diff --git a/web/public/locales/ro/config/global.json b/web/public/locales/ro/config/global.json
index d07e3bab4..f5613dc37 100644
--- a/web/public/locales/ro/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ro/config/global.json
@@ -2161,7 +2161,7 @@
         },
         "roles": {
             "label": "Roluri",
-            "description": "Roluri GenAI (unelte, viziune, înglobări); un furnizor per rol."
+            "description": "Roluri GenAI (chat, descrieri, înglobări); un furnizor per rol."
         },
         "provider_options": {
             "label": "Opțiuni furnizor",
diff --git a/web/public/locales/ro/views/explore.json b/web/public/locales/ro/views/explore.json
index 5d4057b0b..4cb9f3c7f 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/explore.json
@@ -289,7 +289,10 @@
         "zones": "Zone",
         "ratio": "Raport",
         "area": "Aria",
-        "score": "Scor"
+        "score": "Scor",
+        "computedScore": "Scor calculat",
+        "topScore": "Cel mai mare scor",
+        "toggleAdvancedScores": "Comută scorurile avansate"
       }
     },
     "annotationSettings": {
diff --git a/web/public/locales/ro/views/settings.json b/web/public/locales/ro/views/settings.json
index 632f6137e..153b64953 100644
--- a/web/public/locales/ro/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ro/views/settings.json
@@ -1661,7 +1661,16 @@
       "empty": "Nicio etichetă disponibilă",
       "allNonAlertDetections": "Toată activitatea fără alertă va fi inclusă ca detecții."
     },
-    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată..."
+    "addCustomLabel": "Adaugă etichetă personalizată...",
+    "genaiModel": {
+      "placeholder": "Selectează modelul…",
+      "search": "Caută modele…",
+      "noModels": "Niciun model disponibil"
+    },
+    "knownPlates": {
+      "namePlaceholder": "ex. Mașina soției",
+      "platePlaceholder": "Număr plăcuță sau regex"
+    }
   },
   "globalConfig": {
     "title": "Configurare Globală",