From 3ba292aba75a5d52678dff1d195fc33d264be2e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josh Hawkins <32435876+hawkeye217@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 7 Feb 2026 08:07:48 -0600
Subject: [PATCH] fix display of custom sublabels in review item chip

use "manual" as type so it's not run through translation and normalized, producing "Josh S Car" instead of "Josh's Car"
---
 web/src/components/player/PreviewThumbnailPlayer.tsx | 9 ++++++++-
 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/web/src/components/player/PreviewThumbnailPlayer.tsx b/web/src/components/player/PreviewThumbnailPlayer.tsx
index 517a83e7c..42a00b86c 100644
--- a/web/src/components/player/PreviewThumbnailPlayer.tsx
+++ b/web/src/components/player/PreviewThumbnailPlayer.tsx
@@ -181,6 +181,13 @@ export default function PreviewThumbnailPlayer({
     config?.ui?.timezone,
   );
 
+  const getEventType = (text: string) => {
+    if (review.data.objects.includes(text)) return "object";
+    if (review.data.audio.includes(text)) return "audio";
+    if (review.data.sub_labels?.includes(text)) return "manual";
+    return "object";
+  };
+
   return (
     <div
       className="relative size-full cursor-pointer"
@@ -295,7 +302,7 @@ export default function PreviewThumbnailPlayer({
                       (item) =>
                         item !== undefined && !item.includes("-verified"),
                     )
-                    .map((text) => getTranslatedLabel(text))
+                    .map((text) => getTranslatedLabel(text, getEventType(text)))
                     .sort()
                     .join(", ")}
             </TooltipContent>