "buttonText": "Nesne Modeli Oluştur"
+    }
+  }
+}
--- a/web/public/locales/tr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/events.json
@ -36,5 +36,23 @@
  "selected_other": "{{count}} seçildi",
  "detected": "algılandı",
  "suspiciousActivity": "Şüpheli Etkinlik",
-  "threateningActivity": "Tehlikeli Etkinlik"
+  "threateningActivity": "Tehlikeli Etkinlik",
+  "zoomIn": "Büyüt",
+  "zoomOut": "Küçült",
+  "detail": {
+    "label": "Detay",
+    "aria": "Ayrıntı görünümünü aç/kapat",
+    "trackedObject_one": "Nesne",
+    "trackedObject_other": "nesneler",
+    "noObjectDetailData": "Nesneye ait ayrıntılı veri bulunmuyor.",
+    "settings": "Ayrıntılı Görünüm Ayarları",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "Etkin olanı her zaman genişlet",
+      "desc": "Varsa, etkin inceleme öğesinin nesne ayrıntılarını daima göster."
+    }
+  },
+  "objectTrack": {
+    "trackedPoint": "Takip edilen nokta",
+    "clickToSeek": "Bu zamana gitmek için tıklayın"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/explore.json
@ -109,7 +109,8 @@
    "details": "detaylar",
    "object_lifecycle": "nesne yaşam döngüsü",
    "snapshot": "fotoğraf",
-    "video": "video"
+    "video": "video",
+    "thumbnail": "küçük resim"
  },
  "objectLifecycle": {
    "title": "Nesne Yaşam Döngüsü",
@ -219,5 +220,32 @@
  "exploreMore": "Daha fazla {{label}} nesnesini keşfet",
  "aiAnalysis": {
    "title": "Yapay Zeka Analizi"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "title": "Takip Ayrıntıları",
+    "noImageFound": "Bu zaman damgasına ait bir görsel bulunamadı.",
+    "createObjectMask": "Nesne Maskesi Oluştur",
+    "adjustAnnotationSettings": "Etiketleme ayarlarını düzenle",
+    "scrollViewTips": "Bu nesnenin yaşam döngüsündeki önemli olayları görmek için tıklayın.",
+    "autoTrackingTips": "Otomatik takip yapan kameralar için sınır kutusu konumları doğru olmayabilir.",
+    "count": "{{second}}’den {{first}}",
+    "trackedPoint": "Takip edilen nokta",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "{{label}} tespit edildi",
+      "entered_zone": "{{label}} {{zones}} bölgesine girdi",
+      "active": "{{label}} etkin hale geldi",
+      "stationary": "{{label}} sabit hale geldi",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "{{label}} için {{attribute}} tespit edildi",
+        "other": "{{label}}, {{attribute}} olarak tanındı"
+      },
+      "gone": "{{label}} ayrıldı",
+      "heard": "{{label}} duyuldu",
+      "external": "{{label}} tespit edildi",
+      "header": {
+        "zones": "Bölgeler",
+        "ratio": "Oran"
+      }
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/exports.json
@ -13,5 +13,11 @@
      "renameExportFailed": "Dışa aktarım adlandırılamadı: {{errorMessage}}"
    }
  },
-  "noExports": "Dışa aktarım bulunamadı"
+  "noExports": "Dışa aktarım bulunamadı",
+  "tooltip": {
+    "shareExport": "Dışa aktarmayı paylaş",
+    "downloadVideo": "Videoyu İndir",
+    "editName": "İsmi Düzenle",
+    "deleteExport": "Dışa Aktarmayı Sil"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/faceLibrary.json
@ -2,8 +2,8 @@
  "selectItem": "{{item}} seçin",
  "description": {
    "placeholder": "Bu koleksiyona bir isim verin",
-    "addFace": "Yüz Kütüphanesi’ne yeni bir koleksiyon ekleme adımlarını takip edin.",
-    "invalidName": "Geçersiz isim. İsimlerde yalnızca harf, sayı, boşluk, kesme işareti, tire veya alt çizgi kullanılabilir."
+    "addFace": "İlk görselinizi yükleyerek Yüz Kütüphanesi’ne yeni bir koleksiyon ekleyin.",
+    "invalidName": "Geçersiz ad. Ad yalnızca harfler, rakamlar, boşluklar, kesme işaretleri (’), alt çizgiler (_) ve tireler (-) içerebilir."
