Update Radix deps (#22957)

* Bump radix-ui packages to align react-dismissable-layer version and fix nested overlay pointer-events bug

* remove workarounds for radix pointer events issues on dropdown and context menus

* remove disablePortal from popover

* remove modal on popovers

* remove workarounds in restart dialog

* keep onCloseAutoFocus for face, classification, and ptz

these are necessary to prevent tooltips from re-showing and from the arrow keys from reopening the ptz presets menu

* add tests

web/src/components/overlay/dialog/RestartDialog.tsx

@@ -38,12 +38,6 @@ export default function RestartDialog({
   const [restartingSheetOpen, setRestartingSheetOpen] = useState(false);
   const [countdown, setCountdown] = useState(60);
 
-  const clearBodyPointerEvents = () => {
-    if (typeof document !== "undefined") {
-      document.body.style.pointerEvents = "";
-    }
-  };
-
   useEffect(() => {
     setRestartDialogOpen(isOpen);
   }, [isOpen]);
@@ -85,16 +79,10 @@ export default function RestartDialog({
           if (!open) {
             setRestartDialogOpen(false);
             onClose();
-            clearBodyPointerEvents();
           }
         }}
       >
-        <AlertDialogContent
-          onCloseAutoFocus={(event) => {
-            event.preventDefault();
-            clearBodyPointerEvents();
-          }}
-        >
+        <AlertDialogContent>
           <AlertDialogHeader>
             <AlertDialogTitle>{t("restart.title")}</AlertDialogTitle>
             <AlertDialogDescription className="sr-only">