Update Radix deps (#22957)

* Bump radix-ui packages to align react-dismissable-layer version and fix nested overlay pointer-events bug

* remove workarounds for radix pointer events issues on dropdown and context menus

* remove disablePortal from popover

* remove modal on popovers

* remove workarounds in restart dialog

* keep onCloseAutoFocus for face, classification, and ptz

these are necessary to prevent tooltips from re-showing and from the arrow keys from reopening the ptz presets menu

* add tests

web/src/components/ws/WsMessageFeed.tsx

@@ -351,7 +351,6 @@ function TopicFilterButton({
 
   return (
     <DropdownMenu
-      modal={false}
       open={open}
       onOpenChange={(open) => {
         if (!open) setCurrentTopics(selectedTopics);
@@ -517,7 +516,6 @@ function WsCamerasFilterButton({
 
   return (
     <DropdownMenu
-      modal={false}
       open={open}
       onOpenChange={(open) => {
         if (!open) setCurrentCameras(selectedCameras);