  },
  "details": {
    "person": "İnsan",
@ -24,11 +24,11 @@
    "desc": "Yeni bir yüz koleksiyonu oluşturun",
    "new": "Yeni Yüz Oluştur",
    "title": "Koleksiyon Oluştur",
-    "nextSteps": "Sağlam bir temel oluşturmak için:<li>Her tespit edilen kişi için 'Eğit' sekmesinden resimler seçip eğitin.</li><li>En iyi sonuçlar için doğrudan karşıdan çekilmiş yüz resimlerine odaklanın; açılı yüz resimlerinden kaçının.</li></ul>"
+    "nextSteps": "Sağlam bir temel oluşturmak için:<li>Her tespit edilen kişi için **Recent Recognitions (Son Tanımalar)** sekmesini kullanarak görüntüleri seçin ve eğitim gerçekleştirin.</li> <li>En iyi sonuçlar için doğrudan önden çekilmiş yüz görüntülerine odaklanın; yüzlerin açılı göründüğü fotoğrafları eğitimde kullanmaktan kaçının.</li>"
  },
  "train": {
-    "title": "Eğit",
-    "aria": "Eğitimi seç",
+    "title": "Son Algılananlar",
+    "aria": "Son algılanan nesneleri seç",
    "empty": "Yakın zamanda yüz tanıma denemesi olmadı"
  },
  "deleteFaceLibrary": {
@ -49,7 +49,7 @@
    "validation": {
      "selectImage": "Lütfen bir resim dosyası seçin."
    },
-    "dropInstructions": "Bir resmi buraya sürükleyip bırakın ya da tıklayarak seçin"
+    "dropInstructions": "Bir görseli buraya sürükleyip bırakın, yapıştırın ya da seçmek için tıklayın."
  },
  "trainFaceAs": "Yüzü şu olarak eğit:",
  "toast": {
--- a/web/public/locales/tr/views/live.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/live.json
@ -19,11 +19,11 @@
    },
    "started": "Manuel talep üzerine kayıt başlatıldı.",
    "failedToStart": "Manuel talep üzerine kayıt başlatılamadı.",
-    "title": "İsteğe Bağlı Kayıt",
+    "title": "İsteğe Bağlı",
    "end": "Talep Üzerine Kaydı Bitir",
    "debugView": "Hata Ayıklama Görünümü",
    "ended": "Manuel talep üzerine kayıt bitirildi.",
-    "tips": "Bu kameranın kayıt tutma ayarları kapsamında manuel olarak bir olay başlatın.",
+    "tips": "Bu kameranın kayıt saklama ayarlarına göre anlık bir görüntü indirin veya manuel bir olay başlatın.",
    "playInBackground": {
      "label": "Arka planda oynat",
      "desc": "Yayını oynatıcı arkadayken de devam ettirmek için bu seçeneği açın."
@ -167,5 +167,11 @@
  "transcription": {
    "enable": "Canlı Ses Çözümlemeyi Aç",
    "disable": "Canlı Ses Çözümlemeyi Kapat"
+  },
+  "snapshot": {
+    "takeSnapshot": "Anlık Ekran Görüntüsünü İndir",
+    "noVideoSource": "Anlık görüntü için kullanılabilir bir video kaynağı bulunamadı.",
+    "captureFailed": "Anlık görüntü yakalanamadı.",
+    "downloadStarted": "Anlık görüntü indirme işlemi başlatıldı."
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/settings.json
@ -10,7 +10,9 @@
    "object": "Hata Ayıklama - Frigate",
    "general": "Genel Ayarlar - Frigate",
    "notifications": "Bildirim Ayarları - Frigate",
-    "enrichments": "Zenginleştirme Ayarları - Frigate"
+    "enrichments": "Zenginleştirme Ayarları - Frigate",
+    "cameraManagement": "Kameraları Yönet - Frigate",
+    "cameraReview": "Kamera İnceleme Ayarları - Frigate"
  },
  "menu": {
    "masksAndZones": "Maskeler / Alanlar",
@ -23,7 +25,10 @@
    "debug": "Hata Ayıklama",
    "cameras": "Kamera Ayarları",
    "enrichments": "Zenginleştirmeler",
-    "triggers": "Tetikler"
+    "triggers": "Tetikler",
+    "cameraManagement": "Yönet",
+    "cameraReview": "İncele",
+    "roles": "Roller"
  },
  "general": {
    "title": "Genel Ayarlar",
@ -36,7 +41,11 @@
        "label": "Alarm Videolarını Oynat",
        "desc": "Varsayılan olarak canlı görüntü panelinde gösterilen son alarmlar ufak videolar olarak oynatılır. Bu tarayıcı/cihazda video yerine sabit resim göstermek için bu seçeneği kapatın."
      },
-      "title": "Canlı Görüntü Paneli"
+      "title": "Canlı Görüntü Paneli",
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "Kamera Adlarını Her Zaman Göster",
+        "desc": "Çok kameralı canlı izleme panelinde, kamera adlarını her zaman bir etiket içinde göster."
+      }
    },
    "storedLayouts": {
      "desc": "Kamera grubundaki kameraların düzenini kameraları sürükleyerek ve büyüterek/küçülterek değiştirebilirsiniz. Düzen bilgisi tarayıcınızda depolanır.",