diff --git a/web/public/locales/ko/components/dialog.json b/web/public/locales/ko/components/dialog.json
index 7c806d68ad..efefe50023 100644
--- a/web/public/locales/ko/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ko/components/dialog.json
@@ -81,8 +81,7 @@
       "placeholder": "케이스 선택",
       "newCaseOption": "새 케이스 생성",
       "newCaseNamePlaceholder": "새 케이스 이름",
-      "newCaseDescriptionPlaceholder": "케이스 설명",
-      "nonAdminHelp": "이 내보내기를 위한 새 케이스가 생성됩니다."
+      "newCaseDescriptionPlaceholder": "케이스 설명"
     },
     "queueing": "내보내기 대기열 추가 중...",
     "tabs": {
diff --git a/web/public/locales/ko/config/global.json b/web/public/locales/ko/config/global.json
index c1cc1b3be3..40724538f5 100644
--- a/web/public/locales/ko/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ko/config/global.json
@@ -80,7 +80,7 @@
         },
         "cookie_secure": {
             "label": "보안 쿠키 플래그",
-            "description": "인증 쿠키에 보안 플래그를 설정합니다. TLS 사용 시 true여야 합니다."
+            "description": "인증 쿠키에 항상 보안(secure) 플래그를 설정합니다. Frigate는 TLS를 직접 제공할 때 이를 자동으로 설정하지만, 역방향 프록시(Reverse Proxy)가 Frigate 앞단에서 TLS를 종료(SSL 오프로딩)할 때는 이 옵션을 활성화해야 합니다. Frigate의 TLS 포트에 연결되는 프록시는 반드시 브라우저에 HTTPS를 통해 Frigate를 제공해야 합니다."
         },
         "session_length": {
             "label": "세션 유지 시간",
diff --git a/web/public/locales/ko/views/live.json b/web/public/locales/ko/views/live.json
index 65012c991c..2755f06b42 100644
--- a/web/public/locales/ko/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/live.json
@@ -181,11 +181,12 @@
       },
       "unavailable": {
         "browser": "사용 중인 브라우저가 WebRTC를 지원하지 않습니다.",
-        "not-configured": "WebRTC가 구성되지 않았습니다. go2rtc webrtc 후보 또는 ice_servers를 설정하세요.",
+        "not-configured": "활성화하려면 go2rtc → webrtc → candidates 항목 아래에 이 서버의 IP:8555를 추가하세요.",
         "unreachable": "WebRTC에 연결할 수 없습니다. 8555 포트에 접근 가능한지, STUN/TURN 서버 설정이 올바른지 확인하세요.",
         "video-codec": "이 스트림의 비디오 코덱은 이 브라우저의 WebRTC에서 지원되지 않습니다.",
         "audio-codec": "이 스트림의 오디오 코덱은 WebRTC에서 지원되지 않습니다. go2rtc를 사용하여 opus 또는 G.711로 트랜스코딩하세요.",
-        "checking": "WebRTC 사용 가능 여부 확인 중…"
+        "checking": "WebRTC 사용 가능 여부 확인 중…",
+        "notConfiguredOptional": "선택 사항: 이 설정 없이도 라이브 뷰는 정상 작동합니다. WebRTC는 주로 양방향 대화 기능에 필요합니다."
       }
     }
   },
diff --git a/web/public/locales/ko/views/motionSearch.json b/web/public/locales/ko/views/motionSearch.json
index 600525203a..3a778ac39e 100644
--- a/web/public/locales/ko/views/motionSearch.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/motionSearch.json
@@ -56,7 +56,9 @@
         "invalidTimeRange": "종료 시간은 시작 시간 이후여야 합니다",
         "searchFailed": "검색 실패: {{message}}",
         "polygonTooSmall": "다각형은 최소 3개 이상의 점이 필요합니다",
-        "unknown": "알 수 없는 오류"
+        "unknown": "알 수 없는 오류",
+        "alreadyRunning": "이미 실행 중인 움직임 검색 작업이 있습니다. 완료될 때까지 기다리거나 취소하세요.",
+        "tooManySearches": "너무 많은 움직임 검색이 실행 중입니다. 진행 중인 검색이 끝나면 다시 시도하세요."
