Update Radix deps (#22957)

* Bump radix-ui packages to align react-dismissable-layer version and fix nested overlay pointer-events bug

* remove workarounds for radix pointer events issues on dropdown and context menus

* remove disablePortal from popover

* remove modal on popovers

* remove workarounds in restart dialog

* keep onCloseAutoFocus for face, classification, and ptz

these are necessary to prevent tooltips from re-showing and from the arrow keys from reopening the ptz presets menu

* add tests

web/src/components/overlay/ActionsDropdown.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ export default function ActionsDropdown({
   const { t } = useTranslation(["components/dialog", "views/replay", "common"]);
 
   return (
-    <DropdownMenu modal={false}>
+    <DropdownMenu>
       <DropdownMenuTrigger asChild>
         <Button
           className="flex items-center gap-2"