Miscellaneous Fixes (#21033)

* catch failed image embedding in triggers

* move scrollbar to edge on platform aware dialog drawers

* add i18n key

* show negotiated mse codecs in console on error

* try changing rocm

* Improve toast consistency

* add attribute area and score to detail stream tooltip

---------

Co-authored-by: Nicolas Mowen <nickmowen213@gmail.com>

web/public/locales/en/views/explore.json

@@ -61,7 +61,8 @@
       "header": {
         "zones": "Zones",
         "ratio": "Ratio",
-        "area": "Area"
+        "area": "Area",
+        "score": "Score"
       }
     },
     "annotationSettings": {