     },
     "changePercentage": "{{percentage}}% 변화됨",
     "metrics": {
diff --git a/web/public/locales/ko/views/settings.json b/web/public/locales/ko/views/settings.json
index 7270faaf9f..4bff5f2a46 100644
--- a/web/public/locales/ko/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/settings.json
@@ -150,7 +150,8 @@
     "title": "사용자",
     "management": {
       "title": "사용자 관리",
-      "desc": "이 Frigate 인스턴스의 사용자 계정을 관리합니다."
+      "desc": "이 Frigate 인스턴스의 사용자 계정을 관리합니다.",
+      "authDisabled": "내장 인증 기능이 비활성화되어 있습니다. 여기에 등록된 계정은 인증 기능이 활성화된 후에만 로그인에 사용됩니다."
     },
     "addUser": "사용자 추가",
     "updatePassword": "비밀번호 재설정",
@@ -184,13 +185,6 @@
             "title": "비밀번호 확인",
             "placeholder": "비밀번호 확인"
           },
-          "strength": {
-            "title": "비밀번호 보안 수준: ",
-            "weak": "취약",
-            "medium": "보통",
-            "strong": "안전",
-            "veryStrong": "매우 안전"
-          },
           "requirements": {
             "title": "비밀번호 요구 조건:",
             "length": "최소 12자 이상"
@@ -216,7 +210,8 @@
         "title": "새 사용자 생성",
         "desc": "새 사용자 계정을 추가하고 Frigate UI 접근 권한을 위한 역할을 지정합니다.",
         "usernameOnlyInclude": "사용자 이름은 영문자, 숫자, 마침표(.), 밑줄(_)만 포함할 수 있습니다",
-        "confirmPassword": "비밀번호를 확인해 주세요"
+        "confirmPassword": "비밀번호를 확인해 주세요",
+        "usernameOnlyDots": "사용자 이름은 마침표(.)로만 구성될 수 없습니다"
       },
       "deleteUser": {
         "title": "사용자 삭제",
@@ -1415,7 +1410,8 @@
         "baseModels": "기본 모델",
         "fineTunedModels": "파인 튜닝 모델"
       },
-      "modelSelect": "Frigate+에서 사용 가능한 모델을 여기에서 선택할 수 있습니다. 현재 감지기 구성과 호환되는 모델만 선택할 수 있습니다."
+      "modelSelect": "Frigate+에서 사용 가능한 모델을 여기에서 선택할 수 있습니다. 현재 감지기 구성과 호환되는 모델만 선택할 수 있습니다.",
+      "showIncompatible": "호환되지 않는 모델 표시"
     },
     "changeInDetectorsAndModel": "모델 변경",
     "unsavedChanges": "저장되지 않은 Frigate+ 설정 변경 사항",
diff --git a/web/public/locales/ko/views/system.json b/web/public/locales/ko/views/system.json
index 94937d994a..bd562b337f 100644
--- a/web/public/locales/ko/views/system.json
+++ b/web/public/locales/ko/views/system.json
@@ -320,7 +320,9 @@
       "showAllTitle": "숨겨진 알림을 모두 다시 표시하시겠습니까?",
       "showAllDesc": "확인 및 음소거된 모든 알림(설정 및 스트림 점검 항목 포함)이 알림 목록으로 다시 복원됩니다.",
       "acknowledgedAt": "확인됨: {{time}}",
-      "mutedAt": "음소거됨: {{time}}"
+      "mutedAt": "음소거됨: {{time}}",
+      "occurred_one": "발생 시각: {{time}}",
+      "occurred_other": "최근 발생: {{lastTime}} · {{time}} 이후 {{count}}회 발생"
     },
     "hardware": {
       "title": "하드웨어",